以赛亚书 54:2-13
以赛亚书 54:2-13 新译本 (CNVS)
要扩张你帐幕的地方， 伸展你居所的幔子，不要限制； 要拉长你的绳索， 坚固你的橛子。 因为你要向南向北扩展， 你的后裔必占有列国之地， 又使荒废了的城镇有人居住。 不要惧怕，因为你必不致蒙羞； 也不要抱愧，因为你必不致受辱， 你必忘记你幼年时的羞愧， 也不再记念你寡居时的耻辱。 因为造你的，就是你的丈夫； 万军之耶和华是他的名； 救赎你的，就是以色列的圣者； 他被称为全地的 神。 因为耶和华召唤你， 如同召唤被离弃、心灵忧伤的妻子， 就是幼年时所娶却被弃绝的妻子； 这是你的 神说的。 我只是暂时离弃你， 却以极大的怜悯把你招聚回来。 在怒气涨溢的时候， 我暂时向你掩面， 却要以永远的慈爱怜悯你； 这是耶和华你的救赎主说的。 这事对我就好象挪亚时代的洪水一般； 我怎样起誓不再使挪亚时代的洪水漫过大地， 我也照样起誓不向你发怒， 也不斥责你。 虽然大山可以挪开，小山可以迁移， 但我的慈爱必不从你身上挪开， 我和平的约也必不迁移； 这是怜悯你的耶和华说的。 受困苦、被风飘荡、不得安慰的啊！ 你看，我要用彩色的石头安置你的基石， 以蓝宝石奠定你的根基。 又用红宝石做你的城楼， 用红玉做你的城门， 用各种宝石做你四周的围墙。 你所有的儿女都必受耶和华的教导， 你的儿女必大享平安。
以赛亚书 54:2-13 和合本修订版 (RCUVSS)
要扩张你帐幕之地， 伸展你居所的幔子，不要缩回； 要放长你的绳子， 坚固你的橛子。 因为你要向左向右开展， 你的后裔必得列国为业， 又使荒废的城镇有人居住。 不要惧怕，因你必不致蒙羞； 不要抱愧，因你必不致受辱。 你必忘记年轻时的羞愧， 不再记得守寡的耻辱。 因为造你的是你的丈夫， 万军之耶和华是他的名； 救赎你的是 以色列 的圣者， 他必称为全地之上帝。 耶和华召你， 如同召回心中忧伤遭遗弃的妇人， 就是年轻时所娶被遗弃的妻子； 这是你的上帝说的。 我离弃你不过片时， 却要大施怜悯将你寻回。 我因涨溢的怒气， 一时向你转脸， 但我要以永远的慈爱怜悯你； 这是耶和华－你的救赎主说的。 这事于我有如 挪亚 的洪水； 我怎样起誓不再使 挪亚 的洪水淹没全地， 也照样起誓不再向你发怒， 且不斥责你。 大山可以挪开， 小山可以迁移， 但我的慈爱必不离开你， 我平安的约也不迁移； 这是怜悯你的耶和华说的。 你这受困苦、被暴风卷走、不得怜悯的城， 看哪，我必以灰泥来做你的石头， 以蓝宝石立你的根基， 又以红宝石造你的女墙， 以晶莹的珠玉造你的城门， 以珍贵的宝石造你四围的边界。 你的儿女都要领受耶和华的教导， 你的儿女必大享平安。
以赛亚书 54:2-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
