以赛亚书 49:1-5

分享

以赛亚书 49:1-5 当代译本 (CCB)

众海岛啊，听我说！ 远方的列邦啊，要留心听！ 我还没有出生， 耶和华就呼召我； 我还没有离开母腹， 祂就提及我的名。 祂使我的口像利剑， 用祂的手荫庇我； 祂使我成为磨亮的箭， 把我藏在祂的箭囊中。 祂对我说：“ 以色列 啊， 你是我的仆人， 我要借着你彰显我的荣耀。” 但我说：“我虚耗精力， 徒劳无功。 然而，耶和华必公正地待我， 我的报酬在我的上帝那里。” 我在母腹之中，耶和华便塑造我做祂的仆人， 叫我带领 雅各 归向祂， 把 以色列 人召集到祂那里。 我在耶和华眼中是尊贵的， 我的上帝是我的力量。

以赛亚书 49:1-5 新译本 (CNVS)

众海岛啊！你们要听我的话。 远方的万族啊！你们要留心听。 我在母胎的时候，耶和华就呼召了我； 我出母腹的时候，他就提了我的名。 他使我的口如快刀， 把我藏在他手的阴影之下； 他又使我成为磨亮的箭， 把我藏在他的箭袋里。 他对我说：“你是我的仆人以色列， 我要借着你得荣耀。” 但我说：“我劳碌是徒然的； 我用尽气力，是虚无虚空的； 然而我当得的公理是在耶和华那里， 我的赏赐是在我的　神那里。” 现在，耶和华说： （他自我还在母胎的时候，就造了我作他的仆人， 好使雅各回转归向他，使以色列可以聚集到他那里； 我在耶和华眼中被看为尊贵， 我的　神是我的力量。）

以赛亚书 49:1-5 中文标准译本 (CSBS)

众海岛啊，要听我的话！ 远方的众民哪，要留心听！ 我在胎胞中，耶和华就召唤了我； 我在母腹中，他就提了我的名。 他使我的口如锐利的刀剑， 把我掩藏在他手的荫庇下； 他又使我成为磨利的箭矢， 把我隐藏在他的箭袋中。 他对我说：“你是我的仆人 以色列 ， 我要藉着你显出自己的荣耀。” 但我说：“我辛劳是徒然的， 我耗尽了力量是虚无虚空的； 然而，我应得的公正在耶和华那里， 我的酬报在我的神那里。” 耶和华从我在胎胞中时就塑造我作他的仆人， 为要使 雅各 回转归向他， 使 以色列 聚集到他那里—— 我在耶和华眼中看为尊贵， 我的神是我的力量

以赛亚书 49:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)

众海岛啊，当听从我！ 远方的众民哪，要留心听！ 自出母胎，耶和华就选召我； 自出母腹，他就称呼我的名。 他使我的口如快刀， 把我藏在他手荫之下； 又使我成为磨利的箭， 把我藏在他箭袋之中； 对我说：“你是我的仆人 以色列 ； 我必因你得荣耀。” 我却说：“我劳碌是徒然， 我尽力是虚无虚空。 耶和华诚然以公平待我， 我的赏赐在我的上帝那里。” 现在耶和华说话，他从我出母胎，就造我作他的仆人， 要使 雅各 归向他， 使 以色列 聚集在他那里。 耶和华看我为尊贵， 我的上帝是我的力量。

以赛亚书 49:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

众海岛啊，当听我言！ 远方的众民哪，留心而听！ 自我出胎，耶和华就选召我； 自出母腹，他就提我的名。 他使我的口如快刀， 将我藏在他手荫之下； 又使我成为磨亮的箭， 将我藏在他箭袋之中； 对我说：你是我的仆人 以色列 ； 我必因你得荣耀。 我却说：我劳碌是徒然； 我尽力是虚无虚空。 然而，我当得的理必在耶和华那里； 我的赏赐必在我　神那里。 耶和华从我出胎，造就我作他的仆人， 要使 雅各 归向他， 使 以色列 到他那里聚集。 原来耶和华看我为尊贵； 我的　神也成为我的力量。