以赛亚书 61:1-6
以赛亚书 61:1-6 当代译本 (CCB)
主耶和华的灵在我身上，因为耶和华膏立了我， 让我传福音给贫穷的人， 差遣我医治伤心的人， 宣告被掳的人得释放、 被囚的人得自由； 宣告耶和华的恩年和我们上帝报仇的日子， 安慰一切悲哀的人； 以华冠取代 锡安 哀伤者头上的灰尘， 以喜乐的膏油取代他们的哀伤， 以颂赞的外袍取代他们的灰心。 他们将被称为耶和华所栽种的公义橡树， 以彰显祂的荣耀。 他们必重修古老的荒场， 修复久已毁坏之地， 重建历代荒废的城邑。 异乡客要为你们牧放羊群， 外族人要为你们耕种田地、 照料葡萄园。 你们要被称为耶和华的祭司， 我们上帝的臣仆。 你们必享用各国的财富， 夸耀自己拥有他们的荣华。
以赛亚书 61:1-6 新译本 (CNVS)
主耶和华的灵在我身上， 因为耶和华膏了我， 叫我传福音给困苦的人； 差遣我去医治伤心的人， 向被掳的宣告自由， 向被囚的宣告释放； 宣告耶和华悦纳人的禧年， 和我们的 神报仇的日子； 安慰悲哀的人， 为锡安悲哀的人穿上装饰， 赐给他们华冠代替灰尘， 喜乐油代替悲哀， 赞美衣代替沮丧的灵， 他们必称为公义的橡树， 是耶和华栽种的，好使他自己得着荣耀。 他们必重建久已废弃的荒场， 建立先前荒凉之地； 重修荒废了的城镇， 就是历代荒凉之处。 那时，外人要服事你们，牧放你们的羊群， 外族人要作你们的农夫和葡萄园丁。 至于你们，却要称为耶和华的祭司， 人必称你们为我们 神的仆人； 你们要享用列国的财富， 因得着他们的荣耀而夸耀。
以赛亚书 61:1-6 中文标准译本 (CSBS)
主耶和华的灵在我身上， 因为耶和华膏抹我， 要我传好消息给卑微的人； 他派遣我去治愈心灵破碎的人， 去宣告被掳的得自由、 被囚的得释放， 去宣告耶和华所悦纳的禧年、 我们神的报复之日， 去安慰所有悲哀的人， 去供给 锡安 悲哀的人—— 赐给他们头饰代替灰烬， 喜乐的膏油代替哀恸， 赞美的衣服代替沮丧的灵。 这样，他们就被称为“公义的橡树”， 是耶和华所栽种的， 为要显出他的荣耀。 他们必重建古时的废墟之处， 复兴先前的荒凉之地， 重修荒废的城市， 就是历代荒凉之地。 外族人必站立，牧放你们的羊群， 外邦人将作你们的农夫和葡萄园丁。 而你们必被称为耶和华的祭司， 被称为我们神的事奉者。 你们必享用列国的财富， 并因享有他们的荣耀而自我夸耀。
以赛亚书 61:1-6 和合本修订版 (RCUVSS)
主耶和华的灵在我身上， 因为耶和华用膏膏我， 叫我报好信息给贫穷的人， 差遣我医好伤心的人， 报告被掳的得释放， 被捆绑的得自由； 宣告耶和华的恩年 和我们的上帝报仇的日子； 安慰所有悲哀的人， 为 锡安 悲哀的人，赐华冠代替灰烬， 喜乐的油代替悲哀， 赞美为衣代替忧伤的灵； 称他们为“公义树”， 是耶和华所栽植的，为要彰显他的荣耀。 他们必修造久已荒凉的废墟， 建立先前凄凉之处， 重修历代荒凉之城。 那时，陌生人要伺候、牧放你们的羊群； 外邦人必为你们耕种田地， 修整你们的葡萄园。 但你们要称为“耶和华的祭司”， 称作“我们上帝的仆人”。 你们必享用列国的财物， 必承受他们的财富。
以赛亚书 61:1-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
主耶和华的灵在我身上； 因为耶和华用膏膏我， 叫我传好信息给谦卑的人， 差遣我医好伤心的人， 报告被掳的得释放， 被囚的出监牢； 报告耶和华的恩年， 和我们 神报仇的日子； 安慰一切悲哀的人， 赐华冠与 锡安 悲哀的人，代替灰尘； 喜乐油代替悲哀； 赞美衣代替忧伤之灵； 使他们称为「公义树」， 是耶和华所栽的，叫他得荣耀。 他们必修造已久的荒场， 建立先前凄凉之处， 重修历代荒凉之城。 那时，外人必起来牧放你们的羊群； 外邦人必作你们耕种田地的， 修理葡萄园的。 你们倒要称为耶和华的祭司； 人必称你们为我们 神的仆役。 你们必吃用列国的财物， 因得他们的荣耀自夸。