以赛亚书 63:1-6
以赛亚书 63:1-6 当代译本 (CCB)
这位身披红衣、 穿着华丽、充满力量、 从 以东 的 波斯拉 阔步而来的是谁呢？ “是宣告公义、 有拯救大能的我。” 你的衣服为何是红色的， 好像榨酒池中踩踏葡萄者的衣服？ “我独自在榨酒池踩踏， 万民中无人跟我在一起。 我愤然踩踏他们， 发烈怒践踏他们； 他们的血溅到我的衣服上， 玷污了我的衣服。 我心中定了报仇的日子， 我救赎我子民之年已经来临。 我环顾四周，却无人帮助， 我因无人扶持而惊讶。 于是，在烈怒的推动下， 我用自己的臂膀施行拯救。 我在愤怒中践踏万民， 让他们饱尝我的烈怒， 把他们的血倒在地上。”
以赛亚书 63:1-6 新译本 (CNVS)
那从以东、从波斯拉而来， 身穿赤红色的衣服， 装扮华丽、能力强大、 大步前行的，是谁呢？ “就是我，是凭着公义说话，有大能拯救的。” 你的服装为甚么有红色的呢？ 你的衣服为甚么像个踹压酒池的人的衣服一样呢？ “我独自踹酒槽； 万民之中没有一人与我同在； 我在忿怒中把他们踹下， 在烈怒中把他们践踏； 他们的血溅在我的衣服上， 我把我所有的衣裳都染污了。 因为报仇的日子早已在我的心里， 我救赎的年日早已经来到。 我观看，但没有人帮助； 我诧异，因没有人扶持； 所以我用自己的膀臂为我施行了拯救， 我的烈怒扶持了我， 我在忿怒中践踏万民， 在烈怒中使他们沉醉， 又把他们的血倒在地上。”
以赛亚书 63:1-6 中文标准译本 (CSBS)
这从 以东 的 波斯拉 而来， 穿丹红色衣服的是谁呢？ 这衣着尊贵， 以强大能力前行的是谁呢？ “就是我，是我藉着公义说话， 以大能施行拯救。” 你的衣着为什么是红色的呢？ 你的衣服为什么像榨酒池中踹酒之人的呢？ “我独自踹酒槽， 万民中没有一人与我在一起。 我在怒气中踹他们， 在怒火中踩踏他们； 他们的血水溅在我的衣服上， 我把全身的衣服都染污了； 因为报复之日已在我心中， 我的救赎之年已经来到。 我观看，竟没有一人帮助； 我震惊，竟没有一人扶助； 于是我自己的膀臂为我带来了拯救， 我自己的怒火扶助了我。 我在怒气中践踏万民， 在怒火中使他们醉了， 又把他们的血水倒在地上。”
以赛亚书 63:1-6 和合本修订版 (RCUVSS)
这从 以东 的 波斯拉 来， 穿红衣服， 装扮华美， 能力广大， 大步向前迈进的是谁呢？ 就是我， 凭公义说话， 以大能施行拯救的。 你为何以红色装扮？ 你的衣服为何像踹醡酒池的人呢？ 我独自踹醡酒池， 万民中并无一人与我同在。 我发怒，将他们踹下， 发烈怒将他们践踏。 他们的血溅在我的衣服上， 玷污了我一切的衣裳。 因为报仇之日在我心中， 救赎我民之年已经来到。 我仰望，见无人帮助； 我诧异，竟无人扶持。 因此，我的膀臂为我施行拯救； 我的烈怒将我扶持。 我发怒，踹下众民； 发烈怒，使他们喝醉， 又将他们的血倒在地上。