以赛亚书 49:1-7
以赛亚书 49:1-7 当代译本 (CCB)
众海岛啊，听我说！ 远方的列邦啊，要留心听！ 我还没有出生， 耶和华就呼召我； 我还没有离开母腹， 祂就提及我的名。 祂使我的口像利剑， 用祂的手荫庇我； 祂使我成为磨亮的箭， 把我藏在祂的箭囊中。 祂对我说：“ 以色列 啊， 你是我的仆人， 我要借着你彰显我的荣耀。” 但我说：“我虚耗精力， 徒劳无功。 然而，耶和华必公正地待我， 我的报酬在我的上帝那里。” 我在母腹之中，耶和华便塑造我做祂的仆人， 叫我带领 雅各 归向祂， 把 以色列 人召集到祂那里。 我在耶和华眼中是尊贵的， 我的上帝是我的力量。 祂对我说：“我不单单只是让你做我的仆人， 去复兴 雅各 的众支派， 使 以色列 得保全的人重归故土。 我还要使你成为外族人的光， 好把我的救恩带到地极。” 以色列 的救赎主和圣者耶和华对受藐视、 被本国人憎恨、 遭官长奴役的那位说： “因着信实的耶和华——拣选你的 以色列 的圣者， 君王一见你必肃然起立， 首领一见你必俯伏下拜。”
以赛亚书 49:1-7 新译本 (CNVS)
众海岛啊！你们要听我的话。 远方的万族啊！你们要留心听。 我在母胎的时候，耶和华就呼召了我； 我出母腹的时候，他就提了我的名。 他使我的口如快刀， 把我藏在他手的阴影之下； 他又使我成为磨亮的箭， 把我藏在他的箭袋里。 他对我说：“你是我的仆人以色列， 我要借着你得荣耀。” 但我说：“我劳碌是徒然的； 我用尽气力，是虚无虚空的； 然而我当得的公理是在耶和华那里， 我的赏赐是在我的 神那里。” 现在，耶和华说： （他自我还在母胎的时候，就造了我作他的仆人， 好使雅各回转归向他，使以色列可以聚集到他那里； 我在耶和华眼中被看为尊贵， 我的 神是我的力量。） “你作我的仆人， 使雅各众支派复兴，使以色列中得保全的归回，只是小事， 我还要使你作列国的光， 使我的救恩传到地极。” 以色列的救赎主，以色列的圣者耶和华，对那被人藐视的、 被本国憎恶的、 被统治者奴役的，这样说： “君王看见了，就必起立， 领袖看见了，也要下拜， 都因信实的耶和华，就是拣选了你的、以色列的圣者的缘故。”
以赛亚书 49:1-7 中文标准译本 (CSBS)
众海岛啊，要听我的话！ 远方的众民哪，要留心听！ 我在胎胞中，耶和华就召唤了我； 我在母腹中，他就提了我的名。 他使我的口如锐利的刀剑， 把我掩藏在他手的荫庇下； 他又使我成为磨利的箭矢， 把我隐藏在他的箭袋中。 他对我说：“你是我的仆人 以色列 ， 我要藉着你显出自己的荣耀。” 但我说：“我辛劳是徒然的， 我耗尽了力量是虚无虚空的； 然而，我应得的公正在耶和华那里， 我的酬报在我的神那里。” 耶和华从我在胎胞中时就塑造我作他的仆人， 为要使 雅各 回转归向他， 使 以色列 聚集到他那里—— 我在耶和华眼中看为尊贵， 我的神是我的力量 ——现在耶和华说： “你作为我的仆人，使 雅各 众支派复兴、 使 以色列 中蒙保守的人回归，只是小事！ 我还要使你作列国之光， 使我的救恩达到地极。” 以色列 的救赎主， 以色列 的圣者耶和华， 对那被人藐视、被本国憎恶、被管辖者奴役的，如此说： “君王们看见了就起立， 首领们看见了就下拜； 这都是因着耶和华—— 他是信实的，是 以色列 的圣者，是拣选你的那一位。”
以赛亚书 49:1-7 和合本修订版 (RCUVSS)
众海岛啊，当听从我！ 远方的众民哪，要留心听！ 自出母胎，耶和华就选召我； 自出母腹，他就称呼我的名。 他使我的口如快刀， 把我藏在他手荫之下； 又使我成为磨利的箭， 把我藏在他箭袋之中； 对我说：“你是我的仆人 以色列 ； 我必因你得荣耀。” 我却说：“我劳碌是徒然， 我尽力是虚无虚空。 耶和华诚然以公平待我， 我的赏赐在我的上帝那里。” 现在耶和华说话，他从我出母胎，就造我作他的仆人， 要使 雅各 归向他， 使 以色列 聚集在他那里。 耶和华看我为尊贵， 我的上帝是我的力量。 他说：“你作我的仆人， 使 雅各 众支派复兴， 使 以色列 中蒙保存的人归回； 然而此事尚小， 我还要使你作万邦之光， 使你施行我的救恩，直到地极。” 救赎主－ 以色列 的圣者耶和华 对那被人藐视、本国憎恶、 统治者奴役的如此说： “君王看见就站起来， 领袖也要下拜； 这都是因信实的耶和华， 因拣选你的 以色列 的圣者。”
以赛亚书 49:1-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
众海岛啊，当听我言！ 远方的众民哪，留心而听！ 自我出胎，耶和华就选召我； 自出母腹，他就提我的名。 他使我的口如快刀， 将我藏在他手荫之下； 又使我成为磨亮的箭， 将我藏在他箭袋之中； 对我说：你是我的仆人 以色列 ； 我必因你得荣耀。 我却说：我劳碌是徒然； 我尽力是虚无虚空。 然而，我当得的理必在耶和华那里； 我的赏赐必在我 神那里。 耶和华从我出胎，造就我作他的仆人， 要使 雅各 归向他， 使 以色列 到他那里聚集。 原来耶和华看我为尊贵； 我的 神也成为我的力量。 现在他说：你作我的仆人， 使 雅各 众支派复兴， 使 以色列 中得保全的归回尚为小事， 我还要使你作外邦人的光， 叫你施行我的救恩，直到地极。 救赎主－ 以色列 的圣者耶和华 对那被人所藐视、本国所憎恶、 官长所虐待的如此说： 君王要看见就站起， 首领也要下拜； 都因信实的耶和华， 就是拣选你－ 以色列 的圣者。