以赛亚书 57:1-21
以赛亚书 57:1-21 当代译本 (CCB)
义人死亡，无人关心， 虔诚人去世，无人明白。 其实义人去世是脱离灾难。 这些正直的人得享平安， 在墓床上得到安息。 你们这些巫婆的儿子， 奸夫和妓女的后代， 上前来吧！ 你们在嘲笑谁， 向谁张嘴吐舌呢？ 你们难道不是悖逆的儿女、 诡诈的后代吗？ 你们在橡树间、绿树下欲火焚烧，祭拜偶像， 在山谷间和岩穴中杀儿女作祭物。 你们把谷中光滑的石头当偶像敬奉， 效忠于它们， 向它们浇奠献祭。 我岂能容忍？ 你们在高耸的山上铺设床榻， 你们上到那里献祭。 你们在门和门框后面供奉神像。 你们背弃我， 脱衣上床，掀开床铺，与它们苟合， 你们迷恋它们的床，爱看它们的淫态。 你们带着橄榄油和许多香料去献给 摩洛 神， 差遣使者到远方， 甚至去阴间寻找神明。 虽然遥远的路途使你们疲倦， 你们却没有放弃。 你们找到了新的力量， 所以没有晕倒。 “你们惧怕谁， 以致对我说谎， 不把我放在心上，忘记我？ 你们不再敬畏我， 是因为我长期沉默吗？ 我要揭露你们所谓的公义和作为， 它们对你们毫无益处。 当你们呼求的时候， 让你们收集的神像来救你们吧！ 风必把它们刮去， 就是一口气也会把它们吹走。 但投靠我的必承受这片土地， 拥有我的圣山。” 耶和华说： “要修路，修路，铺平道路， 清除我子民路上的障碍。” 那至高至上、永远长存的圣者说： “我住在至高至圣之处， 但我也跟痛悔、 谦卑的人同住， 使他们心灵振作起来。 我不会永远指责， 也不会一直发怒， 以免我所造的世人昏倒。 我因他们贪婪之罪而发怒， 我惩罚他们，愤怒地转脸不理他们， 他们却一意孤行。 我看见了他们的所作所为， 但我还是要医治他们，引领他们， 使他们和那些哀伤的人得安慰， 使他们开口赞美。 愿平安临到远近各方的人！ 我要医治他们。 这是耶和华说的。 然而，恶人就像波涛汹涌、 难以平静的大海， 海浪中涌出淤泥和污物。” 我的上帝说：“恶人必得不到平安。”
以赛亚书 57:1-21 新译本 (CNVS)
义人死亡，没有人放在心上； 虔诚人去世，也没有人明白； 义人去世，是脱离了祸患。 行事为人正直的， 死后必得进入平安， 在他们的坟墓里享安息。 但你们这些巫妇的儿子，奸夫和妓女的后裔啊！ 你们都走近这里行奸淫吧！ 你们戏弄谁呢？ 你们张大嘴巴， 伸长舌头戏弄谁呢？ 你们不是悖逆的孩子吗？ 不是虚谎的后裔吗？ 你们在橡树林中， 在青翠树下欲火焚心； 在山谷间，在岩穴里， 宰杀自己的孩子作祭牲。 在山谷中光滑的石头里有你的分； 只有它们是你所要得的分！ 你也向它们浇了奠祭， 献上了供物。 这些事我岂能容忍不报复呢？ 你在高高的山上安设你的床榻， 又上到那里去献祭。 你在门后，在门框后， 安设了外族神的记号； 你远离了我，裸露了自己， 就上床去，又扩张你的床， 你也与他们立约； 你爱他们的床， 看他们的下体。 你带着油走到君王那里， 并且加多了你的香料， 差派使者到远方去， 你甚至自己下到阴间去！ 你因路途遥远而困乏， 却不说：“没有希望了！” 因为你找着了生命的力量， 所以你不觉得疲倦。 你怕谁？你因谁而惧怕， 以致你对我说谎呢？你不记念我， 也不把我放在心上， 是不是因为我长久缄默， 你就不惧怕我呢？ 我要说明你的公义和你所作的， 但它们都必与你无益。 你呼求的时候，让你所收集的偶像拯救你吧！ 但一阵风要把它们全都刮走， 一口气要把它们全部吹去。 然而那投靠我的，必承受地土， 得着我的圣山作产业。 必有人说： “你们要填高，要填高，要修平道路； 把障碍物从我子民的路上除掉。” 