以赛亚书 6:6-7

分享

以赛亚书 6:6-7 当代译本 (CCB)

有个 撒拉弗 天使用火钳从祭坛上取了一块燃烧的炭，飞到我面前， 用炭碰我的嘴，说：“看啊，这炭碰了你的嘴唇，你的过犯已被除掉，你的罪恶已被赦免。”

以赛亚书 6:6-7 新译本 (CNVS)

有一个撒拉弗飞到我面前，手里拿着烧红的炭，是用火钳从祭坛上取来的。他用炭沾我的口，说：“看哪！这炭沾了你的嘴唇，你的罪孽就除掉，你的罪恶就赦免了。”

以赛亚书 6:6-7 中文标准译本 (CSBS)

有一个撒拉弗向我飞来，手中拿着烧红的炭，是用火钳从祭坛上取来的。 他用炭碰我的嘴，说： “看哪，这炭碰了你的嘴唇， 你的罪孽已除掉， 你的罪恶已赎清！”

以赛亚书 6:6-7 和合本修订版 (RCUVSS)

有一撒拉弗向我飞来，手里拿着烧红的炭，是用火钳从坛上取下来的， 用炭沾我的口，说：“看哪，这炭沾了你的嘴唇，你的罪孽便除掉，你的罪恶就赦免了。”

以赛亚书 6:6-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

有一撒拉弗飞到我跟前，手里拿着红炭，是用火剪从坛上取下来的， 将炭沾我的口，说：「看哪，这炭沾了你的嘴，你的罪孽便除掉，你的罪恶就赦免了。」