以赛亚书 53:4-8

分享

以赛亚书 53:4-8 当代译本 (CCB)

其实祂担当了我们的忧患， 背负了我们的痛苦。 我们却以为是上帝责罚、 击打、苦待祂。 谁知祂是因我们的过犯而被刺透， 因我们的罪恶而被压伤。 我们因祂所受的刑罚而得到平安， 因祂所受的鞭伤而得到医治。 我们都像迷路的羊， 各人偏行己路， 但耶和华却让祂承担我们众人的罪恶。 祂遭欺压、受痛苦， 却默然不语， 像被人牵去宰杀的羔羊， 又如在剪毛人手下一声不吭的绵羊， 祂默然不语。 祂受到欺压和审判，被押去处死。 祂那个世代的人谁会想到祂受鞭打、 从世上被除去是因为我百姓的过犯呢？

以赛亚书 53:4-8 新译本 (CNVS)

原来他担当了我们的病患， 背负了我们的痛苦； 我们却以为他受责打， 被　神击打和苦待了。 然而他是为了我们的过犯被刺透， 为了我们的罪孽被压伤； 使我们得平安的惩罚加在他身上， 因他受了鞭伤，我们才得医治。 我们众人都如羊走迷了路， 各人偏行己路； 耶和华却把我们众人的罪孽， 都归在他身上。 他被虐待，受痛苦的时候， 他并不开口； 他像羊羔被牵去屠宰， 又像羊在剪羊毛的人面前寂然无声， 他也是这样不开口。 他受拘禁和审判以后被带走； 至于他那个世代的人中，有谁想到从活人之地被剪除， 被击打，是因我子民的过犯呢？

以赛亚书 53:4-8 中文标准译本 (CSBS)

他诚然担当了我们的忧患， 背负了我们的痛苦； 我们却认为他受责罚，被神责打、苦待了。 其实他是为我们的过犯被刺透， 为我们的罪孽被压伤。 因他受的惩罚，我们得平安； 因他受的鞭伤，我们得痊愈。 我们全都如羊迷失，各人偏行己路； 耶和华却使我们众人的罪孽都落在他身上。 他被欺压、苦待，却不开口； 他像羔羊被牵去宰杀、 像羊在剪毛的人面前默然无声， 他也这样不开口。 因受迫害和审判，他被除去； 谁能述说他的世代呢？ 其实他从活人之地被剪除、被打击， 是因我子民的过犯。

以赛亚书 53:4-8 和合本修订版 (RCUVSS)

他诚然担当我们的忧患， 背负我们的痛苦； 我们却以为他受责罚， 是被上帝击打苦待。 他为我们的过犯受害， 为我们的罪孽被压伤。 因他受的惩罚，我们得平安； 因他受的鞭伤，我们得医治。 我们都如羊走迷， 各人偏行己路； 耶和华使我们众人的罪孽都归在他身上。 他被欺压受苦， 却不开口； 他像羔羊被牵去宰杀， 又像羊在剪毛的人手下无声， 他也是这样不开口。 因受欺压和审判，他被夺去， 谁能想到他的世代呢？ 因为他从活人之地被剪除， 为我百姓的罪过他被带到死里。

以赛亚书 53:4-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

他诚然担当我们的忧患， 背负我们的痛苦； 我们却以为他受责罚， 被　神击打苦待了。 哪知他为我们的过犯受害， 为我们的罪孽压伤。 因他受的刑罚，我们得平安； 因他受的鞭伤，我们得医治。 我们都如羊走迷； 各人偏行己路； 耶和华使我们众人的罪孽都归在他身上。 他被欺压， 在受苦的时候却不开口； 他像羊羔被牵到宰杀之地， 又像羊在剪毛的人手下无声， 他也是这样不开口。 因受欺压和审判，他被夺去， 至于他同世的人，谁想他受鞭打、 从活人之地被剪除， 是因我百姓的罪过呢？