因为那至高无上、 永远存在、他名为圣的这样说： “虽然我住在至高至圣的地方， 却与心灵痛悔和谦卑的人同在， 要使谦卑人的灵苏醒， 也使痛悔人的心苏醒。 我必不永远争辩， 也不长久发怒， 因为这样，人的灵，就是我所造的人，在我面前就要发昏。 因他贪婪的罪孽，我发怒了； 我击打他，向他掩面，并且发怒， 他仍然随着自己的心意背道。 他的道路，我看见了， 我却要医治他，引导他，把安慰赏赐他和他的哀悼者。 我创造嘴唇的果子： 平安，平安，归给远处的人，也归给近处的人。” 耶和华说：“我要医治他。” 恶人却像翻腾的海， 不能平静， 海中的水不住翻起污秽和淤泥来。 我的 神说：“恶人必没有平安。”
以赛亚书 57:1-21 中文标准译本 (CSBS)
义人死亡，没有人放在心上； 忠诚的人被接去，没有人理会。 义人被接去脱离祸患， 进入平安； 行事坦诚的人安息在自己的躺卧处。 “至于你们这些巫婆的子孙， 奸夫和妓女的种子， 近前来到这里吧！ 你们在嘲笑谁呢？ 向谁张大嘴巴、伸长舌头呢？ 难道你们不是叛逆之子、虚谎之种吗？ 你们在橡树林中、在各青翠的树下欲火中烧， 在溪谷间、在岩隙下杀儿女为祭。 溪谷中的光滑石头是你的份， 它们就是你的命运！ 你甚至还向它们浇了酒祭，献了供物。 对这些事，我难道能容忍吗？ 你在高大的山上安设自己的床， 也上到那里献上祭物。 你在门和门柱后面安设你的标记； 你离弃我，裸体上床，扩宽你的床； 你与它们立约， 你爱它们的床，盯看它们的下体。 你带着油，朝觐 摩洛 ， 多添你的香料； 你也派遣信使到远方， 甚至派遣他们下到阴间。 你因路途遥远而困乏， 却不说‘没有希望！’ 你找到了新生的力量， 因此不疲软。 你究竟害怕谁、畏惧谁， 以致说谎、不记念我， 也不把我放在心上呢？ 难道我长久以来不是一直静默吗？ 难道你们因此就不敬畏我了吗？ 现在我要亲自宣告你的‘义’和作为， 但它们对你毫无益处！ 你哀求的时候， 让你所收集的偶像解救你吧！ 但一阵风要把它们全都刮走， 一口气要把它们都吹去。 然而那投靠我的，必继承那地， 并拥有我的圣山。” 耶和华说： “筑起，筑起！预备道路！ 移除我子民路上的绊脚石！” 那至高至尊、永远长存、名为至圣者的如此说： “我住在至高至圣的地方， 也与灵里痛悔的人和谦卑的人同在， 使谦卑的人灵里复苏， 使痛悔的人心里复苏。 我必不永远责备， 也不长久发怒， 否则人的灵——我所造的生命气息， 在我面前就会衰竭。 我因他贪婪的罪孽就发怒打击他， 我向他隐藏、发怒； 他却仍然随着自己的心意背道而行。 我已看见他的道路， 但我还是要治愈他、引导他， 使他和那些为他悲哀的人重得安慰， 并使他结出嘴唇的果实： 平安！平安归于远处的人，也归于近处的人！ 我要治愈他。” 这是耶和华说的。 恶人却像翻涌的海—— 不能平静，其中的水翻涌出泥浆和淤泥。 我的神说：“恶人必不得平安。”
以赛亚书 57:1-21 和合本修订版 (RCUVSS)
义人死亡， 无人放在心上； 虔诚的人被接去， 无人理解； 义人被接去，以免祸患。 行为正直的人进入平安， 得以在床上安歇。 到这里来吧！ 你们这些巫婆的儿子， 奸夫和妓女的后代； 你们向谁戏笑？ 向谁张口吐舌呢？ 你们岂不是叛逆所生的儿女， 虚谎所生的后代吗？ 你们在橡树中间，在各青翠的树下欲火攻心； 在山谷间，在岩隙下杀了儿女； 去拜谷中光滑的石头有你们的份， 这些就是你们的命运。 你向它们献浇酒祭，献供物， 这事我岂能容忍吗？ 你在高而又高的山上安设床铺， 上那里去献祭。 