以赛亚书 7:10-16

分享

以赛亚书 7:10-16 当代译本 (CCB)

耶和华又对 亚哈斯 说： “向你的上帝耶和华求个征兆吧，或显在天上，或显在阴间。” 但 亚哈斯 说：“我不求，我不要试探耶和华。” 以赛亚 说：“ 大卫 家啊，你们听着！你们使人厌烦还不够吗？还要使我的上帝厌烦吗？ 所以，主会亲自给你们一个征兆，必有童贞女怀孕生子并给他取名叫 以马内利 。 他将吃奶酪和蜂蜜，一直到他能弃恶择善之时。 因为在他能明辨是非之前，你所惧怕的这二王的国土必荒废。

以赛亚书 7:10-16 新译本 (CNVS)

耶和华又告诉亚哈斯说：“你向耶和华你的　神求一个兆头，或求显在深处，或求显在高处。”但亚哈斯说：“我不求，我不试探耶和华。”以赛亚说：“大卫家啊，你们要听！你们使人厌烦还算小事，还要使我的　神厌烦吗？因此主自己必给你们一个兆头：看哪！必有童女怀孕生子；她要给他起名叫‘以马内利’。到他晓得弃恶择善的时候，他必吃乳酪和蜂蜜。因为在这孩子晓得弃恶择善之先，你所畏惧的那两个王之地，早就被弃绝了。

以赛亚书 7:10-16 中文标准译本 (CSBS)

耶和华又吩咐 亚哈斯 说： “你为自己向耶和华你的神求一个征兆吧——或往深求，深如阴间，或往高求，高如上天。” 但 亚哈斯 说：“我不求，我不试探耶和华。” 于是 以赛亚 说：“ 大卫 家啊，你们要听！难道你们使人厌倦还不够，又要使我的神厌倦吗？ 因此主要亲自给你们一个征兆：看哪！必有童贞女怀孕，她要生一个儿子，并称他的名为 以马内利 。 到他懂得弃恶择善的时候，他必吃乳酪与蜂蜜。 因为在这孩子知道弃恶择善之前，你所惧怕的那两个王的土地必被遗弃。

以赛亚书 7:10-16 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华又吩咐 亚哈斯 ： “你向耶和华－你的上帝求一个预兆：在阴间的深渊，或往上的高处。” 但 亚哈斯 说：“我不求；我不试探耶和华。” 以赛亚 说：“听啊， 大卫 家！你们使人厌烦岂算小事，还要使我的上帝厌烦吗？ 因此，主自己要给你们一个预兆，看哪，必有童女怀孕生子，给他起名叫 以马内利 。 到他晓得弃恶择善的时候，他必吃乳酪与蜂蜜。 因为在这孩子还不晓得弃恶择善之先，你所憎恶的那两个王的土地必被撇弃。

以赛亚书 7:10-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华又晓谕 亚哈斯 说： 「你向耶和华－你的　神求一个兆头：或求显在深处，或求显在高处。」 亚哈斯 说：「我不求；我不试探耶和华。」 以赛亚 说：「 大卫 家啊，你们当听！你们使人厌烦岂算小事，还要使我的　神厌烦吗？ 因此，主自己要给你们一个兆头，必有童女怀孕生子，给他起名叫 以马内利 。 到他晓得弃恶择善的时候，他必吃奶油与蜂蜜。 因为在这孩子还不晓得弃恶择善之先，你所憎恶的那二王之地必致见弃。