以赛亚书 49:14-26
以赛亚书 49:14-26 当代译本 (CCB)
但 锡安 说：“耶和华撇弃了我， 主把我忘了。” 耶和华说：“母亲岂能忘记自己吃奶的婴儿， 不怜悯自己亲生的孩子？ 就算有母亲忘记， 我也不会忘记你。 看啊，我已经把你铭刻在我的手掌上， 你的墙垣时刻在我的看顾之下。 你的儿女必很快回来， 毁灭和破坏你的必离你而去。 举目四下看看吧， 你的儿女正聚集到你这里。 我凭我的永恒起誓， 你必把他们作为饰物戴在身上， 如新娘一样用他们妆扮自己。 这是耶和华说的。 “你那荒废、凄凉、 遭到毁坏之地现在必容不下你的居民， 那些吞灭你的人必远远地离开你。 你流亡期间所生的子女必在你耳边说， ‘这地方太小了， 再给我们一些地方住吧。’ 你会在心里问，‘我丧失了儿女、 不再生育，流亡在外，漂流不定， 谁给我生了这些儿女？ 谁把他们养大？ 我孤身留下， 他们是从哪里来的？’” 主耶和华说： “看啊，我必向列国招手， 向万民竖立我的旗帜， 他们必抱着你的儿子、 背着你的女儿回来。 列王必做你的养父， 王后必做你的乳母。 他们必向你俯伏下拜， 舔你脚上的尘土。 那时你便知道我是耶和华， 仰望我的必不致羞愧。” 勇士抢去的能夺回来吗？ 暴君掳走的能救回来吗？ 但耶和华说： “勇士掳去的必被夺回， 暴君抢去的必被救出。 我必与你的对头作对， 拯救你的儿女。 我要使那些欺压你的人吞吃自己的肉， 喝自己的血喝得酩酊大醉， 好像喝酒一样。 那时候，世人都必知道我耶和华是你的救主， 是你的救赎主， 是 雅各 的大能者。”
以赛亚书 49:14-26 新译本 (CNVS)
但锡安说：“耶和华离弃了我， 我的主忘记了我。” 妇人怎能忘记她吃奶的婴孩， 不怜悯她亲生的儿子呢？ 即使她们可能忘记，我也不会忘记你。 看哪！我已经把你刻在我的掌上； 你的城墙常常在我面前。 重建你的要急速归回， 那些毁坏你的和那些使你荒废的， 都必离你而去。 你举目向四周观看吧！ 他们都集合到你那里来。 耶和华说：“我指着我的永生起誓， 你要披戴他们，如同披戴装饰品； 你要以他们作华带束腰，像新妇一样。 至于你那些被毁坏荒废之处和你那些被拆毁之地， 现在给众人居住必显为太狭窄了， 那些吞灭你的都必远离你。 你丧子以后所生的儿女还要说给你听，说： ‘这地方给我居住太狭窄了； 求你给我预备地方居住吧！’ 那时你心里必说： ‘我既丧子，又不能生育； 我是被掳的，又是被放逐在外的， 谁给我生了这些孩子呢？ 谁把这些孩子养大呢？ 看哪！我独自一人被撇下， 这些孩子是从哪里来的呢？’” 主耶和华这样说： “看哪！我必向列国举手， 我要向万民竖立我的旗帜； 他们要把你的儿子都抱在怀中带来， 把你的女儿都放在肩上背来。 列国的君王要作你的养父， 他们的王后必作你的保姆； 他们必脸伏于地向你下拜， 舐你脚上的尘土。 那么，你就知道我是耶和华， 那些仰望我的决不会羞愧。” 被抢去的怎能从勇士手中夺回呢？ 被俘掳的怎能从强暴者的手里救出来呢？ 但耶和华这样说： “就是勇士所俘掳的，也可以夺回， 强暴者所抢去的，也可以救出来； 与你相争的，我必与他们相争； 你的儿女，我却要拯救。 我要使那些欺压你的人，吃自己的肉； 他们必喝自己的血醉倒，好象喝了甜酒一样； 那么所有的人都必知道，我耶和华是你的拯救者， 是你的救赎主，是雅各的大能者。”
以赛亚书 49:14-26 中文标准译本 (CSBS)
锡安 说：“耶和华离弃了我， 我的主忘记了我！” 耶和华说：“女人怎能忘记自己吃奶的婴孩， 不怜悯她亲生的孩子呢？ 即使她们可能忘记， 我也不会忘记你。 看哪！我已经把你刻在我的手掌上， 你的城墙一直在我面前。 重建你的必快速回来， 而那些毁坏你、使你荒废的，都必离你而去。 你举目向四围观看吧！ 他们全都聚集，来到你这里。” 耶和华宣告： “我指着我的永生起誓： 你必戴上他们如同戴上装饰， 系上他们如同新娘系上饰品。 至于你的废墟、凄凉之处、遭毁坏之地， 现在作居住用必显得太窄小； 而那些吞灭你的人必远离你。 你居丧时所生的儿女还要说给你听： ‘这地方太窄小了， 请你给我们地方居住！’ 