以赛亚书 65:17-19
以赛亚书 65:17-19 当代译本 (CCB)
“看啊,我要创造新天新地, 过去的一切都要被遗忘, 从记忆中消失。 你们要因我的创造而永远欢喜快乐。 看啊,我要造充满喜乐的 耶路撒冷 , 在城中造欢乐的居民。 我必因 耶路撒冷 而欢喜, 因我的子民而快乐。 城里再听不见哭泣和哀号声。
以赛亚书 65:17-19 新译本 (CNVS)
“看哪!我要创造新天新地; 先前的事不再被人记念,也不再涌上心头了。 你们要因我所创造的永远欢喜快乐; 因为我创造耶路撒冷成为快乐, 使她的居民欢乐。 我必因耶路撒冷快乐,因我的子民欢喜; 他们中间必不再听到哭泣的声音, 也不再听到哀号的声音。
以赛亚书 65:17-19 中文标准译本 (CSBS)
“看哪!我要创造一个新天新地, 先前的事不再被记念,也不再被想起; 你们要因我所创造的而欢喜快乐,直到永远。 看哪!我要创造 耶路撒冷 作为欢乐之源, 创造她的民作为喜乐之泉。 我要因 耶路撒冷 而快乐, 因我的子民而欢喜, 城中再也听不见哭泣的声音和哀叫的声音;