以赛亚书 52:1-15
以赛亚书 52:1-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
锡安 哪，兴起！兴起！ 披上你的能力！ 圣城 耶路撒冷 啊，穿上你华美的衣服！ 因为从今以后， 未受割礼、不洁净的必不再进入你中间。 耶路撒冷 啊，要抖下尘土！ 起来坐在位上！ 锡安 被掳的居民哪， 要解开你颈项的锁链！ 耶和华如此说：「你们是无价被卖的，也必无银被赎。 主耶和华如此说：起先我的百姓下到 埃及 ，在那里寄居，又有 亚述 人无故欺压他们。 耶和华说：我的百姓既是无价被掳去，如今我在这里做什么呢？耶和华说：辖制他们的人呼叫，我的名整天受亵渎。 所以，我的百姓必知道我的名；到那日他们必知道说这话的就是我。看哪，是我！」 那报佳音，传平安， 报好信，传救恩的， 对 锡安 说：你的 神作王了！ 这人的脚登山何等佳美！ 听啊，你守望之人的声音， 他们扬起声来，一同歌唱； 因为耶和华归回 锡安 的时候， 他们必亲眼看见。 耶路撒冷 的荒场啊， 要发起欢声，一同歌唱； 因为耶和华安慰了他的百姓， 救赎了 耶路撒冷 。 耶和华在万国眼前露出圣臂； 地极的人都看见我们 神的救恩了。 你们离开吧！离开吧！ 从 巴比伦 出来。 不要沾不洁净的物； 要从其中出来。 你们扛抬耶和华器皿的人哪， 务要自洁。 你们出来必不致急忙， 也不致奔逃。 因为，耶和华必在你们前头行； 以色列 的 神必作你们的后盾。 我的仆人行事必有智慧， 必被高举上升， 且成为至高。 许多人因他惊奇； 他的面貌比别人憔悴； 他的形容比世人枯槁。 这样，他必洗净许多国民； 君王要向他闭口。 因所未曾传与他们的，他们必看见； 未曾听见的，他们要明白。
以赛亚书 52:1-15 当代译本 (CCB)
锡安 啊，醒来吧，醒来吧，展示你的能力！ 圣城 耶路撒冷 啊， 穿上你华美的衣服！ 从今以后， 未受割礼和不洁净的人必不得再进城。 耶路撒冷 啊，抖掉身上的灰尘， 起来，坐到宝座上！ 被掳的少女 锡安 啊， 卸去你颈上的锁链！ 耶和华说：“你们被卖未得分文，你们被赎回也不需分文。” 主耶和华说：“起先我的子民到 埃及 寄居，后来 亚述 人无缘无故地欺压他们。” 耶和华说：“如今，我这里还有什么呢？我的子民白白地被掳去，辖制他们的人咆哮大叫，我的名整天被亵渎。 然而，我的子民终会认识我的名。到那日，他们就会知道是我对他们说的，看啊，是我。” 那穿山越岭之人的脚踪是何等佳美！ 他带来佳音，报告平安， 传递喜讯，宣扬救恩， 对 锡安 说：“你的上帝做王了。” 听啊，你的守望者高声呼喊， 他们在一同欢呼， 因为耶和华回到 锡安 的时候， 他们必亲眼看见。 耶路撒冷 的荒场啊， 你们要一同欢呼歌唱， 因为耶和华安慰了祂的子民， 救赎了 耶路撒冷 。 耶和华向万国施展祂的圣臂， 普天下将看见我们上帝的救恩。 离开吧，离开吧， 离开 巴比伦 吧！ 不要沾染不洁之物。 你们抬耶和华器具的人啊， 要从那里出来，保持洁净。 你们不用匆忙离开， 也不用奔逃， 因为耶和华必走在你们前面， 以色列 的上帝必作你们的后盾。 看啊，我的仆人行事睿智， 必被提升，受到尊崇，升为至高。 许多人看见祂就诧异， 祂的面容毁得不成人样， 祂的样貌伤得不成人形。 祂必洗净许多国家， 君王必因祂而闭口无言。 因为他们将看见未曾听过的事， 明白闻所未闻的事。
以赛亚书 52:1-15 新译本 (CNVS)
锡安哪！你要醒来； 醒来，披上你的力量。 圣城耶路撒冷啊！ 要穿上你华美的衣服。 因为未受割礼的和不洁净的人， 都再不得进到你那里去。 耶路撒冷啊！抖下尘土， 起来，坐在位上吧！ 锡安被掳的居民哪！ 解开你颈项上的锁炼。 耶和华这样说： “你们被卖是毫无代价的， 你们被赎回也必不用银子。” 主耶和华这样说： “我的子民先前曾下到埃及，在那里寄居； 后来有亚述人无缘无故地欺压了他们。 现在我在这里作甚么呢？”耶和华说： “我的子民毫无代价被取去； 统治他们的人大肆咆哮。” 耶和华说：“我的名终日不住被藐视。 所以我的子民必认识我的名， 因此到了那日他们就必知道， 说这话的就是我。 看哪！是我。” 那传福音、 宣布平安、 传美好的福音、 宣布救恩， 又对锡安说“你的 神作王了”的， 他的脚踪在山上多么的美！ 听啊！你守望者的声音。 