以赛亚书 52:1-2
以赛亚书 52:1-2 当代译本 (CCB)
锡安 啊，醒来吧，醒来吧，展示你的能力！ 圣城 耶路撒冷 啊， 穿上你华美的衣服！ 从今以后， 未受割礼和不洁净的人必不得再进城。 耶路撒冷 啊，抖掉身上的灰尘， 起来，坐到宝座上！ 被掳的少女 锡安 啊， 卸去你颈上的锁链！
以赛亚书 52:1-2 新译本 (CNVS)
锡安哪！你要醒来； 醒来，披上你的力量。 圣城耶路撒冷啊！ 要穿上你华美的衣服。 因为未受割礼的和不洁净的人， 都再不得进到你那里去。 耶路撒冷啊！抖下尘土， 起来，坐在位上吧！ 锡安被掳的居民哪！ 解开你颈项上的锁炼。
以赛亚书 52:1-2 中文标准译本 (CSBS)
锡安 哪， 醒来，醒来，以你的力量为衣！ 圣城 耶路撒冷 啊， 穿上你华美的衣服！ 因为未受割礼的和不洁净的人， 再也不得进到你那里。 耶路撒冷 啊， 抖去尘土，起来，坐上宝座！ 被掳的 锡安 女子啊， 解开你颈上的绳索！