以赛亚书 5:1-30
以赛亚书 5:1-30 当代译本 (CCB)
我要为我所爱的歌唱，唱一首有关他葡萄园的歌： 我所爱的在肥沃的山冈上有一个葡萄园。 他松土，清除石头， 栽种了上好的葡萄树， 在园中建了一座瞭望塔， 凿了榨酒池。 他期望收获好葡萄， 得到的却是坏葡萄。 他说，“ 耶路撒冷 和 犹大 的居民啊， 请你们在我和我的葡萄园之间裁决。 我不遗余力地料理葡萄园， 希望得到好葡萄， 为什么得到的只是坏葡萄呢？ “现在，我告诉你们我会怎样处理这葡萄园， 我要除去篱笆，任它被毁坏； 我要拆毁围墙，任它被践踏。 我不再修剪，不再锄地， 任由它荒废，长满荆棘和蒺藜。 我必禁止云朵降下雨水。” 万军之耶和华的葡萄园就是 以色列 家， 祂所喜爱的葡萄树就是 犹大 人。 祂希望看到公平， 却只看见杀戮； 指望看到公义， 看啊，却只听见冤声。 那些不断建房置田、占光土地、 独居其中的人有祸了！ 我亲耳听到万军之耶和华说： “许多房屋必荒废， 豪华的美宅必无人居住。 十亩葡萄园只产一桶酒， 二百升种子只产二十升粮食。” 那些从清早到深夜贪杯好酒， 喝到酩酊大醉的人有祸了！ 他们在琴、瑟、鼓、笛声中饮酒作乐， 毫不理会耶和华的作为， 全然漠视祂手中的工作。 所以，我的子民必因无知而被掳。 他们的贵族饿得要死， 民众渴得要命。 阴间必敞开喉咙， 张开无边的大口， 耶路撒冷 的首领、群众和宴乐之人都落入其中。 世人受羞辱，遭贬抑， 狂妄者眼目低垂。 唯有万军之耶和华因祂的公正而受尊崇， 至圣的上帝借公义彰显自己的圣洁。 那时，羔羊在那里吃草， 如在自己的草场， 寄居者在富人的荒场上进食。 那些用虚假作绳子拽来罪恶， 用套绳拉来邪恶的人有祸了！ 他们说：“让上帝快点，快点完成祂的工作， 好让我们看看； 让 以色列 的圣者早点实现祂的计划， 好让我们知道。” 那些善恶不分、黑白颠倒、 甜苦不辨的人有祸了！ 那些自以为聪明、睿智的人有祸了！ 那些以豪饮称霸、善于调酒的人有祸了！ 他们收受贿赂，释放罪人， 不为无辜者主持公道。 他们的根必朽烂， 他们的花朵如飞尘飘落， 就像火焰吞灭禾秸，烧尽干草， 因为他们厌弃万军之耶和华的训诲， 藐视 以色列 圣者的言语。 因此，耶和华向祂的子民发怒， 伸手击打他们。 山岭震动， 他们横尸街头，犹如粪土。 虽然如此，耶和华的怒气还没有止息， 祂降罚的手仍没有收回。 祂必竖起旗帜召集远方的国家， 吹哨叫来地极的人。 看啊，他们必飞速而来！ 他们无人疲倦，无人踉跄， 无人打盹，无人睡觉， 都腰带紧束，鞋带未断。 他们的利箭上弦，引弓待发； 他们的马蹄坚如岩石， 车轮快如旋风。 他们吼叫如狮子， 吼叫像猛狮， 他们咆哮着捕食， 将猎物叼走，无人能救。 那日，他们必向 以色列 咆哮， 如怒海澎湃。 人若观看大地， 只见黑暗和艰难， 光明被密云遮盖。
以赛亚书 5:1-30 新译本 (CNVS)
