以赛亚书 63:4-19
以赛亚书 63:4-19 当代译本 (CCB)
我心中定了报仇的日子， 我救赎我子民之年已经来临。 我环顾四周，却无人帮助， 我因无人扶持而惊讶。 于是，在烈怒的推动下， 我用自己的臂膀施行拯救。 我在愤怒中践踏万民， 让他们饱尝我的烈怒， 把他们的血倒在地上。” 因耶和华为我们所做的一切， 我要述说祂的慈爱和祂可歌可颂的作为， 述说祂凭怜悯和大爱赐给 以色列 人的厚恩。 祂说：“他们的确是我的子民， 不会背叛我。” 因此，祂做他们的救主。 祂苦他们所苦， 亲自拯救他们。 祂本着慈爱和怜悯救赎了他们， 自古以来一直扶持、照顾他们。 他们却叛逆，使祂的圣灵忧伤。 于是，祂转而与他们为敌， 亲自攻击他们。 后来，他们想起古时候， 想起了 摩西 和他的百姓，便问， 带领百姓及其牧者 摩西 从海里出来的那位在哪里？ 将自己的圣灵降在他们中间的那位在哪里？ 用荣耀的臂膀扶持 摩西 ， 在他们面前把海水分开， 使自己威名永存的那位在哪里？ 带领他们经过大海， 犹如马行平川不会失脚的那位在哪里？ 耶和华的灵使他们得到安歇， 犹如牲畜下到山谷。 耶和华啊，你就是这样引领你的子民， 以树立自己荣耀的名。 求你从天上垂顾， 从你圣洁、荣耀的居所垂看。 你的热忱和大能在哪里呢？ 难道你不再眷爱、怜悯我们吗？ 虽然 亚伯拉罕 不认识我们， 以色列 不承认我们， 但你是我们的父亲。 耶和华啊，你是我们的父亲， 自古以来你就是我们的救赎主。 耶和华啊！你为何使我们偏离你的路， 使我们硬着心不敬畏你呢？ 求你为了你的仆人， 你的产业—— 以色列 各支派而回心转意！ 你的圣民曾暂时拥有你的圣所， 如今我们的敌人已经践踏了它。 我们如此沦落， 好像从未被你治理过， 从来不属于你。
以赛亚书 63:4-19 新译本 (CNVS)
因为报仇的日子早已在我的心里， 我救赎的年日早已经来到。 我观看，但没有人帮助； 我诧异，因没有人扶持； 所以我用自己的膀臂为我施行了拯救， 我的烈怒扶持了我， 我在忿怒中践踏万民， 在烈怒中使他们沉醉， 又把他们的血倒在地上。” 我照着耶和华为我们所作的一切， 提说耶和华的慈爱，耶和华可称颂的事， 和他赐给以色列家的大福， 就是照着他的怜悯 和丰盛的慈爱为他们作成的。 他曾说：“他们真是我的子民， 不行虚假的儿子”， 于是，在他们的一切苦难中，他就作了他们的拯救者。 他不再是敌对者， 并且他面前的使者拯救了他们。 他以自己的爱和怜悯救赎了他们； 在古时的一切日子，他背负他们，怀抱他们。 可是，他们竟然悖逆， 使他的圣灵忧伤； 所以他转作他们的仇敌， 亲自攻击他们。 那时，他们想起古时的日子，就是摩西和他的人民的日子，说： 那把人民和他羊群的牧者从海里领上来的，在哪里呢？ 那把自己的圣灵降在他们中间的，在哪里呢？ 那使自己荣耀的膀臂在摩西的右边行走， 那在他们面前把水分开，为要建立永远的名的，他在哪里呢？ 那带领他们走过深海， 像马走过旷野一样，使他们不致跌倒的，在哪里呢？ 耶和华的灵使他们得了安息， 好象牲畜下到山谷； 你也这样引导你的人民， 为要建立荣耀的名。 求你从天上垂顾，从你圣洁、荣耀的居所观看。 你的热心和你的大能在哪里呢？ 你爱心的同情和怜悯向我止住了。 亚伯拉罕虽然不认识我们， 以色列也不承认我们，但你是我们的父。 耶和华啊！你是我们的父， 从亘古以来，你的名字就是“我们的救赎主”。 耶和华啊！你为甚么使我们走错， 离开你的道路？ 使我们的心刚硬，不敬畏你呢？ 求你为你众仆人的缘故，为你产业的各支派的缘故，回心转意吧！ 你的圣民不过暂时得着你的圣所， 我们的敌人已经践踏了你的圣所。 我们成了好象你从未治理过的人， 又像未曾得称为你名下的人。
以赛亚书 63:4-19 中文标准译本 (CSBS)
因为报复之日已在我心中， 我的救赎之年已经来到。 我观看，竟没有一人帮助； 我震惊，竟没有一人扶助； 于是我自己的膀臂为我带来了拯救， 我自己的怒火扶助了我。 我在怒气中践踏万民， 在怒火中使他们醉了， 又把他们的血水倒在地上。” 我要提说耶和华的慈爱和对他的赞美， 就是照着耶和华所赐给我们的一切， 并他因怜悯和丰盛的慈爱所赐给 以色列 家的众多美福。 他曾说：“他们真是我的子民， 不背信的儿女。” 于是他就成为他们的拯救者。 他在他们的一切患难中也受患难， 并且他面前的使者拯救了他们。 他以自己的爱和怜恤救赎了他们， 在古时所有的日子里举起他们、背负他们。 然而他们悖逆， 使他的圣灵忧伤； 他就转成他们的仇敌， 亲自与他们争战。 那时，他想起古时的日子， 就是 摩西 和他子民的日子： 那把他们和他群羊的牧人们从海里带上来的，在哪里呢？ 