要扩张你帐幕之地， 张大你居所的幔子，不要限止； 要放长你的绳子， 坚固你的橛子。 因为你要向左向右开展； 你的后裔必得多国为业， 又使荒凉的城邑有人居住。 不要惧怕，因你必不致蒙羞； 也不要抱愧，因你必不致受辱。 你必忘记幼年的羞愧， 不再记念你寡居的羞辱。 因为造你的是你的丈夫； 万军之耶和华是他的名。 救赎你的是 以色列 的圣者； 他必称为全地之 神。 耶和华召你， 如召被离弃心中忧伤的妻， 就是幼年所娶被弃的妻。 这是你 神所说的。 我离弃你不过片时， 却要施大恩将你收回。 我的怒气涨溢， 顷刻之间向你掩面， 却要以永远的慈爱怜恤你。 这是耶和华－你的救赎主说的。 这事在我好像 挪亚 的洪水。 我怎样起誓不再使 挪亚 的洪水漫过遍地， 我也照样起誓不再向你发怒， 也不斥责你。 大山可以挪开， 小山可以迁移； 但我的慈爱必不离开你； 我平安的约也不迁移。 这是怜恤你的耶和华说的。 你这受困苦、被风飘荡不得安慰的人哪， 我必以彩色安置你的石头， 以蓝宝石立定你的根基； 又以红宝石造你的女墙， 以红玉造你的城门， 以宝石造你四围的边界。 你的儿女都要受耶和华的教训； 你的儿女必大享平安。
以赛亚书 54:2-13 当代译本 (CCB)
要扩大你支帐篷的地方， 尽量铺开帐篷的幔子， 放长绳子，钉牢橛子。 因为你要向左右扩展， 你的后裔要占据列国， 使荒凉的城邑重新有人居住。 “不要害怕，因为你不会再受羞辱； 不要恐惧，因为你不会再受凌辱。 你必忘记年轻时的羞辱， 不再想起寡居时的耻辱。 因为造你的是你的丈夫， 祂名叫万军之耶和华； 你的救赎主是 以色列 的圣者， 祂被称为普天下的上帝。 耶和华要召你回来， 如同召一个遭遗弃、 心中忧伤的少妻。 这是你的上帝说的。 我丢弃了你片刻， 但我要怀着极大的怜悯接你回来。 我盛怒之下暂时掩面不理你， 但我要以永远不变的慈爱怜悯你。 这是你的救赎主耶和华说的。 “这对我而言就像 挪亚 的时代， 我怎样起誓不再让 挪亚 时代的洪水淹没大地， 我也照样起誓不再向你发怒， 也不再斥责你。 大山可以挪开， 小山可以迁移， 但我的慈爱必不离开你， 我平安的约也不会更改。 这是怜悯你的耶和华说的。 “困苦不堪、饱经风雨、 得不着安慰的城啊， 我要以彩石作你的地基， 用蓝宝石建造你的根基， 用红宝石建你的城楼、 水晶造你的城门、 宝石建你的城墙。 你的儿女都必受耶和华的训诲， 安享太平。
以赛亚书 54:2-13 中文标准译本 (CSBS)
“要扩张你帐篷所在的地方， 伸展你住所的幔帐， 不要止住！ 要放长你的绳子， 坚固你的橛子！ 因为你要左右扩展， 你的后裔必占有列国为继业， 又在荒凉的城邑居住。 “不要害怕，因你必不致蒙羞； 不要愧疚，因你必不致受辱。 你将忘记你青春时的耻辱， 不再记起你寡居时的羞耻； 因为造你的是你的丈夫， 他的名是万军之耶和华； 救赎你的是 以色列 的圣者， 他被称为全地的神。 因为耶和华召唤你， 像召唤被离弃、灵里忧伤的妻子， 就是年轻时所娶又被弃绝的妻子。” 这是你的神说的。 “我只是短暂地离弃了你， 但我要以极大的怜悯招聚你； 我在怒气涨溢的时候， 曾经短暂地向你隐藏我的脸， 但我要以永远的慈爱怜悯你。” 这是耶和华你的救赎主说的。 “对于我，这就像 挪亚 洪水的时候—— 我怎样起誓不让 挪亚 洪水再次漫过大地， 我也要怎样起誓不对你发怒， 也不斥责你。 大山或可移开，小山或可挪动， 但我的慈爱必不离开你， 我平安的约也不挪移！” 这是怜悯你的耶和华说的。 “你这经受困苦、屡遭风暴、不得安慰的城啊！ 看哪！我必把你的石头安置在金属锑上， 以蓝宝石奠定你的根基， 又以红宝石造你的城垛， 以红玉造你的城门， 以珍贵的石头造你所有的界墙。 你所有的儿女都必受耶和华的教导， 你的儿女必大享平安。