我要为我所爱的唱歌， 这歌是关于他的葡萄园： 我所爱的人有一个葡萄园，在肥美的山冈上。 他把园子的泥土挖松了，捡去石头， 栽种了上好的葡萄树； 在园中建造了一座守望楼， 又凿了一个榨酒池。 他期望结出好葡萄， 却结出野葡萄。 耶路撒冷的居民和犹大人哪！ 现在请你们在我与我的葡萄园之间断定是非吧！ 我为我的葡萄园所作的以外，还有甚么要作的呢？ 我期望它结出好葡萄，它为甚么倒结出野葡萄呢？ 现在我告诉你们，我要怎样处理我的葡萄园： 我要把它的篱笆撤去，使它被吞灭； 我要把它的围墙拆毁，使它被践踏。 我要使它荒废， 不再修剪，也不再耕耘， 荆棘和蒺藜却要长起来； 我也要吩咐云不再降雨在园子上。 因为万军之耶和华的葡萄园就是以色列家， 他喜悦的树就是犹大人； 他期望的是公平，但看到的只是流血的事； 他期望的是公义，听到的只是哀叫声。 那些使房屋连接房屋，使田地连接田地， 以致不留余地的人，有祸了！ 你们只可以独居在境内。 我听闻万军之耶和华说：“必有许多房屋变成荒凉， 甚至那些又大又美的房屋也没有人居住。 十公顷葡萄园只出二十二公升酒； 二百二十公升谷种只结二十二公升粮食。” 那些清早起来，追求浓酒， 留连到晚上，以致因酒发烧的人，有祸了！ 在他们的筵席上，有琴、瑟、手鼓、笛和酒， 但他们不理耶和华的作为， 也不留心他手所作的。 所以我的人民因无知被掳去； 他们的尊贵人十分饥饿； 他们的群众极其干渴。 故此，阴间扩张它的咽喉，张大它的口，没有限量； 耶路撒冷城的荣耀、群众、喧嚷的人和在城中作乐的人，都要下到阴间。 卑贱人俯首，尊贵人降卑， 眼目高傲的也降卑。 唯独万军之耶和华，因公平被高举； 至圣的 神，因公义显为圣。 那时羊羔必来吃草，像在自己的草场一样； 富裕者的荒场被寄居者随意吃用。 那些人虚假的绳索牵引罪孽， 又像用车绳拉罪恶的人，有祸了！ 他们说：“愿他赶快、迅速地成就他的作为，给我们看看！ 愿以色列的圣者所计划的临近！ 愿它来到，好让我们知道！” 那些称恶为善，称善为恶， 以暗为光，以光为暗， 以苦为甜，以甜为苦的人，有祸了！ 那些自以为有智慧， 自视为聪明的人，有祸了！ 那些勇于喝酒， 又精于调和浓酒的人，有祸了！ 他们因受了贿赂，就称恶人为义； 却把义人的权益夺去。 因此，火舌怎样吞灭碎秸， 干草怎样落在火焰之中， 照样，他们的根必像腐朽之物，他们的花必像尘土飞扬； 因为他们弃绝万军之耶和华的训诲， 藐视以色列圣者的话。 所以耶和华的怒气向他的子民发作， 他伸出手来击打他们， 群山都震动，他们的尸体在街上好象粪土， 虽然这样，他的怒气还未转消， 他的手仍然伸出。 他必竖立旗帜，招一国的人从远方而来， 发出哨声把他们从地极召来； 看！他们必急速快奔而来。 他们当中没有疲倦的，没有绊倒的， 没有打盹的，也没有睡觉的； 他们的腰带没有放松， 鞋带也没有折断。 他们的箭锐利，所有的弓都上了弦； 他们的马蹄看来像火石，车辆似旋风。 他们的吼叫像母狮，他们的咆哮如幼狮； 他们咆哮，攫取猎物， 把它叼去，无人援救。 到那日，他们要向以色列人咆哮， 像海浪的澎湃声一样； 人若望着这地，就只见黑暗与灾难； 光在云中也成了黑暗。
以赛亚书 5:1-30 中文标准译本 (CSBS)
