以赛亚书 48:9-11

以赛亚书 48:9-11 当代译本 (CCB)

“我为了我的名，暂时忍怒；我为了我的荣耀，压住怒气，不消灭你。看啊，我熬炼你，但不像在火炉中炼银子，我是在苦难的炉中熬炼你。我这样做是全然为了自己，我岂能让自己的名受亵渎？我必不把自己的荣耀给别人。

为了我的名的缘故，我暂时不发怒；为了我的名誉的缘故，我向你忍耐；不把你剪除。看哪！我熬炼了你，却不像熬炼银子；你在苦难的炉中，我拣选了你。为了我自己的缘故，为了我自己的缘故，我必作这事。我的名怎能被亵渎呢？我必不把我的荣耀归给别人。

为我名的缘故，我忍住怒气；为了我当受的赞美，我向你忍怒，不把你剪除。看哪！我熬炼你，不像熬炼银子，而是在苦难的熔炉中试炼你。为我的缘故，为我自己的缘故，我必行这事。我的名怎能被亵渎呢？我必不把我的荣耀归给他者。

“我为我的名暂且忍怒，为了我的荣耀向你容忍，不将你剪除。看哪，我熬炼你，却不像熬炼银子；你在苦难的火炉中，我试炼你。我为自己的缘故必做这事，我岂能被亵渎？我必不将我的荣耀归给别神。

我为我的名暂且忍怒，为我的颂赞向你容忍，不将你剪除。我熬炼你，却不像熬炼银子；你在苦难的炉中，我拣选你。我为自己的缘故必行这事，我焉能使我的名被亵渎？我必不将我的荣耀归给假神。