以赛亚书 48:10-13
以赛亚书 48:10-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我熬炼你，却不像熬炼银子； 你在苦难的炉中，我拣选你。 我为自己的缘故必行这事， 我焉能使我的名被亵渎？ 我必不将我的荣耀归给假神。 雅各 －我所选召的 以色列 啊， 当听我言： 我是耶和华， 我是首先的，也是末后的。 我手立了地的根基； 我右手铺张诸天； 我一招呼便都立住。
以赛亚书 48:10-13 当代译本 (CCB)
看啊，我熬炼你，但不像在火炉中炼银子， 我是在苦难的炉中熬炼你。 我这样做是全然为了自己， 我岂能让自己的名受亵渎？ 我必不把自己的荣耀给别人。 雅各 啊，我所呼召的 以色列 啊， 听我说！ 我是耶和华，我是首先的， 也是末后的。 我亲手奠立大地的根基， 我的右手铺展诸天。 我一呼唤，它们都侍立一旁。
以赛亚书 48:10-13 当代译本 (CCB)
看啊，我熬炼你，但不像在火炉中炼银子， 我是在苦难的炉中熬炼你。 我这样做是全然为了自己， 我岂能让自己的名受亵渎？ 我必不把自己的荣耀给别人。 雅各 啊，我所呼召的 以色列 啊， 听我说！ 我是耶和华，我是首先的， 也是末后的。 我亲手奠立大地的根基， 我的右手铺展诸天。 我一呼唤，它们都侍立一旁。
以赛亚书 48:10-13 新译本 (CNVS)
看哪！我熬炼了你，却不像熬炼银子； 你在苦难的炉中，我拣选了你。 为了我自己的缘故，为了我自己的缘故， 我必作这事。 我的名怎能被亵渎呢？ 我必不把我的荣耀归给别人。 “雅各，我所呼召的以色列啊！你要听我的话。 我就是‘那位’，我是首先的，也是末后的。 我的手奠定了大地的根基， 我的右手展开了诸天； 我一呼唤它们，它们就一同站着侍候。
以赛亚书 48:10-13 中文标准译本 (CSBS)
看哪！我熬炼你， 不像熬炼银子， 而是在苦难的熔炉中试炼你。 为我的缘故，为我自己的缘故， 我必行这事。 我的名怎能被亵渎呢？ 我必不把我的荣耀归给他者。 “ 雅各 ——我所召唤的 以色列 啊， 你要听我的话！ 我就是那一位； 我是首先的，我也是末后的。 我亲手奠定了大地的根基， 我的右手展开了诸天； 我一召唤它们， 它们就一同立起。