我要为我所爱的人唱歌—— 一首我爱人的歌，有关他葡萄园的歌。 我所爱的人有一个葡萄园， 在肥沃的山冈上。 他翻松园地，清除石头， 栽种了上好的葡萄树， 并在园中建造了一座守望楼， 又开凿了一个榨酒池。 他指望结出好葡萄， 却结出了野葡萄。 耶路撒冷 的居民和 犹大 人哪， 现在请你们在我与葡萄园之间做判断！ 为了我的葡萄园， 还有什么该做的事我没有做呢？ 我指望结出好葡萄， 为什么却结出了野葡萄呢？ 现在我告诉你们， 我要怎样处理我的葡萄园： 我必除掉它的篱笆， 它就被吞尽； 拆毁它的围墙， 它就被践踏。 我必使它荒废， 既不修剪，也不翻耕， 任荆棘和蒺藜长起来； 我还要吩咐乌云不降雨水在其上。 万军之耶和华的葡萄园就是 以色列 家， 他所喜欢的树就是 犹大 人。 他指望公正， 看哪，却有流血！ 他指望公义， 看哪，却有哀声！ 祸哉！你们这样的人！ 你们使房屋连着房屋， 田地接着田地， 以致没有多余的空间， 好独自居住在那地当中。 万军之耶和华起誓，让我亲耳听见： “必有许多房屋成为废墟， 甚至那些又大又美的房屋也无人居住。 四百公亩葡萄园只出二十公升的酒； 两百公升谷种只出二十公升的粮食。” 祸哉！那些清早起来追寻烈酒、 流连到深夜为酒狂热的人！ 他们的宴席上有竖琴、里拉琴、铃鼓、横笛和酒， 但他们没有注目耶和华的作为， 也没有注视他手所做的。 因此，我的子民必因他们的无知被掳走； 他们的尊贵人饥饿， 他们的民众极其干渴。 故此，阴间扩张喉咙， 大开其口，没有限量； 耶路撒冷 的威荣与她的民众， 她的喧嚷与其中狂欢的人都必落入阴间。 人必被降卑，个个卑贱， 眼目高傲的也都卑贱。 唯有万军之耶和华必因公正受尊崇， 至圣的神必因公义显为圣。 那时，羊羔必来吃草，如同在自己的草场； 寄居者也在富有人的废墟中吃食。 祸哉！他们那样的人！ 他们用虚谎之绳牵拉罪孽、牵拉罪恶， 就像用套车之绳一样。 他们说： “让 以色列 的圣者加快吧， 加速他的工作吧， 好让我们看看！ 让他所计划的临近吧，到来吧， 好让我们知道！” 祸哉！那些称恶为善、称善为恶， 以黑暗为光、以光为黑暗， 以苦为甜、以甜为苦的人！ 祸哉！那些自以为有智慧、 自视为有悟性的人！ 祸哉！那些喝酒的勇士、 调制烈酒的强人！ 他们因受贿赂，就定恶人为义， 却把义人的公义夺去。 因此，火舌怎样吞噬麦秸， 干草怎样倒在火焰中， 照样，他们的根也必像腐朽之物， 他们的花必像尘土飞散； 因为他们厌弃万军之耶和华的训诲， 藐视 以色列 圣者的言语。 因此，耶和华的怒气向他的子民发作， 他伸出手对付他们、打击他们， 群山就颤抖； 他们横尸街头，如污秽之物。 即使如此，耶和华的怒气还不转消， 他的手仍然伸出。 他要向远方的国家竖起旗帜， 发出哨声召来地极的人； 看哪，他们必飞快迅速而来！ 他们中没有人疲乏，没有人绊倒， 没有人打盹，没有人睡觉； 他们的腰带没有松开， 鞋带也没有拉断。 他们的箭矢锐利，弓已拉开； 他们的马蹄看起来像火石， 车轮如同旋风。 他们的怒吼如母狮，吼叫如壮狮； 他们咆哮，抓住猎物叼走，无人能救。 到那日，他们将向 以色列 咆哮， 好像大海澎湃； 人观看这地， 看哪，只有黑暗和患难， 甚至光在密云中也变为黑暗！
