以赛亚书 59:15-17
以赛亚书 59:15-17 当代译本 (CCB)
真理无处可寻, 远离恶事的人反成了猎物。 耶和华见正义荡然无存,感到不悦。 祂因无人、 无一个人主持公道而惊讶, 就用自己的臂膀施行拯救, 用自己的公义维系。 祂以公义作铠甲, 以救恩作头盔, 以复仇作衣服, 以热忱作外袍。
以赛亚书 59:15-17 新译本 (CNVS)
诚实缺乏, 远离恶事的人反成为掠物。 耶和华看见了, 就看这为恶事,因为一点公平也没有。 他见无人行善, 无人代求,就非常诧异, 所以他用自己的膀臂为他施行拯救, 以自己的公义扶持他。 他穿上公义的铠甲, 戴上救恩的头盔, 穿上复仇的衣服, 披上热心作外袍。
以赛亚书 59:15-17 中文标准译本 (CSBS)
真理缺失, 远离恶事的人反被掳夺。 耶和华看见了, 这一切在他眼中看为恶, 因为没有一点公正。 他看见没有一人行善, 他震惊没有一人代求; 于是他自己的膀臂为他带来了拯救, 他自己的公义扶助了他。 他以公义为铠甲穿上, 以救恩为头盔戴上, 以报复为衣服穿上, 以热心为外袍披上。