以赛亚书 51:12-16

分享

以赛亚书 51:12-16 当代译本 (CCB)

耶和华说：“安慰你们的是我，是我。 你为什么要害怕难逃一死、 生命如草芥的世人呢？ 你忘记了创造你、铺展诸天、 奠立大地根基的耶和华吗？ 你的欺压者大发怒气，决意毁坏， 你就整天惊恐不安吗？ 他们的怒气在哪里呢？ 被囚的人快得释放了， 他们不会死在牢中， 也不会缺乏食物。 我是你的上帝耶和华， 我翻动大海、卷起波涛， 万军之耶和华是我的名。 我把我的话传给你， 用我的手庇护你。 我铺展诸天，奠立大地的根基， 对 锡安 说，‘你是我的子民。’”

以赛亚书 51:12-16 新译本 (CNVS)

“我，我耶和华是安慰你们的； 你是谁，竟怕那会死的人， 怕那被造如草的世人呢？ 你忘记了造你的耶和华， 就是那展开诸天， 奠定大地的根基的； 又因那欺压者准备行毁灭的时候所发的烈怒， 你就终日不住惧怕呢？ 其实那欺压者的烈怒在哪里呢？ 被掳的快得释放了， 他们必不会死，必不会下到阴间里， 他们的食物也必不会缺乏。 我是耶和华你们的　神， 就是那搅动大海，使海中的波浪澎湃的； 万军之耶和华是他的名。 我把我的话放在你的口里， 用我的手影蔽护你， 好立定诸天，奠定大地的根基， 对锡安说：‘你是我的子民。’”

以赛亚书 51:12-16 中文标准译本 (CSBS)

“我，是我安慰你们； 你是谁，竟怕那必死的人， 就是那被弃如草芥的世人； 竟忘记了那造你的耶和华， 就是展开诸天、奠定大地根基的那一位； 竟终日不断地惧怕， 就是惧怕压迫者预备行毁灭时的怒火！ 其实那压迫者的怒火在哪里呢？ 受压被困的快要得释放了， 他必不致死下到阴坑， 他的食物也不会缺乏。 我是耶和华你的神， 我搅动海洋，使海中的波涛咆哮； 万军之耶和华是我的名。 我把我的话语放在你口中， 用我手的荫庇遮盖你； 我安置诸天， 奠定大地的根基， 并对 锡安 说：‘你是我的子民。’”

以赛亚书 51:12-16 和合本修订版 (RCUVSS)

我，惟有我是安慰你们的。 你是谁，竟怕那必死的人， 怕那生命如草的世人， 却忘记铺张诸天、立定地基、 造你的耶和华？ 你因欺压者图谋毁灭所发的暴怒， 终日害怕， 其实那欺压者的暴怒在哪里呢？ 被掳的即将得释放， 不至于死而下入地府， 也不致缺乏食物。 我是耶和华－你的上帝， 我搅动大海，使海中的波浪澎湃， 万军之耶和华是我的名。 我已将我的话放在你口中， 用我的手影遮蔽你， 为要安定诸天，立定地基， 并对 锡安 说：“你是我的百姓。”

以赛亚书 51:12-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

惟有我，是安慰你们的。 你是谁，竟怕那必死的人？ 怕那要变如草的世人？ 却忘记铺张诸天、立定地基、 创造你的耶和华？ 又因欺压者图谋毁灭要发的暴怒， 整天害怕， 其实那欺压者的暴怒在哪里呢？ 被掳去的快得释放， 必不死而下坑； 他的食物也不致缺乏。 我是耶和华－你的　神－ 搅动大海，使海中的波浪匉訇－ 万军之耶和华是我的名。 我将我的话传给你， 用我的手影遮蔽你， 为要栽定诸天，立定地基， 又对 锡安 说：你是我的百姓。