以赛亚书 55:1-11
以赛亚书 55:1-11 当代译本 (CCB)
“来吧！所有口渴的人啊，来喝水吧！ 没有钱的人啊，来买东西吃吧！ 来买酒买奶吧，不花钱，不付费！ 你们为什么花钱买不能吃的食物？ 为什么拿辛苦赚来的钱买不能令人饱足的东西？ 要留心听我的话， 就可以吃美物， 享受丰盛的佳肴。 你们要到我这里来， 侧耳听我的话，就必存活。 我要跟你们立永远的约， 将应许 大卫 的可靠恩福赐给你们。 看啊，我使他向万民做见证， 立他作万民的领袖和统帅。 看啊，你必召集素不认识的国民， 不认识你的国民必来投奔你， 因为 以色列 的圣者——你的上帝耶和华赐给你荣耀。” 要趁着还可以找到耶和华的时候寻找祂， 趁祂还在附近的时候求告祂。 愿邪恶的人停止作恶， 不义的人除掉恶念。 愿他们归向耶和华， 祂必怜悯他们； 愿他们归向我们的上帝， 祂必大施赦免。 耶和华说：“我的意念并非你们的意念， 我的道路并非你们的道路。 正如天高过地， 我的道路也高过你们的道路， 我的意念也高过你们的意念。 雨雪从天降下，并不返回， 而是要滋润大地， 使地上的植物发芽生长， 叫播种的有种子， 吃饭的有食粮。 同样，我口中所出的话也不会徒然返回， 而是要成就我的旨意， 实现我的计划。
以赛亚书 55:1-11 新译本 (CNVS)
唉！口渴的人哪！你们都就近水来吧。 没有银钱的，你们也要来，买了就吃。 你们要来，买酒和奶， 不用银子，也不用付代价。 你们为甚么用银子去买那不是食物的呢？ 为甚么用你们劳碌得来的去买那不能使人饱足的呢？ 你们要留心听我的话，就可以吃美物， 使你们的心灵享受肥甘。 你们要侧耳而听，要到我这里来； 你们要听，就可以存活； 我必与你们立永远的约， 就是应许赐给大卫的那确实的慈爱。 看哪！我已经立了他作万族的见证人， 为万族的首领和司令。 看哪！你要召聚你不认识的国； 那些素来不认识你的国也必奔向你， 都因耶和华你的 神、以色列的圣者的缘故， 因为他已经荣耀了你。 你们要趁着耶和华可以寻找的时候，寻找他， 趁着他靠近的时候，呼求他。 恶人要离弃自己的道路， 不义的人当除去自己的意念， 回转过来归向耶和华， 耶和华就必怜悯他。 你们当回转过来归向我们的 神， 因为他大大赦免人的罪。 耶和华说：“我的意念不是你们的意念， 你们的道路也不是我的道路。 天怎样高过地， 我的道路也怎样高过你们的道路， 我的意念也怎样高过你们的意念。 雨雪怎样从天上降下来， 不再返回天上，却灌溉大地， 使地上的植物发芽结实， 使撒种的有种子，吃的人有粮食； 从我的口所出的话也必这样， 必不徒然返回我这里， 却要作成我所喜悦的， 使它在我差遣它去作的事上必然亨通。
以赛亚书 55:1-11 中文标准译本 (CSBS)
“啊！所有口渴的人哪， 你们要来到水边！ 没有钱的人哪， 你们也要来，买东西吃！ 来吧，买酒和奶， 但不用钱，也不用什么代价！ 你们为什么把钱花在非食物的东西上呢？ 为什么把自己的辛苦所得花在不能使人饱足的东西上呢？ 你们要留心听我的话，要吃美物， 让自己的心灵得享肥甘！ 你们要侧耳听，来到我这里； 你们要听，就得以存活。 我必与你们立永远的约， 就是给 大卫 的信实慈爱的约。 看哪！我已经使他作万民的见证人， 作万民的首领和发令者。 看哪！你将召唤你不认识的国民， 而那些不认识你的国民也将向你跑来。 