以赛亚书 55:8-13

分享

以赛亚书 55:8-13 当代译本 (CCB)

耶和华说：“我的意念并非你们的意念， 我的道路并非你们的道路。 正如天高过地， 我的道路也高过你们的道路， 我的意念也高过你们的意念。 雨雪从天降下，并不返回， 而是要滋润大地， 使地上的植物发芽生长， 叫播种的有种子， 吃饭的有食粮。 同样，我口中所出的话也不会徒然返回， 而是要成就我的旨意， 实现我的计划。 你们必欢欢喜喜地出来， 平平安安地蒙引导， 大山小山都要在你们面前歌唱， 田野的树木也都拍掌。 曾经的荆棘之地必长出松树， 曾经的蒺藜之地必长出番石榴。 这必使耶和华扬名， 是永远长存的记号。”

以赛亚书 55:8-13 新译本 (CNVS)

耶和华说：“我的意念不是你们的意念， 你们的道路也不是我的道路。 天怎样高过地， 我的道路也怎样高过你们的道路， 我的意念也怎样高过你们的意念。 雨雪怎样从天上降下来， 不再返回天上，却灌溉大地， 使地上的植物发芽结实， 使撒种的有种子，吃的人有粮食； 从我的口所出的话也必这样， 必不徒然返回我这里， 却要作成我所喜悦的， 使它在我差遣它去作的事上必然亨通。 你们必欢欢喜喜出来， 平平安安蒙引导； 大山小山都必在你们面前发声欢呼， 田野所有的树木也都拍掌。 松树要长起来代替荆棘， 番石榴要长起来代替蒺藜。 这要为耶和华留名， 作永远不能废掉的记号。”

以赛亚书 55:8-13 中文标准译本 (CSBS)

耶和华宣告： “我的意念非同你们的意念， 你们的道路非同我的道路； 天怎样高过地， 照样，我的道路高过你们的道路， 我的意念高过你们的意念。 雨雪怎样从天而降， 不徒然返回原处，却滋润大地， 使地上发芽结实，让播种的有种子，吃食的有粮食； 照样，从我口中发出的话语也不徒然返回于我， 却要成就我的意愿， 在我派遣它去做的事上成功。 “你们将欢欢喜喜地出来， 平平安安地蒙引领； 群山和冈陵必在你们面前放声欢呼， 田野里所有的树木也都拍掌。 必有松树长出代替荆棘， 必有桃金娘长出代替蒺藜—— 这要为耶和华扬名， 作为永不剪除的标记。”

以赛亚书 55:8-13 和合本修订版 (RCUVSS)

我的意念非同你们的意念， 我的道路非同你们的道路。 这是耶和华说的。 天怎样高过地， 照样，我的道路高过你们的道路， 我的意念高过你们的意念。 雨雪从天而降，并不返回， 却要滋润土地，使地面发芽结实， 使撒种的有种，使要吃的有粮。 我口所出的话也必如此， 绝不徒然返回， 却要成就我的旨意， 达成我差它的目的。 你们必欢欢喜喜出来， 平平安安蒙引导。 大山小山必在你们面前欢呼， 田野的树木也都拍掌。 松树长出，代替荆棘； 番石榴长出，代替蒺藜。 这要为耶和华留名， 作为永不磨灭的证据。

以赛亚书 55:8-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华说：我的意念非同你们的意念； 我的道路非同你们的道路。 天怎样高过地， 照样，我的道路高过你们的道路； 我的意念高过你们的意念。 雨雪从天而降，并不返回， 却滋润地土，使地上发芽结实， 使撒种的有种，使要吃的有粮。 我口所出的话也必如此， 决不徒然返回， 却要成就我所喜悦的， 在我发他去成就的事上必然亨通。 你们必欢欢喜喜而出来， 平平安安蒙引导。 大山小山必在你们面前发声歌唱； 田野的树木也都拍掌。 松树长出，代替荆棘； 番石榴长出，代替蒺藜。 这要为耶和华留名， 作为永远的证据，不能剪除。