以赛亚书 65:17-23
以赛亚书 65:17-23 当代译本 (CCB)
“看啊，我要创造新天新地， 过去的一切都要被遗忘， 从记忆中消失。 你们要因我的创造而永远欢喜快乐。 看啊，我要造充满喜乐的 耶路撒冷 ， 在城中造欢乐的居民。 我必因 耶路撒冷 而欢喜， 因我的子民而快乐。 城里再听不见哭泣和哀号声。 再没有只活几天便夭折的婴儿， 也没有寿数未满便去世的老人， 因为满了百岁而终的人不过算是青年， 寿数不足百岁的人被视为受了咒诅。 他们要建造房屋居住， 栽种葡萄园，吃园中的果子。 他们建的房屋再不会被别人居住， 他们种的果实再不会被别人享用。 我的子民必像树木一样长寿， 我拣选的人必长享自己亲手劳碌的成果。 他们不会徒劳， 他们生的孩子也不会遇到灾祸， 因为他们及其子孙是蒙耶和华赐福的后裔。
以赛亚书 65:17-23 新译本 (CNVS)
“看哪！我要创造新天新地； 先前的事不再被人记念，也不再涌上心头了。 你们要因我所创造的永远欢喜快乐； 因为我创造耶路撒冷成为快乐， 使她的居民欢乐。 我必因耶路撒冷快乐，因我的子民欢喜； 他们中间必不再听到哭泣的声音， 也不再听到哀号的声音。 那里必再没有数日夭折的婴孩， 也没有不满寿数的老人； 因为百岁而死的人，仍算是年轻人； 有活不到百岁而死的人 算是被咒诅的。 他们必建造房屋，住在其中； 他们必栽种葡萄园，吃其中的果子。 他们不建造由别人来居住的房屋； 他们不栽种由别人来享用的葡萄园； 因为我的子民的日子必像树木的日子； 我的选民必充分享用他们亲手作工得来的。 他们必不徒然劳碌， 他们生孩子不再受惊吓， 因为他们都是蒙耶和华赐福的后裔， 他们的子孙也跟他们一样。
以赛亚书 65:17-23 中文标准译本 (CSBS)
“看哪！我要创造一个新天新地， 先前的事不再被记念，也不再被想起； 你们要因我所创造的而欢喜快乐，直到永远。 看哪！我要创造 耶路撒冷 作为欢乐之源， 创造她的民作为喜乐之泉。 我要因 耶路撒冷 而快乐， 因我的子民而欢喜， 城中再也听不见哭泣的声音和哀叫的声音； 那里不再有数日夭折的婴孩， 也不再有寿数不满的老年人； 因为百岁死的只算为年少， 不到百岁死的就算为受诅咒。 他们必建造房屋，居住其中； 栽种葡萄园，享用其中的果实。 他们不会建造了房屋而别人来居住， 不会栽种了葡萄园而别人来享用； 因为我子民的寿命必像树木的寿命， 我的选民必长久享受他们双手做工的成果。 他们不会徒然辛劳， 也不会生下注定遭祸患的孩子； 因为他们是蒙耶和华祝福的后裔， 他们的子孙也是如此。
以赛亚书 65:17-23 和合本修订版 (RCUVSS)
“看哪，我造新天新地！ 从前的事不再被记念，也不被人放在心上； 当因我所造的欢喜快乐，直到永远； 看哪，因为我造 耶路撒冷 为人所喜， 造其中的居民为人所乐。 我必因 耶路撒冷 欢喜， 因我的百姓快乐， 那里不再听见哭泣和哀号的声音。 那里没有数日夭折的婴孩， 也没有寿数不满的老人； 因为百岁死的仍算孩童， 未达百岁而亡的算是被诅咒的。 他们建造房屋，居住其中， 栽葡萄园，吃园中的果子； 并非造了给别人居住， 也非栽种给别人享用； 因为我百姓的日子必长久如树木， 我的选民必享受亲手劳碌得来的。 他们必不徒然劳碌， 所生产的，也不遭灾害， 因为他们和他们的子孙 都是蒙耶和华赐福的后裔。
以赛亚书 65:17-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
看哪！我造新天新地； 从前的事不再被记念，也不再追想。 你们当因我所造的永远欢喜快乐； 因我造 耶路撒冷 为人所喜， 造其中的居民为人所乐。 我必因 耶路撒冷 欢喜， 因我的百姓快乐； 其中必不再听见哭泣的声音和哀号的声音。 其中必没有数日夭亡的婴孩， 也没有寿数不满的老者； 因为百岁死的仍算孩童， 有百岁死的罪人算被咒诅。 他们要建造房屋，自己居住； 栽种葡萄园，吃其中的果子。 他们建造的，别人不得住； 他们栽种的，别人不得吃； 因为我民的日子必像树木的日子； 我选民亲手劳碌得来的必长久享用。 他们必不徒然劳碌， 所生产的，也不遭灾害， 因为都是蒙耶和华赐福的后裔； 他们的子孙也是如此。