以赛亚书 5:20-24

分享

以赛亚书 5:20-24 当代译本 (CCB)

那些善恶不分、黑白颠倒、 甜苦不辨的人有祸了！ 那些自以为聪明、睿智的人有祸了！ 那些以豪饮称霸、善于调酒的人有祸了！ 他们收受贿赂，释放罪人， 不为无辜者主持公道。 他们的根必朽烂， 他们的花朵如飞尘飘落， 就像火焰吞灭禾秸，烧尽干草， 因为他们厌弃万军之耶和华的训诲， 藐视 以色列 圣者的言语。

以赛亚书 5:20-24 新译本 (CNVS)

那些称恶为善，称善为恶， 以暗为光，以光为暗， 以苦为甜，以甜为苦的人，有祸了！ 那些自以为有智慧， 自视为聪明的人，有祸了！ 那些勇于喝酒， 又精于调和浓酒的人，有祸了！ 他们因受了贿赂，就称恶人为义； 却把义人的权益夺去。 因此，火舌怎样吞灭碎秸， 干草怎样落在火焰之中， 照样，他们的根必像腐朽之物，他们的花必像尘土飞扬； 因为他们弃绝万军之耶和华的训诲， 藐视以色列圣者的话。

以赛亚书 5:20-24 中文标准译本 (CSBS)

祸哉！那些称恶为善、称善为恶， 以黑暗为光、以光为黑暗， 以苦为甜、以甜为苦的人！ 祸哉！那些自以为有智慧、 自视为有悟性的人！ 祸哉！那些喝酒的勇士、 调制烈酒的强人！ 他们因受贿赂，就定恶人为义， 却把义人的公义夺去。 因此，火舌怎样吞噬麦秸， 干草怎样倒在火焰中， 照样，他们的根也必像腐朽之物， 他们的花必像尘土飞散； 因为他们厌弃万军之耶和华的训诲， 藐视 以色列 圣者的言语。

以赛亚书 5:20-24 和合本修订版 (RCUVSS)

祸哉！那些称恶为善，称善为恶， 以暗为光，以光为暗， 以苦为甜，以甜为苦的人。 祸哉！那些在自己眼中有智慧， 在自己面前有通达的人。 祸哉！那些以饮酒称雄， 以调烈酒称霸的人。 他们因受贿赂，就称恶人为义， 将义人的义夺去。 火苗怎样吞灭碎秸， 干草怎样落在火焰之中， 照样，他们的根必然腐朽， 他们的花像灰尘扬起； 因为他们厌弃万军之耶和华的教诲， 藐视 以色列 圣者的言语。

以赛亚书 5:20-24 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

祸哉！那些称恶为善，称善为恶， 以暗为光，以光为暗， 以苦为甜，以甜为苦的人。 祸哉！那些自以为有智慧， 自看为通达的人。 祸哉！那些勇于饮酒， 以能力调浓酒的人。 他们因受贿赂，就称恶人为义， 将义人的义夺去。 火苗怎样吞灭碎秸， 干草怎样落在火焰之中， 照样，他们的根必像朽物， 他们的花必像灰尘飞腾； 因为他们厌弃万军之耶和华的训诲， 藐视 以色列 圣者的言语。