以赛亚书 8:1-20
以赛亚书 8:1-20 当代译本 (CCB)
耶和华对我说：“你去拿块大的写字板，用通用的文字在上面写上‘玛黑珥·沙拉勒·哈施·罢斯’。 我会吩咐忠信的祭司 乌利亚 和 耶比利迦 的儿子 撒迦利亚 为这事做见证。” 我 以赛亚 与女先知同房，她就怀孕生了个儿子。耶和华对我说：“给他取名叫 玛黑珥·沙拉勒·哈施·罢斯 。 因为这孩子会叫爸爸妈妈之前， 亚述 王必把 大马士革 的财富和 撒玛利亚 的战利品洗劫一空。” 耶和华又对我说： “因为这些百姓厌弃 西罗亚 的缓缓流水，反倒因 利汛 和 利玛利 的儿子而欢喜。 因此，我要差来 亚述 王和他的军队，使他们像 幼发拉底 河的洪流一样汹涌而来，淹没一切水道，漫过河岸， 席卷 犹大 ，使整个 犹大 几遭灭顶之灾。他必展开双翼横扫你的土地。”愿上帝与我们同在！ 列国啊，你们必被打垮、击溃！ 远方的人啊，你们要侧耳听！ 整装备战吧，但你们必被击垮！ 整装备战吧，但你们必被击垮！ 你们设计谋吧，但休想得逞！ 你们定策略吧，但休想成功！ 因为上帝与我们同在。 耶和华大能的手按在我身上，警告我不可效法这些百姓。祂说： “他们认为是阴谋的，你们不要认为是阴谋。他们所怕的，你们不要怕，也不要畏惧。 你们当尊万军之耶和华为圣，当敬畏祂，惧怕祂。 祂必作人的圣所，也要作 以色列 和 犹大 两家的绊脚石和使他们跌倒的磐石，作 耶路撒冷 居民的陷阱和网罗。 许多人必被绊倒，摔得粉身碎骨；他们必被网罗缠住，捕获。” 你们要在我的门徒中间把上帝的训诲卷起来，用印封好。 虽然耶和华掩面不顾 雅各 家，但我仍要等候祂，冀望于祂。 看啊，我和耶和华赐给我的儿女在 以色列 是征兆和迹象。这征兆和迹象来自住在 锡安 山的万军之耶和华。 有人让你们去求问那些念念有词的巫师和术士。难道你们不该去求问你们的上帝吗？活人的事怎能求问死人呢？ 人应该遵循耶和华的训诲和法度。人若不遵循祂的话，必看不到曙光。
以赛亚书 8:1-20 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华对我说：“你取一块大板子，拿人的笔，写上‘玛黑珥．沙拉勒．哈施．罢斯’。 我要用可靠的证人， 乌利亚 祭司和 耶比利家 的儿子 撒迦利亚 为我作证。” 我亲近女先知；她就怀孕生子，耶和华对我说：“给他起名叫 玛黑珥．沙拉勒．哈施．罢斯 ； 因为在这孩子还不晓得叫爸爸妈妈以前， 大马士革 的财宝和 撒玛利亚 的掳物必被 亚述 王掠夺一空。” 耶和华又吩咐我： “这百姓既厌弃 西罗亚 缓流的水，喜欢 利汛 以及 利玛利 的儿子， 因此，看哪，主必使 亚述 王和他的威势如 大河 翻腾汹涌的水上涨，盖过他们，必上涨超过一切水道，涨过两岸， 必冲入 犹大 ，涨溢泛滥，直到颈项。他展开翅膀，遮蔽你的全地。 以马内利 啊！” 万民哪，任凭你们行恶，终必毁灭； 远方的众人哪，当侧耳而听！ 任凭你们束腰，终必毁灭； 你们束起腰来，终必毁灭。 任凭你们筹算什么，终必无效； 不管你们讲定什么，总不成立； 因为上帝与我们同在。 耶和华以大能的手训诫我不可行这百姓所行的道，对我这样说： “这百姓说同谋背叛的，你们不要说同谋背叛。他们所怕的，你们不要怕，也不要畏惧； 但要尊万军之耶和华为圣，他才是你们所当怕的，所当畏惧的。 