以赛亚书 5:1-30 和合本修订版 (RCUVSS)
我要为我亲爱的唱歌， 我所爱的、他的葡萄园之歌。 我亲爱的有葡萄园 在肥沃的山冈上。 他刨挖园子，清除石头， 栽种上等的葡萄树， 在园中盖了一座楼， 又凿出酒池； 指望它结葡萄， 反倒结了野葡萄。 耶路撒冷 的居民和 犹大 人哪， 现在，请你们在我与我的葡萄园之间断定是非。 我为我葡萄园所做的之外， 还有什么可做的呢？ 我指望它结葡萄， 怎么倒结了野葡萄呢？ 现在我告诉你们， 我要向我的葡萄园怎么做。 我必撤去篱笆，使它被烧毁； 拆毁围墙，使它被践踏。 我必使它荒废，不再修剪， 不再锄草，任荆棘蒺藜生长； 我也必吩咐密云， 不再降雨在其上。 万军之耶和华的葡萄园就是 以色列 家； 他所喜爱的树就是 犹大 人。 他指望公平， 看哪，却有流血； 指望公义， 看哪，却有冤声。 祸哉！你们以房接房， 以地连地， 以致不留余地， 只顾自己独居境内。 我耳闻万军之耶和华说： “许多房屋必然荒废； 宏伟华丽，无人居住。 十亩的葡萄园只酿出一罢特的酒， 一贺梅珥的谷种只结一伊法粮食。” 祸哉！那些清晨早起，追寻烈酒， 因酒狂热，流连到深夜的人， 他们在宴席上 弹琴，鼓瑟，击鼓，吹笛，饮酒， 却不留意耶和华的作为， 也不留心他手所做的。 所以，我的百姓因无知就被掳去； 尊贵的人甚是饥饿， 平民也极其干渴。 因此，阴间胃口大开， 张开无限量的口； 令 耶路撒冷 的贵族与平民、狂欢的与作乐的人 都掉落其中。 人为之屈膝， 人就降为卑； 高傲的眼目也降为卑。 惟有万军之耶和华因公平显为崇高， 神圣的上帝因公义显为圣。 羔羊必来吃草，如同在自己的草场； 在富有人的废墟，流浪的牲畜也来吃。 祸哉！那些以虚假的绳子牵引罪孽， 以套车的绳索紧拉罪恶的人。 他们说： “任 以色列 的圣者急速前行，快快成就他的作为， 好让我们看看； 任他的筹算临近成就， 好使我们知道。” 祸哉！那些称恶为善，称善为恶， 以暗为光，以光为暗， 以苦为甜，以甜为苦的人。 祸哉！那些在自己眼中有智慧， 在自己面前有通达的人。 祸哉！那些以饮酒称雄， 以调烈酒称霸的人。 他们因受贿赂，就称恶人为义， 将义人的义夺去。 火苗怎样吞灭碎秸， 干草怎样落在火焰之中， 照样，他们的根必然腐朽， 他们的花像灰尘扬起； 因为他们厌弃万军之耶和华的教诲， 藐视 以色列 圣者的言语。 因此，耶和华的怒气向他的百姓发作。 他伸手攻击他们，山岭就震动； 他们的尸首在街市上好像粪土。 虽然如此，他的怒气并未转消， 他的手依然伸出。 他必竖立大旗，召集远方的国民， 把他们从地极叫来。 看哪，他们必急速奔来， 其中没有疲倦的，绊跌的； 没有打盹的，睡觉的； 腰带并不放松， 鞋带也不拉断。 他们的箭锐利， 弓也上了弦； 马蹄如坚石， 车轮像旋风。 他们要吼叫，像母狮， 咆哮，像少壮狮子； 他们要咆哮，抓取猎物， 稳稳叼走，无人能救回。 那日，他们要向 以色列 人咆哮， 像海浪澎湃； 人若望地，看哪，只有黑暗与祸患， 光明因密云而变黑暗。
