以赛亚书 54:10-14

分享

以赛亚书 54:10-14 当代译本 (CCB)

大山可以挪开， 小山可以迁移， 但我的慈爱必不离开你， 我平安的约也不会更改。 这是怜悯你的耶和华说的。 “困苦不堪、饱经风雨、 得不着安慰的城啊， 我要以彩石作你的地基， 用蓝宝石建造你的根基， 用红宝石建你的城楼、 水晶造你的城门、 宝石建你的城墙。 你的儿女都必受耶和华的训诲， 安享太平。 你必因公义而坚立， 再不会受欺压， 也不会担惊受怕， 因为恐惧不会临近你。

以赛亚书 54:10-14 新译本 (CNVS)

虽然大山可以挪开，小山可以迁移， 但我的慈爱必不从你身上挪开， 我和平的约也必不迁移； 这是怜悯你的耶和华说的。 受困苦、被风飘荡、不得安慰的啊！ 你看，我要用彩色的石头安置你的基石， 以蓝宝石奠定你的根基。 又用红宝石做你的城楼， 用红玉做你的城门， 用各种宝石做你四周的围墙。 你所有的儿女都必受耶和华的教导， 你的儿女必大享平安。 你必因公义得以坚立； 你必远离欺压，你必无所惧怕； 你也必远离惊吓，因为惊吓必不会临近你。

以赛亚书 54:10-14 中文标准译本 (CSBS)

大山或可移开，小山或可挪动， 但我的慈爱必不离开你， 我平安的约也不挪移！” 这是怜悯你的耶和华说的。 “你这经受困苦、屡遭风暴、不得安慰的城啊！ 看哪！我必把你的石头安置在金属锑上， 以蓝宝石奠定你的根基， 又以红宝石造你的城垛， 以红玉造你的城门， 以珍贵的石头造你所有的界墙。 你所有的儿女都必受耶和华的教导， 你的儿女必大享平安。 你必藉着公义坚立； 你必远离欺压，不会害怕， 也必远离惊吓，因惊吓必不临近你。

以赛亚书 54:10-14 和合本修订版 (RCUVSS)

大山可以挪开， 小山可以迁移， 但我的慈爱必不离开你， 我平安的约也不迁移； 这是怜悯你的耶和华说的。 你这受困苦、被暴风卷走、不得怜悯的城， 看哪，我必以灰泥来做你的石头， 以蓝宝石立你的根基， 又以红宝石造你的女墙， 以晶莹的珠玉造你的城门， 以珍贵的宝石造你四围的边界。 你的儿女都要领受耶和华的教导， 你的儿女必大享平安。 你必因公义得坚立， 必远离欺压，毫不惧怕； 你必远离惊吓，惊吓必不临近你。

以赛亚书 54:10-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

大山可以挪开， 小山可以迁移； 但我的慈爱必不离开你； 我平安的约也不迁移。 这是怜恤你的耶和华说的。 你这受困苦、被风飘荡不得安慰的人哪， 我必以彩色安置你的石头， 以蓝宝石立定你的根基； 又以红宝石造你的女墙， 以红玉造你的城门， 以宝石造你四围的边界。 你的儿女都要受耶和华的教训； 你的儿女必大享平安。 你必因公义得坚立， 必远离欺压，不致害怕； 你必远离惊吓，惊吓必不临近你。