以赛亚书 51:1-3

分享

以赛亚书 51:1-3 当代译本 (CCB)

耶和华说：“追求公义、 寻求耶和华的人啊，听我说。 你们要追想那磐石， 你们是从那里被凿出来的； 你们要追想那岩穴， 你们是从那里被挖出来的。 你们要追想你们的祖先 亚伯拉罕 和生你们的 撒拉 。 我呼召 亚伯拉罕 的时候， 他孤身一人， 但我赐福给他， 使他人丁兴旺。 耶和华必安慰 锡安 和 锡安 所有的荒场， 使旷野像 伊甸 园， 使沙漠变成耶和华的园囿， 里面有欢喜、快乐、感谢和歌颂的声音。

以赛亚书 51:1-3 新译本 (CNVS)

追求公义、寻求耶和华的啊！ 你们要听我的话。 你们要瞻仰那盘石，你们就是从其上凿出来的； 你们要瞻仰那采石坑，你们就是从其中挖出来的。 你们要瞻仰你们的祖宗亚伯拉罕， 他们也要瞻仰那生你们的撒拉。 亚伯拉罕独自一人的时候，我呼召了他， 赐福给他，使他有很多子孙。 耶和华必安慰锡安， 他要安慰它的一切荒场， 使它的旷野像伊甸园一样， 使它的荒地像耶和华的园子一般， 在其中必有欢喜快乐、 感谢和歌声。

以赛亚书 51:1-3 中文标准译本 (CSBS)

“你们这些追求公义、 寻求耶和华的人哪， 要听我的话！ 你们要仰望那磐石， 你们是从其上凿出来的； 你们要仰望那岩穴， 你们是从其中挖出来的。 你们要仰望你们的先祖 亚伯拉罕 ， 以及那生你们的 撒拉 。 我召唤了 亚伯拉罕 一个人， 祝福了他，使他繁衍增多。 耶和华必安慰 锡安 ， 安慰 锡安 所有的废墟， 使她的旷野如 伊甸 ， 使她的荒漠像耶和华的园子； 其中必有欢喜和快乐， 必有感谢和歌唱的声音。

以赛亚书 51:1-3 和合本修订版 (RCUVSS)

追求公义、 寻求耶和华的人哪， 当听从我！ 你们要追想自己是从哪块磐石凿出， 从哪个岩穴挖掘而来； 要追想你们的祖宗 亚伯拉罕 和生你们的 撒拉 ； 因为我选召 亚伯拉罕 时，他只有一个人， 但我赐福给他， 使他增多。 耶和华已经安慰 锡安 ， 安慰了 锡安 一切的废墟， 使旷野如 伊甸 ， 使沙漠像耶和华的园子； 其中必有欢喜、快乐、感谢， 和歌唱的声音。

以赛亚书 51:1-3 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你们这追求公义、 寻求耶和华的，当听我言！ 你们要追想被凿而出的磐石， 被挖而出的岩穴。 要追想你们的祖宗 亚伯拉罕 和生养你们的 撒拉 ； 因为 亚伯拉罕 独自一人的时候， 我选召他，赐福与他， 使他人数增多。 耶和华已经安慰 锡安 和 锡安 一切的荒场， 使旷野像 伊甸 ， 使沙漠像耶和华的园囿； 在其中必有欢喜、快乐、感谢， 和歌唱的声音。