以赛亚书 54:1-4

分享

以赛亚书 54:1-4 当代译本 (CCB)

耶和华说：“不生育、未生养的妇人啊，要欢唱； 未曾生产的女子啊， 要欢呼高歌； 因为没有丈夫的比有丈夫的儿女更多。 要扩大你支帐篷的地方， 尽量铺开帐篷的幔子， 放长绳子，钉牢橛子。 因为你要向左右扩展， 你的后裔要占据列国， 使荒凉的城邑重新有人居住。 “不要害怕，因为你不会再受羞辱； 不要恐惧，因为你不会再受凌辱。 你必忘记年轻时的羞辱， 不再想起寡居时的耻辱。

以赛亚书 54:1-4 新译本 (CNVS)

不能生育、没有生养过孩子的啊！ 你要欢呼。 没有生产过的啊！你要发声欢呼，高声呼喊。 因为弃妇比有夫之妇有更多儿子。 这是耶和华说的。 要扩张你帐幕的地方， 伸展你居所的幔子，不要限制； 要拉长你的绳索， 坚固你的橛子。 因为你要向南向北扩展， 你的后裔必占有列国之地， 又使荒废了的城镇有人居住。 不要惧怕，因为你必不致蒙羞； 也不要抱愧，因为你必不致受辱， 你必忘记你幼年时的羞愧， 也不再记念你寡居时的耻辱。

以赛亚书 54:1-4 中文标准译本 (CSBS)

“不能生育、未曾生产的女子啊， 你要欢唱！ 未曾分娩的女子啊， 你要放声欢唱、呼喊！ 因为孤凄的女子比有丈夫的女子， 将有更多的儿女。” 这是耶和华说的。 “要扩张你帐篷所在的地方， 伸展你住所的幔帐， 不要止住！ 要放长你的绳子， 坚固你的橛子！ 因为你要左右扩展， 你的后裔必占有列国为继业， 又在荒凉的城邑居住。 “不要害怕，因你必不致蒙羞； 不要愧疚，因你必不致受辱。 你将忘记你青春时的耻辱， 不再记起你寡居时的羞耻；

以赛亚书 54:1-4 和合本修订版 (RCUVSS)

你这不怀孕、不生育的，要欢呼； 你这未曾经过产难的，要欢呼，扬声呼喊； 因为被遗弃的妇人， 比有丈夫的人儿女更多； 这是耶和华说的。 要扩张你帐幕之地， 伸展你居所的幔子，不要缩回； 要放长你的绳子， 坚固你的橛子。 因为你要向左向右开展， 你的后裔必得列国为业， 又使荒废的城镇有人居住。 不要惧怕，因你必不致蒙羞； 不要抱愧，因你必不致受辱。 你必忘记年轻时的羞愧， 不再记得守寡的耻辱。

以赛亚书 54:1-4 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你这不怀孕、不生养的要歌唱； 你这未曾经过产难的要发声歌唱，扬声欢呼； 因为没有丈夫的比有丈夫的儿女更多。 这是耶和华说的。 要扩张你帐幕之地， 张大你居所的幔子，不要限止； 要放长你的绳子， 坚固你的橛子。 因为你要向左向右开展； 你的后裔必得多国为业， 又使荒凉的城邑有人居住。 不要惧怕，因你必不致蒙羞； 也不要抱愧，因你必不致受辱。 你必忘记幼年的羞愧， 不再记念你寡居的羞辱。