以赛亚书 66:7-11
以赛亚书 66:7-11 当代译本 (CCB)
“ 锡安 还没有阵痛就分娩， 还没有感到产痛就生下男婴。 谁曾听过看过这样的事？ 一个国家能一日而生吗？ 一个民族能在刹那间产生吗？ 然而 锡安 刚开始阵痛就生下了儿女。” 耶和华说：“我既使她临产， 难道不让她分娩吗？” 你的上帝说：“我既使她生产， 难道封闭她的胎吗？ “所有爱 耶路撒冷 的人啊， 要与她一同欢喜，为她高兴。 所有为她悲哀的人啊， 要与她尽情欢乐。 你们必在她舒适的怀抱里得到乳养和满足， 欣然畅饮她充足的奶汁。”
以赛亚书 66:7-11 新译本 (CNVS)
锡安没有绞痛就生产； 疼痛没有临到她身上，就生了一个男孩。 像以下这样的事，谁曾听过呢？ 像下面这些事，谁曾见过呢？ 一地之民能在一天之内就产生吗？ 一国的人能在一时之间就生下来吗？ 但锡安一绞痛，就生下了儿女。 耶和华说：‘我既然使她临盆，又怎能不使她生产呢？’ 你的 神说：‘我既然使她生产，又怎能使她闭胎不生呢？’ 所有爱慕耶路撒冷的人哪！你们都要与她一同欢喜，都要因她快乐； 所有为耶路撒冷哀悼的人哪！你们都要与她一同尽情欢乐。 好使你们能在她那安慰人的怀里吃奶得饱； 使你们能从她丰盛的荣耀里挤奶而吃，满心喜乐。”
以赛亚书 66:7-11 中文标准译本 (CSBS)
锡安 没有产痛就生产， 阵痛还没有临到，她就生下一个男孩。 有谁听过这样的事？ 有谁见过这些事？ 国土能在一日之内就诞生吗？ 国家能在一时之间就生出吗？ 然而， 锡安 刚要有产痛， 就生下了她的儿女！ 耶和华说： “我既然使她临盆， 难道不使她生产吗？” 你的神说： “我既然使她临产， 难道会闭塞她吗？” 所有爱 耶路撒冷 的人哪， 你们要与她一同欢喜， 要因她而快乐！ 所有为 耶路撒冷 悲恸的人哪， 你们要与她一同欢欣喜乐， 好使你们从她安慰的怀中吃奶而饱足， 使你们从她饱满的乳房吸乳而欢畅！