以赛亚书 59:14-19

分享

以赛亚书 59:14-19 当代译本 (CCB)

正义被赶逐， 公义远远站立， 真理倒在街上， 正直被拒之门外。 真理无处可寻， 远离恶事的人反成了猎物。 耶和华见正义荡然无存，感到不悦。 祂因无人、 无一个人主持公道而惊讶， 就用自己的臂膀施行拯救， 用自己的公义维系。 祂以公义作铠甲， 以救恩作头盔， 以复仇作衣服， 以热忱作外袍。 祂必按各人的行为报应各人， 向祂的敌人发烈怒， 报复祂的仇敌， 向众海岛施行报应。 这样，日落之处的人必敬畏耶和华的名， 日出之地的人必对祂的荣耀肃然起敬。 祂必如耶和华之气推动的急流一样奔来。

以赛亚书 59:14-19 新译本 (CNVS)

公平被迫后退， 公义站在远处； 诚实在街上跌倒， 正直不能进入。 诚实缺乏， 远离恶事的人反成为掠物。 耶和华看见了， 就看这为恶事，因为一点公平也没有。 他见无人行善， 无人代求，就非常诧异， 所以他用自己的膀臂为他施行拯救， 以自己的公义扶持他。 他穿上公义的铠甲， 戴上救恩的头盔， 穿上复仇的衣服， 披上热心作外袍。 他要按照各人的行为施行报应， 把烈怒降与他的敌人，把报应加给他的仇敌， 向众海岛的人施行报应。 这样，人从日落之处必敬畏耶和华的名， 从日出之地也必敬畏他的荣耀， 因为他必像狭急的河流冲来， 耶和华的气必向他催逼。

以赛亚书 59:14-19 中文标准译本 (CSBS)

公正被逐退， 公义远远地站着， 因为真理在广场绊倒， 正直不能进来； 真理缺失， 远离恶事的人反被掳夺。 耶和华看见了， 这一切在他眼中看为恶， 因为没有一点公正。 他看见没有一人行善， 他震惊没有一人代求； 于是他自己的膀臂为他带来了拯救， 他自己的公义扶助了他。 他以公义为铠甲穿上， 以救恩为头盔戴上， 以报复为衣服穿上， 以热心为外袍披上。 他必按照各人的行为报应他们： 把怒火加给他的敌人， 把报应加给他的仇敌， 并向众海岛施行报应。 这样，人在日落之处必敬畏耶和华的名， 在日出之地必敬畏他的荣耀； 因为他必来临， 如湍急的洪流， 被耶和华的风所驱使。

以赛亚书 59:14-19 和合本修订版 (RCUVSS)

公平转而退后， 公义站在远处， 诚实仆倒在广场上， 正直不得进入； 诚实少见， 离弃邪恶的人反成掠物。 那时，耶和华见没有公平， 就不喜悦。 他见无人， 竟无一人代求，甚为诧异， 就用自己的膀臂拯救他， 以公义扶持他。 他穿上公义为铠甲， 戴上救恩为头盔， 穿上报复为衣服， 披戴热心为外袍。 他必按人的行为报应， 恼怒他的敌人， 报复他的仇敌， 向众海岛施行报应。 在日落之处，人必敬畏耶和华的名； 在日出之地，人必敬畏他的荣耀。 他必如湍急的河流冲来， 耶和华的灵催逼他自己。

以赛亚书 59:14-19 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

并且公平转而退后， 公义站在远处； 诚实在街上仆倒， 正直也不得进入。 诚实少见； 离恶的人反成掠物。 那时，耶和华看见没有公平， 甚不喜悦。 他见无人拯救， 无人代求，甚为诧异， 就用自己的膀臂施行拯救， 以公义扶持自己。 他以公义为铠甲， 以拯救为头盔， 以报仇为衣服， 以热心为外袍。 他必按人的行为施报， 恼怒他的敌人， 报复他的仇敌 向众海岛施行报应。 如此，人从日落之处必敬畏耶和华的名， 从日出之地也必敬畏他的荣耀； 因为仇敌好像急流的河水冲来， 是耶和华之气所驱逐的。