以赛亚书 63:7-9

分享

以赛亚书 63:7-9 当代译本 (CCB)

因耶和华为我们所做的一切， 我要述说祂的慈爱和祂可歌可颂的作为， 述说祂凭怜悯和大爱赐给 以色列 人的厚恩。 祂说：“他们的确是我的子民， 不会背叛我。” 因此，祂做他们的救主。 祂苦他们所苦， 亲自拯救他们。 祂本着慈爱和怜悯救赎了他们， 自古以来一直扶持、照顾他们。

以赛亚书 63:7-9 新译本 (CNVS)

我照着耶和华为我们所作的一切， 提说耶和华的慈爱，耶和华可称颂的事， 和他赐给以色列家的大福， 就是照着他的怜悯 和丰盛的慈爱为他们作成的。 他曾说：“他们真是我的子民， 不行虚假的儿子”， 于是，在他们的一切苦难中，他就作了他们的拯救者。 他不再是敌对者， 并且他面前的使者拯救了他们。 他以自己的爱和怜悯救赎了他们； 在古时的一切日子，他背负他们，怀抱他们。

以赛亚书 63:7-9 中文标准译本 (CSBS)

我要提说耶和华的慈爱和对他的赞美， 就是照着耶和华所赐给我们的一切， 并他因怜悯和丰盛的慈爱所赐给 以色列 家的众多美福。 他曾说：“他们真是我的子民， 不背信的儿女。” 于是他就成为他们的拯救者。 他在他们的一切患难中也受患难， 并且他面前的使者拯救了他们。 他以自己的爱和怜恤救赎了他们， 在古时所有的日子里举起他们、背负他们。

以赛亚书 63:7-9 和合本修订版 (RCUVSS)

我要照耶和华一切所赐给我们的， 并他凭怜悯与丰盛的慈爱 所赐给 以色列 家的大恩， 述说他的慈爱和美德。 他说：“他们诚然是我的百姓， 未行虚假的子民。” 这样，他就作了他们的救主。 他们在一切苦难当中， 他也同受苦难， 并且他面前的使者拯救他们。 他以慈爱和怜悯救赎他们， 在古时的日子时常抱他们，背他们。

以赛亚书 63:7-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我要照耶和华一切所赐给我们的， 提起他的慈爱和美德， 并他向 以色列 家所施的大恩； 这恩是照他的怜恤 和丰盛的慈爱赐给他们的。 他说：他们诚然是我的百姓， 不行虚假的子民； 这样，他就作了他们的救主。 他们在一切苦难中， 他也同受苦难； 并且他面前的使者拯救他们； 他以慈爱和怜悯救赎他们； 在古时的日子常保抱他们，怀搋他们。