他必作为圣所，却向 以色列 的两家成为绊脚的石头，使人跌倒的磐石；作 耶路撒冷 居民的罗网和圈套。 许多人在其上绊倒，他们跌倒，甚至跌伤，并且落入陷阱，被抓住了。” 你要卷起律法书，在我门徒中间封住教诲。 我要等候那转脸不顾 雅各 家的耶和华，也要仰望他。 看哪，我与耶和华所赐给我的儿女成了 以色列 的预兆和奇迹，这是从住在 锡安山 万军之耶和华来的。 有人对你们说：“当求问招魂的与行巫术的，他们唧唧喳喳，念念有词。”然而，百姓不当求问自己的上帝吗？岂可为活人求问死人呢？ 当以教诲和律法书为准；人所说的若不与此相符，必没有黎明。
以赛亚书 8:1-20 新译本 (CNVS)
耶和华对我说：“你拿一块大版，用通用的文字写上‘玛黑珥．沙拉勒．哈施．罢斯’。我要叫两个诚实的见证人，就是乌利亚祭司和耶比利家的儿子撒迦利亚，来为我作见证。”我亲近了女先知，就是我妻子，她就怀孕生子。耶和华对我说：“给他起名叫‘玛黑珥．沙拉勒．哈施．罢斯’，因为在这孩子晓得喊叫父母以先，大马士革的财宝和撒玛利亚的掳物，必在亚述王面前被搬了去。” 耶和华又再告诉我说： “这子民既然厌弃了西罗亚缓流的水， 却喜悦利汛和利玛利的儿子， 因此，主必使大河又强又大的水临到他们， 就是亚述王和他一切威荣， 水必涨起来，高过所有的水道；水要泛滥，漫过所有的河岸； 然后必冲入犹大，涨溢泛滥， 直到颈项， 以马内利啊！它展开的翅膀必遮遍你广阔的地土。” 列国之民啊！你们尽管作恶，但你们终必毁灭！ 所有在远处的人民啊，要留心听！ 你们尽管束腰吧，你们终必毁灭！ 你们尽管束腰吧，你们终必毁灭！ 你们尽管计划阴谋吧，这些终必失败； 你们尽管提议吧，这些终必不能成立， 因为 神与我们同在。 耶和华以大能的手托住我，教导我不要走这子民所走的道路；他对我这样说： “这子民所称为阴谋的，你们都不要称为阴谋； 他们所怕的，你们不要怕，也不要畏惧。 你们要尊万军之耶和华为圣， 他是你们当怕的， 也是你们当畏惧的。 他必向信靠他的人作圣所， 却向以色列两家作绊脚的石头、跌人的盘石； 又向耶路撒冷的居民作陷阱和网罗。 许多人必在其上绊跌、仆倒、跌碎， 并且陷入网罗被捉住。” 你要卷起律法书，在我的门徒中间封住训诲。我要等候那掩面不顾雅各家的耶和华，我要仰视他。看哪！我和耶和华赐给我的孩子，在以色列中作预兆与奇迹，都是从住在锡安山的万军之耶和华来的。 有人对你们说：“要求问那些交鬼的和行巫术的，就是那些喃喃细语的人。”一族之民不应当求问自己的 神吗？他们怎能为活人求问死人呢？他们应当求问 神的训诲和法度；他们若不照着这些准则说话，就见不到曙光。
以赛亚书 8:1-20 中文标准译本 (CSBS)
耶和华对我说：“你要拿一块大板子，用通行的文字写上‘玛黑珥·萨拉勒·哈施·罢斯’。 我要召忠实的见证人， 乌利亚 祭司和 耶比利迦 的儿子 撒迦利亚 ，为我作见证。” 后来我与女先知亲近，她就怀孕，生了一个儿子。耶和华对我说：“你要给他起名为 玛黑珥·萨拉勒·哈施·罢斯 ， 因为在这孩子知道叫爸爸妈妈之前， 大马士革 的财富和 撒玛利亚 的掠物都要被搬到 亚述 王面前。” 耶和华又告诉我说： “因为这子民厌弃 西罗亚 缓慢的流水， 却喜悦 利汛 和 利玛利 的儿子； 因此，看哪，主必使 幼发拉底 河强盛的大水， 就是 亚述 王和他所有的威势， 上涨淹没他们， 又上涨淹没一切水道， 漫过所有的河岸； 然后涌入 犹大 ， 漫溢泛滥，高达颈项！ 