以赛亚书 6:1-10
以赛亚书 6:1-10 当代译本 (CCB)
乌西雅 王驾崩那年，我看见主坐在高高的宝座上，祂的衣袍下垂，充满圣殿。 在祂上方侍立着撒拉弗天使，他们各有三对翅膀：一对遮脸，一对遮脚，一对飞翔。 他们彼此呼喊： “圣哉，圣哉，圣哉， 万军之耶和华！ 祂的荣耀充满大地。” 他们的呼喊声震动圣殿门槛的基石，圣殿里烟云弥漫。 那时我说：“我有祸了！我要灭亡了！因为我嘴唇不洁净，又住在嘴唇不洁净的民中，并且亲眼看见了大君王——万军之耶和华。” 有个 撒拉弗 天使用火钳从祭坛上取了一块燃烧的炭，飞到我面前， 用炭碰我的嘴，说：“看啊，这炭碰了你的嘴唇，你的过犯已被除掉，你的罪恶已被赦免。” 然后，我听见主说：“我可以差遣谁呢？谁肯为我们去呢？”我说：“我在这里，请差遣我！” 祂说：“你去告诉这百姓， “‘你们听了又听，却不明白； 看了又看，却不领悟。’ 你要让这些人心灵麻木， 耳朵发背， 眼睛昏花， 免得他们眼睛看见， 耳朵听见， 心里明白， 回心转意，就得到医治。”
以赛亚书 6:1-10 新译本 (CNVS)
乌西雅王去世那年，我看见主坐在高高的宝座上，他的衣裳垂下，充满圣殿。在他上面有撒拉弗侍立，各有六个翅膀；用两个翅膀遮脸，两个翅膀遮脚，两个翅膀飞翔。他们彼此高呼着说： “圣哉！圣哉！圣哉！万军之耶和华！ 他的荣光充满全地。” 因呼叫者的声音，门槛的根基震撼，殿也充满了烟云。那时我说： “我有祸了，我灭亡了！ 因为我是个嘴唇不洁的人， 又住在嘴唇不洁的人民中间， 又因为我亲眼看见了大君王万军之耶和华。” 有一个撒拉弗飞到我面前，手里拿着烧红的炭，是用火钳从祭坛上取来的。他用炭沾我的口，说：“看哪！这炭沾了你的嘴唇，你的罪孽就除掉，你的罪恶就赦免了。” 我又听见主的声音说：“我可以差遣谁呢？谁肯为我们去呢？”我说：“我在这里，请差遣我。”他说：“你去告诉这子民，说： ‘你们听了又听，却不明白； 看了又看，却不晓得。’ 你要使这子民的心思迟钝， 耳朵不灵， 眼睛昏暗， 免得他们眼睛看见， 耳朵听见， 心里明白， 回转过来，得到医治。”
以赛亚书 6:1-10 中文标准译本 (CSBS)
乌西雅 王驾崩的那年，我看见主坐在至高至尊的宝座上，他衣袍的下摆遮满了圣殿。 撒拉弗侍立在他的上方，各有六个翅膀；用两个翅膀遮脸，两个翅膀遮脚，两个翅膀飞翔。 他们彼此呼喊说： “圣哉！圣哉！圣哉！万军之耶和华！ 他的荣耀充满全地。” 因呼喊者的声音，门槛的根基震动，殿里充满了烟云。 那时我说： “我有祸了，我要灭亡了！ 因为我是个嘴唇不洁净的人， 住在嘴唇不洁净的民众当中； 又因为我亲眼看见了大君王万军之耶和华。” 有一个撒拉弗向我飞来，手中拿着烧红的炭，是用火钳从祭坛上取来的。 他用炭碰我的嘴，说： “看哪，这炭碰了你的嘴唇， 你的罪孽已除掉， 你的罪恶已赎清！” 我又听见主的声音说： “我可以差遣谁呢？ 谁肯为我们去呢？” 我就说： “我在这里，差遣我！” 他说： “你去告诉这百姓说： ‘你们听了又听，却不领悟； 看了又看，却不明白。’ 让这子民的心麻木， 耳朵发沉，眼睛蒙蔽， 免得他们眼睛看见， 耳朵听见，心里领悟， 回转过来，就得痊愈。”
以赛亚书 6:1-10 和合本修订版 (RCUVSS)
当 乌西雅 王崩的那年，我看见主坐在高高的宝座上。他的衣裳下摆遮满圣殿。 上有撒拉弗侍立，各有六个翅膀：两个翅膀遮脸，两个翅膀遮脚，两个翅膀飞翔， 彼此呼喊说： “圣哉！圣哉！圣哉！万军之耶和华； 他的荣光遍满全地！” 因呼喊者的声音，门槛的根基震动，殿里充满了烟云。 那时我说：“祸哉！我灭亡了！因为我是嘴唇不洁的人，住在嘴唇不洁的民中，又因我亲眼看见大君王－万军之耶和华。” 有一撒拉弗向我飞来，手里拿着烧红的炭，是用火钳从坛上取下来的， 用炭沾我的口，说：“看哪，这炭沾了你的嘴唇，你的罪孽便除掉，你的罪恶就赦免了。” 我听见主的声音说：“我可以差遣谁呢？谁肯为我们去呢？”我说：“我在这里，请差遣我！” 他说：“你去告诉这百姓说： ‘你们听了又听，却不明白； 看了又看，却不晓得。’ 要使这百姓心蒙油脂， 耳朵发沉， 眼睛昏花； 恐怕他们眼睛看见， 耳朵听见， 心里明白， 回转过来，就得医治。”
以赛亚书 6:1-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
当 乌西雅 王崩的那年，我见主坐在高高的宝座上。他的衣裳垂下，遮满圣殿。 其上有撒拉弗侍立，各有六个翅膀：用两个翅膀遮脸，两个翅膀遮脚，两个翅膀飞翔； 彼此呼喊说： 圣哉！圣哉！圣哉！万军之耶和华； 他的荣光充满全地！ 因呼喊者的声音，门槛的根基震动，殿充满了烟云。 那时我说：「祸哉！我灭亡了！因为我是嘴唇不洁的人，又住在嘴唇不洁的民中，又因我眼见大君王－万军之耶和华。」 有一撒拉弗飞到我跟前，手里拿着红炭，是用火剪从坛上取下来的， 将炭沾我的口，说：「看哪，这炭沾了你的嘴，你的罪孽便除掉，你的罪恶就赦免了。」 我又听见主的声音说：「我可以差遣谁呢？谁肯为我们去呢？」我说：「我在这里，请差遣我！」 他说：「你去告诉这百姓说： 你们听是要听见，却不明白； 看是要看见，却不晓得。 要使这百姓心蒙脂油， 耳朵发沉， 眼睛昏迷； 恐怕眼睛看见， 耳朵听见， 心里明白， 回转过来，便得医治。」