以赛亚书 5:11-17

分享

以赛亚书 5:11-17 当代译本 (CCB)

那些从清早到深夜贪杯好酒， 喝到酩酊大醉的人有祸了！ 他们在琴、瑟、鼓、笛声中饮酒作乐， 毫不理会耶和华的作为， 全然漠视祂手中的工作。 所以，我的子民必因无知而被掳。 他们的贵族饿得要死， 民众渴得要命。 阴间必敞开喉咙， 张开无边的大口， 耶路撒冷 的首领、群众和宴乐之人都落入其中。 世人受羞辱，遭贬抑， 狂妄者眼目低垂。 唯有万军之耶和华因祂的公正而受尊崇， 至圣的上帝借公义彰显自己的圣洁。 那时，羔羊在那里吃草， 如在自己的草场， 寄居者在富人的荒场上进食。

以赛亚书 5:11-17 新译本 (CNVS)

那些清早起来，追求浓酒， 留连到晚上，以致因酒发烧的人，有祸了！ 在他们的筵席上，有琴、瑟、手鼓、笛和酒， 但他们不理耶和华的作为， 也不留心他手所作的。 所以我的人民因无知被掳去； 他们的尊贵人十分饥饿； 他们的群众极其干渴。 故此，阴间扩张它的咽喉，张大它的口，没有限量； 耶路撒冷城的荣耀、群众、喧嚷的人和在城中作乐的人，都要下到阴间。 卑贱人俯首，尊贵人降卑， 眼目高傲的也降卑。 唯独万军之耶和华，因公平被高举； 至圣的　神，因公义显为圣。 那时羊羔必来吃草，像在自己的草场一样； 富裕者的荒场被寄居者随意吃用。

以赛亚书 5:11-17 中文标准译本 (CSBS)

祸哉！那些清早起来追寻烈酒、 流连到深夜为酒狂热的人！ 他们的宴席上有竖琴、里拉琴、铃鼓、横笛和酒， 但他们没有注目耶和华的作为， 也没有注视他手所做的。 因此，我的子民必因他们的无知被掳走； 他们的尊贵人饥饿， 他们的民众极其干渴。 故此，阴间扩张喉咙， 大开其口，没有限量； 耶路撒冷 的威荣与她的民众， 她的喧嚷与其中狂欢的人都必落入阴间。 人必被降卑，个个卑贱， 眼目高傲的也都卑贱。 唯有万军之耶和华必因公正受尊崇， 至圣的神必因公义显为圣。 那时，羊羔必来吃草，如同在自己的草场； 寄居者也在富有人的废墟中吃食。

以赛亚书 5:11-17 和合本修订版 (RCUVSS)

祸哉！那些清晨早起，追寻烈酒， 因酒狂热，流连到深夜的人， 他们在宴席上 弹琴，鼓瑟，击鼓，吹笛，饮酒， 却不留意耶和华的作为， 也不留心他手所做的。 所以，我的百姓因无知就被掳去； 尊贵的人甚是饥饿， 平民也极其干渴。 因此，阴间胃口大开， 张开无限量的口； 令 耶路撒冷 的贵族与平民、狂欢的与作乐的人 都掉落其中。 人为之屈膝， 人就降为卑； 高傲的眼目也降为卑。 惟有万军之耶和华因公平显为崇高， 神圣的上帝因公义显为圣。 羔羊必来吃草，如同在自己的草场； 在富有人的废墟，流浪的牲畜也来吃。

以赛亚书 5:11-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

祸哉！那些清早起来追求浓酒， 留连到夜深，甚至因酒发烧的人。 他们在筵席上 弹琴，鼓瑟，击鼓，吹笛，饮酒， 却不顾念耶和华的作为， 也不留心他手所做的。 所以，我的百姓因无知就被掳去； 他们的尊贵人甚是饥饿， 群众极其干渴。 故此，阴间扩张其欲， 开了无限量的口； 他们的荣耀、群众、繁华， 并快乐的人都落在其中。 卑贱人被压服； 尊贵人降为卑； 眼目高傲的人也降为卑。 惟有万军之耶和华因公平而崇高； 圣者　神因公义显为圣。 那时，羊羔必来吃草，如同在自己的草场； 丰肥人的荒场被游行的人吃尽。