以赛亚书 60:10-14

分享

以赛亚书 60:10-14 当代译本 (CCB)

“外族人要为你建造城墙， 他们的君王要服侍你。 我曾发怒击打你， 如今我要施恩怜悯你。 你的城门要一直敞开， 昼夜不关， 好让列国的君王带着百姓和财物前来向你朝贡。 不事奉你的邦国都必灭亡， 被彻底摧毁。 黎巴嫩 引以为荣的松树、杉树和黄杨树都要运到你这里， 用来装饰我的圣所； 我要使我脚踏之处充满荣耀。 欺压你之人的子孙要来向你下拜， 藐视你的人要在你脚前跪拜。 他们要称你为耶和华的城， 以色列 圣者的 锡安 。

以赛亚书 60:10-14 新译本 (CNVS)

外族人要重建你的城墙， 他们的君王都必服事你。 虽然我曾经在烈怒中击打了你， 现在我却在恩典中怜悯你。 你的城门必常常开， 日夜都不关闭， 使人把列国的财富带来归你， 他们的君王也都被引导而来。 不事奉你的邦或国，都必灭亡； 那些邦国必全然荒废。 黎巴嫩的荣耀必来归你， 就是松树、杉树和黄杨树，都一起归你， 为要装饰我圣所之地， 我也要使我踏足之处得荣耀。 那些素来苦待你的人，他们的子孙都必屈身来到你那里； 所有藐视你的，都要在你的脚下跪拜； 他们要称你为耶和华的城、 以色列圣者的锡安。

以赛亚书 60:10-14 中文标准译本 (CSBS)

外邦人必重建你的城墙， 他们的君王都必事奉你。 我曾经在震怒中责打了你， 而如今我在恩典中怜悯了你。 你的城门必一直敞开， 昼夜不关闭， 好让人把列国的财富带来归你， 也把列国的君王领来。 要知道，不服事你的邦国，都必灭亡； 那些国也必全然荒废。 黎巴嫩 的荣耀—— 松树、杉树和柏树必一同归你， 为要装饰我圣所之地； 我必使我脚所在的地方得荣耀。 那些曾苦待你的，他们的子孙都必来向你屈身； 所有曾藐视你的，都要在你的脚前下拜； 他们要称你为“耶和华的城”、 “ 以色列 圣者的 锡安 ”。

以赛亚书 60:10-14 和合本修订版 (RCUVSS)

外邦人要建造你的城墙， 他们的君王必服事你。 我曾发怒击打你， 如今却施恩怜悯你。 你的城门必时常开放， 昼夜不关， 使人将列国的财物带来归你， 他们的君王也被牵引而来。 不事奉你的那邦、那国要灭亡， 那些国家必全然荒废。 黎巴嫩 的荣耀， 就是松树、杉树、黄杨树， 都必一同归你， 用以装饰我圣所坐落之处； 我也要使我脚所踏之地得荣耀。 压制你的，他的子孙必来向你屈身； 藐视你的，都要在你脚前下拜。 人要称你为“耶和华的城”， 为“ 以色列 圣者的 锡安 ”。

以赛亚书 60:10-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

外邦人必建筑你的城墙； 他们的王必服事你。 我曾发怒击打你， 现今却施恩怜恤你。 你的城门必时常开放， 昼夜不关； 使人把列国的财物带来归你， 并将他们的君王牵引而来。 哪一邦哪一国不事奉你，就必灭亡， 也必全然荒废。 黎巴嫩 的荣耀， 就是松树、杉树、黄杨树， 都必一同归你， 为要修饰我圣所之地； 我也要使我脚踏之处得荣耀。 素来苦待你的，他的子孙都必屈身来就你； 藐视你的，都要在你脚下跪拜。 他们要称你为「耶和华的城」， 为「 以色列 圣者的 锡安 」。