以赛亚书 63:15-19

分享

以赛亚书 63:15-19 当代译本 (CCB)

求你从天上垂顾， 从你圣洁、荣耀的居所垂看。 你的热忱和大能在哪里呢？ 难道你不再眷爱、怜悯我们吗？ 虽然 亚伯拉罕 不认识我们， 以色列 不承认我们， 但你是我们的父亲。 耶和华啊，你是我们的父亲， 自古以来你就是我们的救赎主。 耶和华啊！你为何使我们偏离你的路， 使我们硬着心不敬畏你呢？ 求你为了你的仆人， 你的产业—— 以色列 各支派而回心转意！ 你的圣民曾暂时拥有你的圣所， 如今我们的敌人已经践踏了它。 我们如此沦落， 好像从未被你治理过， 从来不属于你。

以赛亚书 63:15-19 新译本 (CNVS)

求你从天上垂顾，从你圣洁、荣耀的居所观看。 你的热心和你的大能在哪里呢？ 你爱心的同情和怜悯向我止住了。 亚伯拉罕虽然不认识我们， 以色列也不承认我们，但你是我们的父。 耶和华啊！你是我们的父， 从亘古以来，你的名字就是“我们的救赎主”。 耶和华啊！你为甚么使我们走错， 离开你的道路？ 使我们的心刚硬，不敬畏你呢？ 求你为你众仆人的缘故，为你产业的各支派的缘故，回心转意吧！ 你的圣民不过暂时得着你的圣所， 我们的敌人已经践踏了你的圣所。 我们成了好象你从未治理过的人， 又像未曾得称为你名下的人。

以赛亚书 63:15-19 中文标准译本 (CSBS)

求你从天上垂看， 从你神圣、荣耀的崇高居所观看！ 你的热心和你的大能在哪里呢？ 你内心的激情和你的怜悯向我们止住了。 即使 亚伯拉罕 不认识我们， 以色列 不承认我们， 你还是我们的父。 耶和华啊，你是我们的父！ 自古以来，你的名字就是“我们的救赎主”。 耶和华啊，你为什么使我们离开你的道路迷失， 使我们硬着心不敬畏你呢？ 为你的仆人们、你继业各支派的缘故， 求你转回吧！ 你圣洁的子民短暂地拥有了你的圣所， 我们的敌人就践踏了它。 我们像是自古以来没有被你管辖过的人， 又像是没有被称为你名下的人。

以赛亚书 63:15-19 和合本修订版 (RCUVSS)

求你从天上， 从你神圣荣耀的居所垂顾观看。 你的热心和你大能的作为在哪里呢？ 你内心的关怀和你的怜悯向我们停止了。 亚伯拉罕 虽然不承认我们， 以色列 也不承认我们， 你却是我们的父。 耶和华啊，你是我们的父； 自古以来，你的名是“我们的救赎主”。 耶和华啊，你为何使我们偏离你的道， 使我们心里刚硬、不敬畏你呢？ 求你为你的仆人， 为你产业的支派而回转。 你的圣民暂时得你的圣所， 但我们的敌人践踏了它。 我们就成了你未曾治理的人， 成了未曾称为你名下的人。

以赛亚书 63:15-19 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

求你从天上垂顾， 从你圣洁荣耀的居所观看。 你的热心和你大能的作为在哪里呢？ 你爱慕的心肠和怜悯向我们止住了。 亚伯拉罕 虽然不认识我们， 以色列 也不承认我们， 你却是我们的父。 耶和华啊，你是我们的父； 从万古以来，你名称为「我们的救赎主」。 耶和华啊，你为何使我们走差离开你的道， 使我们心里刚硬、不敬畏你呢？ 求你为你仆人， 为你产业支派的缘故，转回来。 你的圣民不过暂时得这产业； 我们的敌人已经践踏你的圣所。 我们好像你未曾治理的人， 又像未曾得称你名下的人。