以赛亚书 49:8-16
以赛亚书 49:8-16 当代译本 (CCB)
耶和华说： “在悦纳的时候，我应允了你； 在拯救的日子，我帮助了你。 我要保护你， 使你做我跟民众立约的中保， 复兴这片土地， 分配荒凉的产业。 你要对被囚禁的人说， ‘出来吧！’ 要对黑暗中的人说， ‘你们自由了。’ 他们在路上必有吃的， 光秃的山岭上必有食物。 他们不再饥渴， 也不再被热风和烈日灼伤， 因为怜悯他们的那位必引导他们， 领他们到泉水边。 我要使我的群山变为通途， 修筑我的大路。 看啊，他们必从远方来。 有的来自北方，有的来自西方， 还有的来自希尼。” 诸天啊，要欢呼！ 大地啊，要快乐！ 群山啊，要歌唱！ 因为耶和华安慰祂的子民， 怜悯祂受苦的百姓。 但 锡安 说：“耶和华撇弃了我， 主把我忘了。” 耶和华说：“母亲岂能忘记自己吃奶的婴儿， 不怜悯自己亲生的孩子？ 就算有母亲忘记， 我也不会忘记你。 看啊，我已经把你铭刻在我的手掌上， 你的墙垣时刻在我的看顾之下。
以赛亚书 49:8-16 新译本 (CNVS)
耶和华这样说：“在悦纳的时候，我应允了你， 在拯救的日子，我帮助了你； 我要保护你，使你作人民的中保， 复兴那地，使人承受荒凉之地作产业， 对那些被囚的说：‘你们出来吧！’对那些在黑暗中的人说：‘你们现身吧！’ 他们沿途必得喂养， 一切光秃的高处必成为他们的草场。 他们必不饥饿，也不口渴， 炎热和太阳必不伤害他们， 因为那怜悯他们的，要引领他们， 带领他们到水泉的旁边。 我必使我的众山成为道路， 我的大道都必被修高。 看哪！有些人从远方而来； 看哪！有些从北方，从西方而来， 还有些从色尼姆地而来。” 诸天哪！你们要欢呼。大地啊！你当快乐。 众山啊！你们要发声欢呼。 因为耶和华已经安慰了他的子民， 也必怜悯他受困苦的人。 但锡安说：“耶和华离弃了我， 我的主忘记了我。” 妇人怎能忘记她吃奶的婴孩， 不怜悯她亲生的儿子呢？ 即使她们可能忘记，我也不会忘记你。 看哪！我已经把你刻在我的掌上； 你的城墙常常在我面前。
以赛亚书 49:8-16 中文标准译本 (CSBS)
耶和华如此说： “在悦纳的时候，我回应了你； 在拯救的日子，我帮助了你。 我要守护你，立你作万民之约， 为要复兴这地， 使荒凉的继业之地得以传承。 你要对那些被囚的说：‘你们出来吧！’ 对那些在黑暗中的人说：‘你们显现吧！’ 他们沿途必得牧养， 一切光秃的高处也必成为他们的牧场。 他们既不饥饿也不口渴， 炎热和太阳也不会伤害他们， 因为那怜悯他们的必引领他们， 带领他们到水泉旁边。 我要使我的群山都变为通途； 我的大道必被高筑。 看哪！这些人从远方而来； 看哪！有些来自北方，有些来自西方， 还有些来自 西尼姆 地。” 诸天哪，你们当欢唱！ 大地啊，你当快乐！ 群山哪，你们当放声欢呼！ 因为耶和华已经安慰了他的百姓， 也必怜悯他的困苦人。 锡安 说：“耶和华离弃了我， 我的主忘记了我！” 耶和华说：“女人怎能忘记自己吃奶的婴孩， 不怜悯她亲生的孩子呢？ 即使她们可能忘记， 我也不会忘记你。 看哪！我已经把你刻在我的手掌上， 你的城墙一直在我面前。
以赛亚书 49:8-16 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华如此说： “在悦纳的时候，我应允了你； 在拯救的日子，我帮助了你。 我要保护你， 要藉着你与百姓立约， 为了复兴遍地， 使人承受荒芜之地为业； 对那被捆绑的人说：‘出来吧！’ 对在黑暗里的人说：‘显现吧！’ 他们在路上必得饮食， 在光秃的高地必有食物。 他们不饥不渴， 炎热和烈日必不伤害他们； 因为怜悯他们的必引导他们， 领他们到水泉旁边。 我必在众山开辟路径， 大道也要填高。 看哪，他们从远方来； 有些从北方来，有些从西方来， 有些从 色弗尼 地来。” 诸天哪，应当欢呼！ 大地啊，应当快乐！ 众山哪，应当扬声歌唱！ 因为耶和华已经安慰他的百姓， 他要怜悯他的困苦之民。 锡安 说：“耶和华离弃了我， 主忘记了我。” 妇人焉能忘记她吃奶的婴孩， 不怜悯她所生的儿子？ 即或有忘记的， 我却不忘记你。 看哪，我将你铭刻在我掌上， 你的城墙常在我眼前。
以赛亚书 49:8-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华如此说： 在悦纳的时候，我应允了你； 在拯救的日子，我济助了你。 我要保护你， 使你作众民的中保； 复兴遍地， 使人承受荒凉之地为业。 对那被捆绑的人说：出来吧！ 对那在黑暗的人说：显露吧！ 他们在路上必得饮食， 在一切净光的高处必有食物。 不饥不渴， 炎热和烈日必不伤害他们； 因为怜恤他们的必引导他们， 领他们到水泉旁边。 我必使我的众山成为大道； 我的大路也被修高。 看哪，这些从远方来； 这些从北方、从西方来； 这些从 秦 国来。 诸天哪，应当欢呼！ 大地啊，应当快乐！ 众山哪，应当发声歌唱！ 因为耶和华已经安慰他的百姓， 也要怜恤他困苦之民。 锡安 说：耶和华离弃了我； 主忘记了我。 妇人焉能忘记她吃奶的婴孩， 不怜恤她所生的儿子？ 即或有忘记的， 我却不忘记你。 看哪，我将你铭刻在我掌上； 你的墙垣常在我眼前。