以赛亚书 59:9-11

分享

以赛亚书 59:9-11 当代译本 (CCB)

因此，正义远离我们， 公义临不到我们。 我们渴望光明，却得到黑暗； 我们渴望曙光，却仍然走在幽暗中。 我们像盲人一样沿墙摸索， 像无眼睛的人一样探路。 我们在中午也跌跌撞撞， 如同走在晚上。 我们在强壮人当中如同死人。 我们都像熊一样咆哮， 如鸽子一般哀鸣。 我们渴望正义，却得不到； 渴望得到拯救，却遥不可及。

以赛亚书 59:9-11 新译本 (CNVS)

因此，公平远离我们， 公义赶不上我们， 我们指望亮光，不料，却是黑暗。 我们指望光明，却行在幽暗中！ 我们摸索墙壁，好象瞎子一样； 我们摸索，如同没有眼睛的人一般； 我们在中午跌倒，有如在黄昏跌倒一样； 我们在肥壮的人中，好象死人一般。 我们都咆哮如熊， 悲鸣像鸽子； 我们等候公平，却没有公平； 指望拯救，拯救却离我们很远。

以赛亚书 59:9-11 中文标准译本 (CSBS)

因此公正远离我们， 公义追不上我们。 我们指望光明，看哪，却是黑暗； 我们指望亮光，却行走在幽暗之中！ 我们像瞎眼的沿着墙壁摸索， 像没有眼睛一样摸索； 我们在正午 像在黄昏时那样绊倒； 我们在健壮人中 就像死人一样。 我们全都像熊一样咆哮， 如同鸽子不断哀鸣。 我们指望公正，却没有公正； 指望救恩，救恩却远离我们。

以赛亚书 59:9-11 和合本修订版 (RCUVSS)

因此，公平离我们甚远， 公义追不上我们。 我们指望光亮，看哪，却只有黑暗， 指望光明，却行在幽暗中。 我们用手摸墙，好像盲人， 四处摸索，如同失明的人； 中午时我们绊倒，如在黄昏一样， 在强壮的人中，我们好像死人一般。 我们全都咆哮如熊， 哀鸣如鸽子； 指望公平，却得不着； 指望救恩，它却远离。

以赛亚书 59:9-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

因此，公平离我们远， 公义追不上我们。 我们指望光亮，却是黑暗， 指望光明，却行幽暗。 我们摸索墙壁，好像瞎子； 我们摸索，如同无目之人。 我们晌午绊脚，如在黄昏一样； 我们在肥壮人中，像死人一般。 我们咆哮如熊， 哀鸣如鸽； 指望公平，却是没有； 指望救恩，却远离我们。