那时你心里必说： ‘我既丧子，又不能生育， 我被掳、被放逐， 究竟是谁为我生了这些孩子呢？ 又是谁把这些孩子养大的呢？ 看哪！我被留下孤身一人， 这些孩子究竟是从哪里来的呢？’” 主耶和华如此说： “看哪！我要向列国举手， 向万民高举我的旗帜， 他们就把你的儿子抱在怀中， 把你的女儿背在肩上带来。 君王们必作你儿女的抚养人， 王后们必作你儿女的乳母； 他们必脸伏于地，向你下拜， 舔你脚上的尘土。 那时，你就知道我是耶和华， 等候我的必不致蒙羞。” 勇士的掳物能被夺回吗？ 强横者的俘虏能被救出吗？ 然而耶和华如此说： “就算是勇士的俘虏，也必被夺回； 强横者的掳物，也必被救出。 与你争斗的，我必亲自与他争斗； 至于你的儿女，我必亲自拯救。 我要使欺负你的人吃他们自己的肉； 他们必醉饮自己的血，如同醉饮甜酒。 那时，一切有血肉的就都知道： 我是耶和华， 是你的拯救者， 是你的救赎主， 是 雅各 的大能者。”
以赛亚书 49:14-26 和合本修订版 (RCUVSS)
锡安 说：“耶和华离弃了我， 主忘记了我。” 妇人焉能忘记她吃奶的婴孩， 不怜悯她所生的儿子？ 即或有忘记的， 我却不忘记你。 看哪，我将你铭刻在我掌上， 你的城墙常在我眼前。 建立你的胜过毁坏你的， 使你荒废的必都离你而去。 你举目向四围观看， 他们都聚集来到你这里。 我指着我的永生起誓， 你定要以他们为妆饰佩戴， 带着他们，像新娘一样。 这是耶和华说的。 至于你荒废凄凉之处， 并你被毁坏之地， 如今居民必嫌太窄， 吞灭你的必离你遥远。 你要再听见丧失子女后所生的儿女说： “这地方我居住太窄， 请你给我地方居住。” 那时你心里必说：“我既丧子不育， 被掳，飘流在外， 谁给我生了这些？ 谁将他们养大呢？ 看哪，我被撇下独自一人时， 他们都在哪里呢？” 主耶和华如此说： “看哪，我必向列国举手， 向万民竖立大旗； 他们必将你的儿子抱在怀中带来， 将你的女儿背在肩上扛来。 列王必作你的养父， 王后必作你的乳母。 他们必以脸伏地，向你下拜， 并舔你脚上的尘土。 你就知道我是耶和华， 等候我的必不致羞愧。” 勇士抢去的岂能夺回？ 被残暴者掳掠的岂能得解救呢？ 但耶和华如此说： “就是勇士所掳掠的，也可以夺回； 残暴者所抢的，也可以得解救。 与你相争的，我必与他相争， 我也要拯救你的儿女。 我必使那欺压你的吃自己的肉， 饮自己的血，如喝甜酒喝醉一样。 凡有血肉之躯的都必知道我－耶和华是你的救主， 是你的救赎主，是 雅各 的大能者。”
以赛亚书 49:14-26 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
锡安 说：耶和华离弃了我； 主忘记了我。 妇人焉能忘记她吃奶的婴孩， 不怜恤她所生的儿子？ 即或有忘记的， 我却不忘记你。 看哪，我将你铭刻在我掌上； 你的墙垣常在我眼前。 你的儿女必急速归回； 毁坏你的，使你荒废的，必都离你出去， 你举目向四方观看； 他们都聚集来到你这里。 耶和华说：我指着我的永生起誓： 你必要以他们为妆饰佩戴， 以他们为华带束腰，像新妇一样。 至于你荒废凄凉之处， 并你被毁坏之地， 现今众民居住必显为太窄； 吞灭你的必离你遥远。 你必听见丧子之后所生的儿女说： 这地方我居住太窄， 求你给我地方居住。 那时你心里必说：我既丧子独居， 是被掳的，漂流在外。 谁给我生这些？ 谁将这些养大呢？ 撇下我一人独居的时候， 这些在哪里呢？ 主耶和华如此说： 我必向列国举手， 向万民竖立大旗； 他们必将你的众子怀中抱来， 将你的众女肩上扛来。 列王必作你的养父； 王后必作你的乳母。 他们必将脸伏地，向你下拜， 并舔你脚上的尘土。 你便知道我是耶和华； 等候我的必不致羞愧。 勇士抢去的岂能夺回？ 该掳掠的岂能解救吗？ 但耶和华如此说： 就是勇士所掳掠的，也可以夺回； 强暴人所抢的，也可以解救。 与你相争的，我必与他相争； 我要拯救你的儿女。 并且我必使那欺压你的吃自己的肉， 也要以自己的血喝醉，好像喝甜酒一样。 凡有血气的必都知道我－耶和华是你的救主， 是你的救赎主，是 雅各 的大能者。