这是因耶和华你的神、 以色列 圣者的缘故， 因为他已经使你得荣耀。” 当趁着耶和华还能寻见的时候寻找他， 趁着他还在近处的时候呼求他！ 邪恶的人要离弃自己的道路， 作恶的人要撇弃自己的意念； 他们当回转归向耶和华， 耶和华就必怜悯他们； 当回转归向我们的神， 因为神必广施赦免。 耶和华宣告： “我的意念非同你们的意念， 你们的道路非同我的道路； 天怎样高过地， 照样，我的道路高过你们的道路， 我的意念高过你们的意念。 雨雪怎样从天而降， 不徒然返回原处，却滋润大地， 使地上发芽结实，让播种的有种子，吃食的有粮食； 照样，从我口中发出的话语也不徒然返回于我， 却要成就我的意愿， 在我派遣它去做的事上成功。
以赛亚书 55:1-11 和合本修订版 (RCUVSS)
来！你们所有干渴的，都当来到水边； 没有银钱的也可以来。 你们都来，买了吃； 不用银钱，不付代价， 就可买酒和奶。 你们为何花钱买那不是食物的东西， 用劳碌得来的买那无法使人饱足的呢？ 你们要留意听从我的话，就能吃那美物， 得享肥甘，心中喜乐。 当侧耳而听，来到我这里； 要听，就必存活。 我要与你们立永约， 就是应许给 大卫 那可靠的慈爱。 看哪，我已立他作万民的见证， 立他作万民的君王和发令者。 看哪，你要召集素不认识的国民， 素不认识的国民要奔向你； 这都因耶和华─你的上帝， 因 以色列 的圣者已经荣耀了你。 当趁耶和华可寻找的时候寻找他， 在他接近的时候求告他。 恶人当离弃自己的道路， 不义的人应除掉自己的意念。 归向耶和华，耶和华就必怜悯他； 当归向我们的上帝，因为他必广行赦免。 我的意念非同你们的意念， 我的道路非同你们的道路。 这是耶和华说的。 天怎样高过地， 照样，我的道路高过你们的道路， 我的意念高过你们的意念。 雨雪从天而降，并不返回， 却要滋润土地，使地面发芽结实， 使撒种的有种，使要吃的有粮。 我口所出的话也必如此， 绝不徒然返回， 却要成就我的旨意， 达成我差它的目的。
以赛亚书 55:1-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
你们一切干渴的都当就近水来； 没有银钱的也可以来。 你们都来，买了吃； 不用银钱，不用价值， 也来买酒和奶。 你们为何花钱买那不足为食物的？ 用劳碌得来的买那不使人饱足的呢？ 你们要留意听我的话就能吃那美物， 得享肥甘，心中喜乐。 你们当就近我来； 侧耳而听，就必得活。 我必与你们立永约， 就是应许 大卫 那可靠的恩典。 我已立他作万民的见证， 为万民的君王和司令。 你素不认识的国民，你也必召来； 素不认识你的国民也必向你奔跑， 都因耶和华－你的 神 以色列 的圣者， 因为他已经荣耀你。 当趁耶和华可寻找的时候寻找他， 相近的时候求告他。 恶人当离弃自己的道路； 不义的人当除掉自己的意念。 归向耶和华，耶和华就必怜恤他； 当归向我们的 神，因为 神必广行赦免。 耶和华说：我的意念非同你们的意念； 我的道路非同你们的道路。 天怎样高过地， 照样，我的道路高过你们的道路； 我的意念高过你们的意念。 雨雪从天而降，并不返回， 却滋润地土，使地上发芽结实， 使撒种的有种，使要吃的有粮。 我口所出的话也必如此， 决不徒然返回， 却要成就我所喜悦的， 在我发他去成就的事上必然亨通。