以赛亚书 64:8-12

分享

以赛亚书 64:8-12 当代译本 (CCB)

但耶和华啊，你是我们的父亲。 我们是陶泥，你是窑匠， 我们都是你亲手所造的。 耶和华啊，求你不要大发烈怒， 不要永远记着我们的罪恶。 我们都是你的子民， 求你垂顾我们。 你的众圣城已沦为荒场， 锡安 已沦为荒场， 耶路撒冷 已沦为废墟。 我们那圣洁、华美的殿，就是我们祖先颂赞你的地方已被焚毁， 我们珍爱的一切都被摧毁。 耶和华啊，你对这些事怎能坐视不理呢？ 你仍然保持缄默，并重重地惩罚我们吗？

以赛亚书 64:8-12 新译本 (CNVS)

耶和华啊！现在你还是我们的父； 我们不过是泥土，你才是陶匠； 我们众人都是你手所作的。 耶和华啊！求你不要大发烈怒。 不要永远记念罪孽。 求你垂看我们，我们众人都是你的子民。 你的圣城变了旷野， 锡安成了旷野， 耶路撒冷成了荒场。 我们那圣洁和荣美的殿， 就是我们的列祖赞美你的所在， 被火烧了。 我们所喜爱的一切，都成了废墟。 耶和华啊！对这些事你还忍得住吗？ 你仍然缄默不言，使我们受苦到极点吗？

以赛亚书 64:8-12 中文标准译本 (CSBS)

耶和华啊，现在你仍是我们的父！ 我们是陶泥，你是我们的陶匠， 我们都是你手的作为。 耶和华啊，求你不要大发烈怒， 不要永远记住罪孽！ 看哪，求你垂看， 我们都是你的子民！ 你的圣城变为旷野， 锡安 变为旷野， 耶路撒冷 变为荒凉之地。 我们神圣、荣美的殿， 就是我们祖先赞美你的地方， 已经被火烧毁了， 我们所珍爱的一切都成了废墟。 耶和华啊，对这些事，你还要保持克制吗？ 你还要静默，使我们极度受苦待吗？

以赛亚书 64:8-12 和合本修订版 (RCUVSS)

但耶和华啊，现在你仍是我们的父！ 我们是泥，你是陶匠； 我们都是你亲手所造的。 耶和华啊，求你不要大发震怒， 也不要永远记得罪孽； 看哪，求你垂顾我们， 因我们都是你的百姓。 你的圣城已变为旷野； 锡安 变为旷野， 耶路撒冷 成为废墟。 我们那神圣华美的殿， 就是我们祖先赞美你的地方，已被火焚烧； 我们所羡慕的美地尽都荒芜。 耶和华啊，有这些事，你还能忍受吗？ 你还静默，使我们大受苦难吗？

以赛亚书 64:8-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华啊，现在你仍是我们的父！ 我们是泥，你是窑匠； 我们都是你手的工作。 耶和华啊，求你不要大发震怒， 也不要永远记念罪孽。 求你垂顾我们， 我们都是你的百姓。 你的圣邑变为旷野。 锡安 变为旷野； 耶路撒冷 成为荒场。 我们圣洁华美的殿－ 就是我们列祖赞美你的所在被火焚烧； 我们所羡慕的美地尽都荒废。 耶和华啊，有这些事，你还忍得住吗？ 你仍静默使我们深受苦难吗？