他展开的翅膀，遍满你广阔的土地， 以马内利 啊！” 万民哪，你们必被打破，必被击碎！ 远方的众人哪，当倾听！ 你们束腰吧，也终必被击碎； 你们束腰吧，也终必被击碎！ 你们筹谋吧，也终必遭挫败； 你们开口吧，也终必不成立！ 因为神与我们同在。 耶和华把大能的手放在我身上对我说话，警诫我不要走这子民所走的路；他如此说： “凡这子民所称为阴谋的， 你们不要称为阴谋； 他们所怕的， 你们不要害怕，也不要畏惧。 万军之耶和华是你们要尊为圣的， 他才是你们要怕的，也是你们要畏惧的。 他必作圣所， 而向 以色列 两家却作绊脚石和绊倒人的磐石， 向 耶路撒冷 的居民作网罗和陷阱。 许多人将在石头上绊跌、 仆倒、破碎， 陷入圈套被缠住。” 你要收起诫命， 在我的门徒中封住训诲。 我要等候向 雅各 家掩面的耶和华， 我要仰望他！ 看哪！我与耶和华所赐给我的孩子们成了 以色列 中的征兆和预表——这出于住 锡安 山的万军之耶和华。 尽管有人对你们说：“求问那些喃喃自语、念念有词的招魂者和通灵者吧”，但百姓难道不应当求问自己的神吗？难道应当为活人求问死人吗？ 当求问神的训诲和诫命！如果他们不按照这准则说话，他们就没有曙光。
以赛亚书 8:1-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华对我说：「你取一个大牌，拿人所用的笔，写上『玛黑珥‧沙拉勒‧哈施‧罢斯』。 我要用诚实的见证人，祭司 乌利亚 和 耶比利家 的儿子 撒迦利亚 记录这事。」 我－ 以赛亚 与妻子同室；她怀孕生子，耶和华就对我说：「给他起名叫 玛黑珥‧沙拉勒‧哈施‧罢斯 ； 因为在这小孩子不晓得叫父叫母之先， 大马士革 的财宝和 撒马利亚 的掳物必在 亚述 王面前搬了去。」 耶和华又晓谕我说： 「这百姓既厌弃 西罗亚 缓流的水，喜悦 利汛 和 利玛利 的儿子； 因此，主必使大河翻腾的水猛然冲来，就是 亚述 王和他所有的威势，必漫过一切的水道，涨过两岸； 必冲入 犹大 ，涨溢氾滥，直到颈项。 以马内利 啊，他展开翅膀，遍满你的地。」 列国的人民哪，任凭你们喧嚷，终必破坏； 远方的众人哪，当侧耳而听！ 任凭你们束起腰来，终必破坏； 你们束起腰来，终必破坏。 任凭你们同谋，终归无有； 任凭你们言定，终不成立； 因为 神与我们同在。 耶和华以大能的手，指教我不可行这百姓所行的道，对我这样说： 「这百姓说同谋背叛，你们不要说同谋背叛。他们所怕的，你们不要怕，也不要畏惧。 但要尊万军之耶和华为圣，以他为你们所当怕的，所当畏惧的。 他必作为圣所，却向 以色列 两家作绊脚的石头，跌人的磐石；向 耶路撒冷 的居民作为圈套和网罗。 许多人必在其上绊脚跌倒，而且跌碎，并陷入网罗，被缠住。」 你要卷起律法书，在我门徒中间封住训诲。 我要等候那掩面不顾 雅各 家的耶和华；我也要仰望他。 看哪，我与耶和华所给我的儿女，就是从住在 锡安山 万军之耶和华来的，在 以色列 中作为预兆和奇迹。 有人对你们说：「当求问那些交鬼的和行巫术的，就是声音绵蛮，言语微细的。」你们便回答说：「百姓不当求问自己的 神吗？岂可为活人求问死人呢？」 人当以训诲和法度为标准；他们所说的，若不与此相符，必不得见晨光。