以赛亚书 56:1-12
以赛亚书 56:1-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华如此说： 你们当守公平，行公义； 因我的救恩临近， 我的公义将要显现。 谨守安息日而不干犯， 禁止己手而不作恶； 如此行、如此持守的人便为有福。 与耶和华联合的外邦人不要说： 耶和华必定将我从他民中分别出来。 太监也不要说：我是枯树。 因为耶和华如此说： 那些谨守我的安息日， 拣选我所喜悦的事， 持守我约的太监， 我必使他们在我殿中， 在我墙内，有记念，有名号， 比有儿女的更美。 我必赐他们永远的名，不能剪除。 还有那些与耶和华联合的外邦人， 要事奉他，要爱耶和华的名， 要作他的仆人－ 就是凡守安息日不干犯， 又持守他约的人。 我必领他们到我的圣山， 使他们在祷告我的殿中喜乐。 他们的燔祭和平安祭， 在我坛上必蒙悦纳， 因我的殿必称为万民祷告的殿。 主耶和华， 就是招聚 以色列 被赶散的，说： 在这被招聚的人以外， 我还要招聚别人归并他们。 田野的诸兽都来吞吃吧！ 林中的诸兽也要如此。 他看守的人是瞎眼的， 都没有知识， 都是哑巴狗，不能叫唤； 但知做梦，躺卧，贪睡， 这些狗贪食，不知饱足。 这些牧人不能明白－ 各人偏行己路， 各从各方求自己的利益。 他们说：来吧！我去拿酒， 我们饱饮浓酒； 明日必和今日一样， 就是宴乐无量极大之日。
以赛亚书 56:1-12 当代译本 (CCB)
耶和华说： “你们要坚持正义， 秉行公义， 因为我的救恩快要来临， 我的公义快要彰显。 谨守而不亵渎安息日、 不做恶事的人有福了！” 归信耶和华的外族人啊， 不要以为耶和华会把你和祂的子民分开。 太监也不要说自己只是一棵枯树。 因为耶和华说： “如果太监遵守我的安息日、 做我喜悦的事、 持守我的约， 我必在我的殿中和墙内赐给他们纪念碑和名号， 使他们胜过有儿女的人。 我必赐给他们永远不会被除去的名号。 至于那些归信耶和华、 事奉祂、爱祂的名、 做祂仆人的外族人， 就是谨守而不亵渎安息日、 持守祂约的人， 我必领他们到我的圣山， 在向我祷告的殿内使他们欢欣。 他们献在我祭坛上的燔祭和其他祭物必蒙悦纳， 因为我的殿必称为万民祷告的殿。” 招聚 以色列 流亡者的主耶和华说： “除了这些被招聚回来的人以外， 我还要招聚其他人。” 田野和林中的一切走兽啊， 来吞吃吧！ 以色列 的守望者都瞎眼无知， 都是不会叫的哑巴狗， 只喜欢躺下睡觉做梦。 这些人就像贪吃的狗，不知饱足， 又像什么都不懂的牧人， 人人各行其是， 追求自己的利益。 他们说：“来吧，我去拿酒， 让我们喝个痛快！ 明天会跟今天一样， 甚至更丰盛。”
以赛亚书 56:1-12 新译本 (CNVS)
耶和华这样说： “你们要持守公平，实行公义； 因为我的拯救快要来到， 我的公义快要显现了。 谨守安息日，不亵渎这日， 保守自己的手不作任何恶事， 这样行的人和坚持这样作的人， 是有福的！” 与耶和华联合的外族人不要说： “耶和华必把我从他的子民中分别出来。” 被阉割了的人也不要说：“看哪！我是一棵枯树。” 因为耶和华这样说： “那些谨守我的安息日， 拣选我所喜悦的事， 持守我的约、被阉割了的人， 在我的殿中和在我的墙内，我要赐给他们有记念，有名号， 比有儿女更好； 我必赐给他们永远不能废掉的名。 至于那些与耶和华联合的外族人， 为要事奉他，爱耶和华的名， 作他的仆人的，就是谨守安息日，不亵渎这日， 又持守我的约的， 我必领他们到我的圣山， 使他们在属于我的祷告的殿中喜乐； 他们的燔祭和祭品，在我的祭坛上必蒙悦纳； 因为我的殿必称为万族祷告的殿。” 