以赛亚书 61:3-7

分享

以赛亚书 61:3-7 当代译本 (CCB)

以华冠取代 锡安 哀伤者头上的灰尘， 以喜乐的膏油取代他们的哀伤， 以颂赞的外袍取代他们的灰心。 他们将被称为耶和华所栽种的公义橡树， 以彰显祂的荣耀。 他们必重修古老的荒场， 修复久已毁坏之地， 重建历代荒废的城邑。 异乡客要为你们牧放羊群， 外族人要为你们耕种田地、 照料葡萄园。 你们要被称为耶和华的祭司， 我们上帝的臣仆。 你们必享用各国的财富， 夸耀自己拥有他们的荣华。 你们曾经蒙受耻辱， 如今将得到双倍的福分； 你们曾经遭受屈辱， 如今将因得到产业而快乐。 你们将在自己的土地上得到双倍的福分， 享受永远的快乐。

以赛亚书 61:3-7 新译本 (CNVS)

为锡安悲哀的人穿上装饰， 赐给他们华冠代替灰尘， 喜乐油代替悲哀， 赞美衣代替沮丧的灵， 他们必称为公义的橡树， 是耶和华栽种的，好使他自己得着荣耀。 他们必重建久已废弃的荒场， 建立先前荒凉之地； 重修荒废了的城镇， 就是历代荒凉之处。 那时，外人要服事你们，牧放你们的羊群， 外族人要作你们的农夫和葡萄园丁。 至于你们，却要称为耶和华的祭司， 人必称你们为我们　神的仆人； 你们要享用列国的财富， 因得着他们的荣耀而夸耀。 你们必得加倍的分，代替你们所受的羞愧， 他们因自己所得的分而欢呼，代替羞辱， 所以在他们的境内，他们必拥有加倍的产业， 他们必有永远的喜乐。

以赛亚书 61:3-7 中文标准译本 (CSBS)

去供给 锡安 悲哀的人—— 赐给他们头饰代替灰烬， 喜乐的膏油代替哀恸， 赞美的衣服代替沮丧的灵。 这样，他们就被称为“公义的橡树”， 是耶和华所栽种的， 为要显出他的荣耀。 他们必重建古时的废墟之处， 复兴先前的荒凉之地， 重修荒废的城市， 就是历代荒凉之地。 外族人必站立，牧放你们的羊群， 外邦人将作你们的农夫和葡萄园丁。 而你们必被称为耶和华的祭司， 被称为我们神的事奉者。 你们必享用列国的财富， 并因享有他们的荣耀而自我夸耀。 你们必得双倍的份，代替你们受的耻辱； 你们必为自己的份而欢呼，代替你们受的羞辱。 这样，你们在自己的土地上， 必拥有双倍的份； 永远的喜乐必属于你们。

以赛亚书 61:3-7 和合本修订版 (RCUVSS)

为 锡安 悲哀的人，赐华冠代替灰烬， 喜乐的油代替悲哀， 赞美为衣代替忧伤的灵； 称他们为“公义树”， 是耶和华所栽植的，为要彰显他的荣耀。 他们必修造久已荒凉的废墟， 建立先前凄凉之处， 重修历代荒凉之城。 那时，陌生人要伺候、牧放你们的羊群； 外邦人必为你们耕种田地， 修整你们的葡萄园。 但你们要称为“耶和华的祭司”， 称作“我们上帝的仆人”。 你们必享用列国的财物， 必承受他们的财富。 因为他们所受双倍的羞辱， 凌辱被称为他们的命运， 因此，他们在境内必得双倍的产业， 永远之乐必归给他们。

以赛亚书 61:3-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

赐华冠与 锡安 悲哀的人，代替灰尘； 喜乐油代替悲哀； 赞美衣代替忧伤之灵； 使他们称为「公义树」， 是耶和华所栽的，叫他得荣耀。 他们必修造已久的荒场， 建立先前凄凉之处， 重修历代荒凉之城。 那时，外人必起来牧放你们的羊群； 外邦人必作你们耕种田地的， 修理葡萄园的。 你们倒要称为耶和华的祭司； 人必称你们为我们　神的仆役。 你们必吃用列国的财物， 因得他们的荣耀自夸。 你们必得加倍的好处，代替所受的羞辱； 分中所得的喜乐，必代替所受的凌辱。 在境内必得加倍的产业； 永远之乐必归与你们。