你在门后，在门框后， 立起你的牌来； 你离弃了我，赤露己身， 又爬上自己所铺宽阔的床铺， 与它们立约； 你喜爱它们的床，看着它们的赤体。 你带了油到 摩洛 那里， 加上许多香水。 你派遣使者往远方去， 甚至降到阴间， 因路途遥远，你就疲倦， 却不说，这是枉然， 以为能找到复兴之力， 所以不觉疲惫。 你怕谁，因谁恐惧， 竟说谎，不记得我， 不将这事放在心上。 是否因我许久闭口不言， 你就不怕我了呢？ 我可以宣告你的公义和你的作为， 但它们与你无益。 你哀求的时候， 让你所搜集的神像拯救你吧！ 风要把它们全都刮散， 吹一口气就都吹走。 但那投靠我的必得地产， 承受我的圣山为业。 耶和华说： “你们要修筑，修筑，要预备道路， 除掉我百姓路中的绊脚石。” 那至高无上、永远长存、 名为圣者的如此说： “我住在至高至圣的所在， 却与心灵痛悔的谦卑人同住； 要使谦卑的人心灵苏醒， 使痛悔的人内心复苏。 我必不长久控诉，也不永远怀怒， 因为我虽使灵性发昏，我也造了人的气息。 我因人贪婪的罪孽，发怒击打他； 我转脸向他发怒， 他却仍随意背道而行。 我看见他的行为， 要医治他，引导他， 使他和与他一同哀伤的人都得安慰。 我要医治他， 他要结出嘴唇的果实。 平安，平安，归给远处和近处的人！ 这是耶和华说的。” 但是恶人好像翻腾的海， 不得平静； 其中的水常涌出污秽和淤泥。 我的上帝说：“恶人必不得平安！”
以赛亚书 57:1-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
义人死亡， 无人放在心上； 虔诚人被收去， 无人思念。 这义人被收去是免了将来的祸患； 他们得享平安。 素行正直的，各人在坟里安歇。 你们这些巫婆的儿子， 奸夫和妓女的种子， 都要前来！ 你们向谁戏笑？ 向谁张口吐舌呢？ 你们岂不是悖逆的儿女， 虚谎的种类呢？ 你们在橡树中间，在各青翠树下欲火攻心； 在山谷间，在石穴下杀了儿女； 在谷中光滑石头里有你的分。 这些就是你所得的分； 你也向他浇了奠祭，献了供物， 因这事我岂能容忍吗？ 你在高而又高的山上安设床榻， 也上那里去献祭。 你在门后，在门框后， 立起你的纪念； 向外人赤露，又上去扩张床榻， 与他们立约； 你在那里看见他们的床就甚喜爱。 你把油带到王那里， 又多加香料， 打发使者往远方去， 自卑自贱直到阴间， 你因路远疲倦， 却不说这是枉然； 你以为有复兴之力， 所以不觉疲惫。 你怕谁？因谁恐惧？ 竟说谎，不记念我， 又不将这事放在心上。 我不是许久闭口不言， 你仍不怕我吗？ 我要指明你的公义； 至于你所行的都必与你无益。 你哀求的时候， 让你所聚集的拯救你吧！ 风要把他们刮散， 一口气要把他们都吹去。 但那投靠我的必得地土， 必承受我的圣山为业。 耶和华要说： 你们修筑修筑，预备道路， 将绊脚石从我百姓的路中除掉。 因为那至高至上、永远长存 名为圣者的如此说： 我住在至高至圣的所在， 也与心灵痛悔谦卑的人同居； 要使谦卑人的灵苏醒， 也使痛悔人的心苏醒。 我必不永远相争，也不长久发怒， 恐怕我所造的人与灵性都必发昏。 因他贪婪的罪孽，我就发怒击打他； 我向他掩面发怒， 他却仍然随心背道。 我看见他所行的道，也要医治他； 又要引导他， 使他和那一同伤心的人再得安慰。 我造就嘴唇的果子； 愿平安康泰归与远处的人， 也归与近处的人； 并且我要医治他。 这是耶和华说的。 惟独恶人，好像翻腾的海， 不得平静； 其中的水常涌出污秽和淤泥来。 我的 神说：恶人必不得平安！