他们都扬起声来，一同欢呼， 因为耶和华归回锡安的时候， 他们必亲眼看见。 耶路撒冷的废墟啊！ 你们要发声，一同欢呼。 因为耶和华安慰了他的子民， 救赎了耶路撒冷。 耶和华在万国的眼前， 显露他的圣臂， 地极的人必看见 我们 神的拯救。 你们要离开，要离开，要从那里出来， 不要触摸不洁净的东西。 扛抬耶和华器皿的啊！ 你们要从巴比伦城中出来，要自洁。 你们出来，不必着急； 你们行走，也不必奔逃， 因为耶和华要走在你们前面， 以色列的 神必作你们的后盾。 看哪！我的仆人必行事亨通， 他必受尊崇，被高举，成为至高。 许多人怎样因你而惊奇， （因为他的容貌毁损得不像人， 他的形状毁损得不像世人）， 照样，他也必使多国的人惊异， 君王要因他闭口不言， 因为从未向他们述说过的事，他们必看见； 他们从未听过的，他们要明白。
以赛亚书 52:1-15 中文标准译本 (CSBS)
锡安 哪， 醒来，醒来，以你的力量为衣！ 圣城 耶路撒冷 啊， 穿上你华美的衣服！ 因为未受割礼的和不洁净的人， 再也不得进到你那里。 耶路撒冷 啊， 抖去尘土，起来，坐上宝座！ 被掳的 锡安 女子啊， 解开你颈上的绳索！ 因为耶和华如此说： “你们被卖既是无偿的， 你们被赎也不用银子。” 主耶和华如此说： “先前我的子民下到 埃及 ，在那里寄居； 后来 亚述 人无故地欺压他们。 现在这情形对我有什么意义！” 这是耶和华的宣告。 “我的子民被人无偿地带走； 管辖他们的人在号叫； 我的名终日不断地被藐视。” 这是耶和华的宣告。 “然而，我的子民必认识我的名； 到那日，他们必知道， 说这话的就是我； 看哪，是我！” 传好消息的人行在山上， 他的脚踪多么佳美！ 他宣告平安，传美好的消息， 宣告救恩，又对 锡安 说： “你的神作王了！” 你守望者的声音传来—— 他们扬声一同欢唱！ 因为他们必亲眼看见耶和华归回 锡安 。 耶路撒冷 的废墟啊， 要放声一同欢唱！ 因为耶和华安慰了他的子民， 救赎了 耶路撒冷 。 耶和华在万国的眼前显露他神圣的膀臂， 地极都看见我们神的救恩。 你们要离开，离开！ 要从 巴比伦 出来， 不要碰不洁净的东西！ 你们抬耶和华器皿的人哪， 要从 巴比伦 城中出来， 要洁净自己！ 但你们出来不必匆忙， 行走不必奔逃， 因为耶和华要行在你们前面， 以色列 的神必作你们的后盾。 “看哪，我的仆人必行事通达， 他必高升、被高举、极为崇高！ 多人怎样因他震惊 ——他的容貌被毁得不像人， 他的形体被毁得不像人类—— 照样，他也要使多国因他震惊； 君王们要因他闭口。 向他们未曾讲述的事，他们必看见； 他们未曾听说的事，他们必领悟。”
以赛亚书 52:1-15 和合本修订版 (RCUVSS)
锡安 哪，兴起！兴起！ 穿上你的能力！ 圣城 耶路撒冷 啊，穿上你华美的衣服！ 因为从今以后， 未受割礼、不洁净的必不再进入你中间。 耶路撒冷 啊，抖去尘埃， 起来坐在王位上！ 被掳的 锡安 哪， 解开你颈上的锁链！ 耶和华如此说：“你们白白地被卖，也必不用银子赎回。” 主耶和华如此说：“先前我的百姓下到 埃及 ，在那里寄居，末后又有 亚述 人欺压他们。” 我的百姓既是白白地被掳，如今我在这里做什么呢？这是耶和华说的。辖制他们的人欢呼，我的名终日不断受亵渎，这是耶和华说的。 因此，我的百姓必认识我的名；在那日，他们必知道说这话的就是我。看哪，是我！” 在山上报佳音，传平安， 报好信息，传扬救恩， 那人的脚踪何等佳美啊！ 他对 锡安 说：“你的上帝作王了！” 听啊，你守望之人的声音， 他们扬声一同欢唱； 因为他们必亲眼看见耶和华返回 锡安 。 耶路撒冷 的废墟啊， 要出声一同欢唱； 因为耶和华安慰了他的百姓， 救赎了 耶路撒冷 。 耶和华在万国眼前露出圣臂， 地的四极都要看见我们上帝的救恩。 离开吧！离开吧！ 你们要从 巴比伦 出来。 你们扛抬耶和华器皿的人哪， 不要沾不洁净的东西， 离去时务要保持洁净。 你们出来必不致匆忙， 也不致奔逃； 因为耶和华要在你们前头行， 以色列 的上帝必作你们的后盾。 看哪，我的仆人行事必有智慧， 他必被高升，高举， 升到至高之处。 许多人因他惊奇 ─他的面貌比别人憔悴， 他的外表比世人枯槁─ 同样，他也必使许多国家惊奇， 君王要向他闭口。 未曾传给他们的，他们必看见； 未曾听见过的事，他们要明白。