以赛亚书 5:1-30 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我要为我所亲爱的唱歌， 是我所爱者的歌，论他葡萄园的事： 我所亲爱的有葡萄园在肥美的山冈上。 他刨挖园子，捡去石头， 栽种上等的葡萄树， 在园中盖了一座楼， 又凿出压酒池； 指望结好葡萄， 反倒结了野葡萄。 耶路撒冷 的居民和 犹大 人哪， 请你们现今在我与我的葡萄园中，断定是非。 我为我葡萄园所做之外， 还有什么可做的呢？ 我指望结好葡萄， 怎么倒结了野葡萄呢？ 现在我告诉你们， 我要向我葡萄园怎样行： 我必撤去篱笆，使它被吞灭， 拆毁墙垣，使它被践踏。 我必使它荒废，不再修理， 不再锄刨，荆棘蒺藜倒要生长。 我也必命云不降雨在其上。 万军之耶和华的葡萄园就是 以色列 家； 他所喜爱的树就是 犹大 人。 他指望的是公平， 谁知倒有暴虐； 指望的是公义， 谁知倒有冤声。 祸哉！那些以房接房， 以地连地， 以致不留余地的， 只顾自己独居境内。 我耳闻万军之耶和华说： 必有许多又大又美的房屋 成为荒凉，无人居住。 三十亩葡萄园只出一罢特酒； 一贺梅珥谷种只结一伊法粮食。 祸哉！那些清早起来追求浓酒， 留连到夜深，甚至因酒发烧的人。 他们在筵席上 弹琴，鼓瑟，击鼓，吹笛，饮酒， 却不顾念耶和华的作为， 也不留心他手所做的。 所以，我的百姓因无知就被掳去； 他们的尊贵人甚是饥饿， 群众极其干渴。 故此，阴间扩张其欲， 开了无限量的口； 他们的荣耀、群众、繁华， 并快乐的人都落在其中。 卑贱人被压服； 尊贵人降为卑； 眼目高傲的人也降为卑。 惟有万军之耶和华因公平而崇高； 圣者 神因公义显为圣。 那时，羊羔必来吃草，如同在自己的草场； 丰肥人的荒场被游行的人吃尽。 祸哉！那些以虚假之细绳牵罪孽的人！ 他们又像以套绳拉罪恶， 说：任他急速行，赶快成就他的作为， 使我们看看； 任 以色列 圣者所谋划的临近成就， 使我们知道。 祸哉！那些称恶为善，称善为恶， 以暗为光，以光为暗， 以苦为甜，以甜为苦的人。 祸哉！那些自以为有智慧， 自看为通达的人。 祸哉！那些勇于饮酒， 以能力调浓酒的人。 他们因受贿赂，就称恶人为义， 将义人的义夺去。 火苗怎样吞灭碎秸， 干草怎样落在火焰之中， 照样，他们的根必像朽物， 他们的花必像灰尘飞腾； 因为他们厌弃万军之耶和华的训诲， 藐视 以色列 圣者的言语。 所以，耶和华的怒气向他的百姓发作。 他的手伸出攻击他们，山岭就震动； 他们的尸首在街市上好像粪土。 虽然如此，他的怒气还未转消； 他的手仍伸不缩。 他必竖立大旗，招远方的国民， 发嘶声叫他们从地极而来； 看哪，他们必急速奔来。 其中没有疲倦的，绊跌的； 没有打盹的，睡觉的； 腰带并不放松， 鞋带也不折断。 他们的箭快利， 弓也上了弦。 马蹄算如坚石， 车轮好像旋风。 他们要吼叫，像母狮子， 咆哮，像少壮狮子； 他们要咆哮抓食， 坦然叼去，无人救回。 那日，他们要向 以色列 人吼叫， 像海浪匉訇； 人若望地，只见黑暗艰难， 光明在云中变为昏暗。