那把他的圣灵降在他们当中的，在哪里呢？ 那让自己荣耀的膀臂在 摩西 右边行动， 在他们面前把水分开， 为自己成就永远之名的，在哪里呢？ 那领他们走过深渊的，在哪里呢？ 他们像旷野中的马没有绊跌； 耶和华的灵使他们得享安息， 好像牲畜下到山谷得享安息。 你这样引领了你的子民， 为自己成就荣耀之名。 求你从天上垂看， 从你神圣、荣耀的崇高居所观看！ 你的热心和你的大能在哪里呢？ 你内心的激情和你的怜悯向我们止住了。 即使 亚伯拉罕 不认识我们， 以色列 不承认我们， 你还是我们的父。 耶和华啊，你是我们的父！ 自古以来，你的名字就是“我们的救赎主”。 耶和华啊，你为什么使我们离开你的道路迷失， 使我们硬着心不敬畏你呢？ 为你的仆人们、你继业各支派的缘故， 求你转回吧！ 你圣洁的子民短暂地拥有了你的圣所， 我们的敌人就践踏了它。 我们像是自古以来没有被你管辖过的人， 又像是没有被称为你名下的人。
以赛亚书 63:4-19 和合本修订版 (RCUVSS)
因为报仇之日在我心中， 救赎我民之年已经来到。 我仰望，见无人帮助； 我诧异，竟无人扶持。 因此，我的膀臂为我施行拯救； 我的烈怒将我扶持。 我发怒，踹下众民； 发烈怒，使他们喝醉， 又将他们的血倒在地上。 我要照耶和华一切所赐给我们的， 并他凭怜悯与丰盛的慈爱 所赐给 以色列 家的大恩， 述说他的慈爱和美德。 他说：“他们诚然是我的百姓， 未行虚假的子民。” 这样，他就作了他们的救主。 他们在一切苦难当中， 他也同受苦难， 并且他面前的使者拯救他们。 他以慈爱和怜悯救赎他们， 在古时的日子时常抱他们，背他们。 他们竟然悖逆，使他的圣灵忧伤。 他就转变，成为他们的仇敌， 亲自攻击他们。 那时，他的百姓想起古时 摩西 的日子： “那将百姓和牧养群羊的人 从海里领上来的在哪里呢？ 那将圣灵降在他们中间， 以荣耀的膀臂在 摩西 右边行动， 在百姓面前将水分开， 为要建立自己永远的名， 又带领他们经过深处的在哪里呢？” 他们如马行走旷野，不致绊跌； 又如牲畜下到山谷， 耶和华的灵使他们得安息； 照样，你也引导你的百姓， 为要建立自己荣耀的名。 求你从天上， 从你神圣荣耀的居所垂顾观看。 你的热心和你大能的作为在哪里呢？ 你内心的关怀和你的怜悯向我们停止了。 亚伯拉罕 虽然不承认我们， 以色列 也不承认我们， 你却是我们的父。 耶和华啊，你是我们的父； 自古以来，你的名是“我们的救赎主”。 耶和华啊，你为何使我们偏离你的道， 使我们心里刚硬、不敬畏你呢？ 求你为你的仆人， 为你产业的支派而回转。 你的圣民暂时得你的圣所， 但我们的敌人践踏了它。 我们就成了你未曾治理的人， 成了未曾称为你名下的人。
以赛亚书 63:4-19 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
因为，报仇之日在我心中； 救赎我民之年已经来到。 我仰望，见无人帮助； 我诧异，没有人扶持。 所以，我自己的膀臂为我施行拯救； 我的烈怒将我扶持。 我发怒，踹下众民； 发烈怒，使他们沉醉， 又将他们的血倒在地上。 我要照耶和华一切所赐给我们的， 提起他的慈爱和美德， 并他向 以色列 家所施的大恩； 这恩是照他的怜恤 和丰盛的慈爱赐给他们的。 他说：他们诚然是我的百姓， 不行虚假的子民； 这样，他就作了他们的救主。 他们在一切苦难中， 他也同受苦难； 并且他面前的使者拯救他们； 他以慈爱和怜悯救赎他们； 在古时的日子常保抱他们，怀搋他们。 他们竟悖逆，使主的圣灵担忧。 他就转作他们的仇敌， 亲自攻击他们。 那时，他们想起古时的日子－ 摩西 和他百姓，说： 将百姓和牧养他全群的人 从海里领上来的在哪里呢？ 将他的圣灵降在他们中间的在哪里呢？ 使他荣耀的膀臂在 摩西 的右手边行动， 在他们前面将水分开， 要建立自己永远的名， 带领他们经过深处， 如马行走旷野， 使他们不致绊跌的在哪里呢？ 耶和华的灵使他们得安息， 仿佛牲畜下到山谷； 照样，你也引导你的百姓， 要建立自己荣耀的名。 求你从天上垂顾， 从你圣洁荣耀的居所观看。 你的热心和你大能的作为在哪里呢？ 你爱慕的心肠和怜悯向我们止住了。 亚伯拉罕 虽然不认识我们， 以色列 也不承认我们， 你却是我们的父。 耶和华啊，你是我们的父； 从万古以来，你名称为「我们的救赎主」。 耶和华啊，你为何使我们走差离开你的道， 使我们心里刚硬、不敬畏你呢？ 求你为你仆人， 为你产业支派的缘故，转回来。 你的圣民不过暂时得这产业； 我们的敌人已经践踏你的圣所。 我们好像你未曾治理的人， 又像未曾得称你名下的人。