以赛亚书 46:3-4
以赛亚书 46:3-4 当代译本 (CCB)
耶和华说:“ 雅各 家啊, 以色列 家的余民啊,都要听我说。 你们一出生,我就照顾你们; 一出母胎,我就呵护你们。 即使你们年老发白的时候, 我仍然一如既往地扶持你们。 我造了你们,必照顾你们, 呵护你们,拯救你们。
以赛亚书 46:3-4 新译本 (CNVS)
“雅各家啊,以色列家所有余剩的人哪! 你们都要听我的话, 你们自出母腹,就蒙我怀抱; 自出母胎,就蒙我提携。 直到你们年老,我还是一样; 直到你们发白,我仍然怀抱你。 我以前既然这样作了,以后我仍必提携你; 我必怀抱你,也必拯救你。
以赛亚书 46:3-4 中文标准译本 (CSBS)
“ 雅各 家啊, 以色列 家所有的余剩之民哪, 你们这些自出母腹就被我负抱、 自出母胎就被我背负的人, 要听我的话! 直到你们年老,我还是一样; 直到你们发白,我仍然扶持你们; 我既造了你们,就必背负、扶持、拯救你们。