以赛亚书 60:19-22

分享

以赛亚书 60:19-22 当代译本 (CCB)

“太阳不再作你白昼的光， 月亮也不再给你光辉， 因为耶和华要作你永远的光， 你的上帝要成为你的荣耀。 你的太阳不再落下， 你的月亮也不再消失， 因为耶和华要作你永远的光， 你悲哀的日子将要结束。 你的人民都必成为义人， 永远拥有这土地。 他们是我栽种的树苗，是我手中的工作， 以彰显我的荣耀。 最小的家族要变成千人大族， 最弱的一国要成为强国。 时候一到，我耶和华必迅速成就这些事。”

以赛亚书 60:19-22 新译本 (CNVS)

白天太阳必不再作你的光， 晚上月亮也必不再发光照耀你， 耶和华却要作你永远的光， 你的　神要作你的荣耀。 你的太阳必不再下落， 你的月亮也必不退缩； 因为耶和华要作你永远的光， 你悲哀的日子必要终止。 你的人民都必成为义人， 永远得地为业； 他们是我栽种的嫩芽， 我手所作的工作， 使我得荣耀。 最小的要成为一族， 微弱的要成为强盛的国， 我耶和华必按着定期速速作成这事。

以赛亚书 60:19-22 中文标准译本 (CSBS)

白天太阳必不再作你的光， 月亮的光辉也不再照亮你； 耶和华必作你永远的光， 你的神必作你的荣耀。 你的太阳必不再下落， 你的月亮也不再亏缺； 耶和华必作你永远的光， 你哀恸的日子将会结束。 那时，你的民全是义人， 他们永远继承那地； 他们是我栽种的枝子， 是我手的作为， 为要显出我的荣耀。 至小的必成为族群， 至弱的必成为强国。 时候一到，我耶和华必速速成就这事。

以赛亚书 60:19-22 和合本修订版 (RCUVSS)

白昼太阳不再作你的光， 月亮也不再发光照耀你； 耶和华却要作你永远的光， 你的上帝要成为你的荣耀。 你的太阳不再落下， 月亮也不消失； 因为耶和华必作你永远的光。 你悲哀的日子定要结束。 你的居民全是义人， 永远得地为业； 他们是我栽的苗，是我手的工作， 为了彰显我的荣耀。 稀少的要成为大族， 弱小的要变为强国。 我－耶和华到了时候必速速成就这事。

以赛亚书 60:19-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

日头不再作你白昼的光； 月亮也不再发光照耀你。 耶和华却要作你永远的光； 你　神要为你的荣耀。 你的日头不再下落； 你的月亮也不退缩； 因为耶和华必作你永远的光。 你悲哀的日子也完毕了。 你的居民都成为义人， 永远得地为业； 是我种的栽子，我手的工作， 使我得荣耀。 至小的族要加增千倍； 微弱的国必成为强盛。 我－耶和华要按定期速成这事。