主耶和华，就是招聚以色列被赶散的人的，说： “在以色列这些已经被招聚的人以外，我还要招聚别的人归给他们。” 田野的百兽啊！你们都来吃吧。 林中的百兽啊！你们都要这样。 他的守望者都是瞎眼的， 都没有知识； 他们都是哑巴狗，不能吠； 只会作梦、躺卧，贪爱睡觉。 这些狗十分贪吃，不知饱足； 他们是牧人，但甚么都不明白； 他们都偏行自己的道路， 各从各方求自己的利益。 他们说：“来吧！我去拿酒，让我们痛饮烈酒吧！ 明天必像今天一样，而且比今天还盛大和丰盈。”
以赛亚书 56:1-12 中文标准译本 (CSBS)
耶和华如此说： “你们当持守公正，实行公义； 因为我的救恩临近， 我的公义就要显现。 谨守安息日不亵渎这日， 保守自己的手不做任何恶事—— 这样行、这样坚守的人，是蒙福的！” 不要让归附于耶和华的外邦人说： “耶和华必定会把我从他的子民中分离出去。” 也不要让被阉割的人说： “看哪，我是一棵枯树！” 因为耶和华如此说： “对于那些谨守我的安息日、 选择我所喜悦的事、 坚守我约的被阉割之人， 我必在我的殿中墙内， 赐给他们纪念柱和名号，比有儿女更好； 我必赐给他们永不剪除的名号。 至于那些归附于耶和华的外邦人，就是为了事奉他、爱他的名、 作他仆人的—— 每一个谨守安息日不亵渎这日， 又坚守我约的人， 我必把他们带到我的圣山， 使他们在属我的祷告殿中欢喜； 他们的燔祭和祭物，在我的祭坛上必蒙悦纳； 因为我的殿必称为万民祷告的殿。” 主耶和华招聚被驱散的 以色列 人， 他宣告：“在那些已被招聚的人以外， 我还要另外招聚人归于我。” 田野中和森林中的百兽啊， 你们都来吞噬吧！ 以色列 的守望者都是瞎眼的， 全都无知； 他们都是哑巴狗，不会叫； 只会做梦、躺卧、爱打盹。 这些狗非常贪食， 不知饱足； 他们作为牧人， 却没有悟性； 他们全都偏行己路， 各人尽都谋求自己的利益。 他们说：“来吧， 我去拿酒，让我们痛饮烈酒！ 明天必像今天一样， 甚至会更好！”
以赛亚书 56:1-12 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华如此说： “你们当守公平，行公义； 因我的救恩临近， 我的公义将要显现。 谨守安息日不予干犯， 禁止己手不作恶， 如此行、如此持守的人有福了！” 与耶和华联合的外邦人不要说： “耶和华将我和他的子民分别出来。” 太监也不要说：“看哪，我是枯树。” 因为耶和华如此说： “那些谨守我的安息日， 选择我旨意， 持守我约的太监， 我必使他们在我殿中，在我墙内， 有纪念碑，有名号， 胜过有儿有女； 我必赐他们永远的名，不能剪除。 “那些与耶和华联合， 事奉他，爱他名， 作他仆人的外邦人， 凡谨守安息日不予干犯， 又持守我约的人， 我必领他们到我的圣山， 使他们在我的祷告的殿中喜乐。 他们的燔祭和祭物， 在我坛上必蒙悦纳， 因我的殿必称为万民祷告的殿。 我还要召集更多的人 归并到这些被召集的人中。 这是召集被赶散的 以色列 人的 主耶和华说的。” 野地的走兽，你们都来吞吃吧！ 林中的野兽，你们也来吞吃！ 以色列 的守望者都瞎了眼， 没有知识； 都是哑狗，不会吠叫， 只知做梦，躺卧，贪睡， 这些狗贪食，不知饱足。 这些牧人不知明辨， 他们都偏行己路， 人人追求自己的利益。 他们说：“来吧！我去拿酒， 让我们畅饮烈酒吧！ 明天必和今天一样， 甚至更好！”