以赛亚书 66:10-14

分享

以赛亚书 66:10-14 当代译本 (CCB)

“所有爱 耶路撒冷 的人啊， 要与她一同欢喜，为她高兴。 所有为她悲哀的人啊， 要与她尽情欢乐。 你们必在她舒适的怀抱里得到乳养和满足， 欣然畅饮她充足的奶汁。” 耶和华说： “看啊，我赐给她的平安如涛涛江河， 使万国的滚滚财富都归给她。 你们必被她抱在怀中乳养， 摇在膝上。 母亲怎样抚慰孩子， 我也怎样抚慰你们， 你们必在 耶路撒冷 得到安慰。” 你们见到这些事，必满心欢喜， 身体如青草一样充满活力。 耶和华必向祂的仆人彰显大能， 向祂的仇敌发怒。

以赛亚书 66:10-14 新译本 (CNVS)

所有爱慕耶路撒冷的人哪！你们都要与她一同欢喜，都要因她快乐； 所有为耶路撒冷哀悼的人哪！你们都要与她一同尽情欢乐。 好使你们能在她那安慰人的怀里吃奶得饱； 使你们能从她丰盛的荣耀里挤奶而吃，满心喜乐。” 因为耶和华这样说：“看哪！我必使平安达到她那里，好象江河一样， 使列国的财宝达到她那里，如同涨溢的河流一般； 你们要吮奶，你们必被抱在怀中，抚弄在膝上。 人怎样受他母亲的安慰，我也怎样安慰你们； 你们要在耶路撒冷得安慰。” 你们看见了，就心里快乐， 你们的骨头必像嫩草一样长起来， 耶和华的手必向他的仆人显现， 他必向他的仇敌发怒。

以赛亚书 66:10-14 中文标准译本 (CSBS)

所有爱 耶路撒冷 的人哪， 你们要与她一同欢喜， 要因她而快乐！ 所有为 耶路撒冷 悲恸的人哪， 你们要与她一同欢欣喜乐， 好使你们从她安慰的怀中吃奶而饱足， 使你们从她饱满的乳房吸乳而欢畅！ 因为耶和华如此说： “看哪！我必向她广赐平安，如同江河； 广赐列国的荣耀，如同漫溢的河水。 你们必吃奶，被抱在胯上，摇弄在膝上。 母亲怎样安慰儿子， 我也怎样安慰你们； 你们必在 耶路撒冷 受安慰。” 那时，你们看见了就心里欢喜， 你们的骨头必像嫩草一样兴盛； 耶和华的手必向他的仆人们显明， 他必对他的仇敌恼怒。

以赛亚书 66:10-14 和合本修订版 (RCUVSS)

“你们所有爱慕 耶路撒冷 的啊， 要与她一同欢喜，为她高兴； 你们所有为她悲哀的啊， 都要与她一同乐上加乐； 使你们在她安慰的怀中吃奶得饱， 尽情吸取她丰盛的荣耀，满心喜乐。” 耶和华如此说： “看哪，我要使平安临到她，好像江河； 使列国的荣耀及于她，如同涨溢的溪流。 你们要尽情吸吮； 你们必被抱在身旁，摇弄在膝上。 我要安慰你们，如同母亲安慰儿女； 你们也必在 耶路撒冷 得安慰。 你们看见，心里就喜乐， 你们的骨头必如草生长； 耶和华的手在他仆人身上彰显， 他却要向他的仇敌发怒。”

以赛亚书 66:10-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你们爱慕 耶路撒冷 的 都要与她一同欢喜快乐； 你们为她悲哀的 都要与她一同乐上加乐； 使你们在她安慰的怀中吃奶得饱， 使他们得她丰盛的荣耀， 犹如挤奶，满心喜乐。 耶和华如此说： 我要使平安延及她，好像江河， 使列国的荣耀延及她，如同涨溢的河。 你们要从中享受； 你们必蒙抱在肋旁，摇弄在膝上。 母亲怎样安慰儿子，我就照样安慰你们； 你们也必因 耶路撒冷 得安慰。 你们看见，就心中快乐； 你们的骨头必得滋润像嫩草一样； 而且耶和华的手向他仆人所行的必被人知道； 他也要向仇敌发恼恨。