以赛亚书 45:15-19

分享

以赛亚书 45:15-19 当代译本 (CCB)

救主—— 以色列 的上帝啊， 你真是一位隐藏自己的上帝。 制造偶像的都必蒙羞受辱， 一同陷入耻辱。 但 以色列 必蒙耶和华拯救， 享受永远的救恩， 永远不会再蒙羞受辱。 创造诸天、塑造和建立大地给人居住、没有使地荒凉的耶和华上帝说： “我是独一无二的耶和华。 我没有在隐秘处暗暗地说话， 我没有对 雅各 的后裔说， ‘你们徒然寻求我。’ 我耶和华宣扬真理， 传讲正义。

以赛亚书 45:15-19 新译本 (CNVS)

拯救者以色列的　神啊！ 你实在是隐藏自己的　神。 制造偶像的都必蒙羞受辱， 都要一同归于羞愧。 唯有以色列必靠着耶和华得救， 得着永远的拯救； 你们必不蒙羞，也不受辱，直到永远。 因为创造诸天的耶和华，他是　神， 塑造大地，把大地造成；他坚立大地； 他创造大地，不是荒凉的； 他塑造大地，是要给人居住；他这样说： “我是耶和华，再没有别的　神。 我没有在隐密处、 在黑暗之地说过话； 我没有对雅各的后裔说过： ‘你们寻求我是徒然的。’ 我耶和华讲说公义， 宣扬正直。

以赛亚书 45:15-19 中文标准译本 (CSBS)

拯救者 以色列 的神哪， 你确实是自我隐藏的神！ 所有制造偶像的工匠都必蒙羞受辱， 一同羞愧离去。 但 以色列 必蒙耶和华的拯救——永远的救恩； 你们必不致蒙羞受辱，直到永永远远。 创造诸天的耶和华—— 他是神，是塑造大地、造成大地的那一位； 他亲自坚立了大地； 他创造大地不是要让它空虚， 他塑造大地是要让人居住 ——耶和华如此说： “我是耶和华，别无其二。 我没有在隐秘处、 没有在黑暗之地说话， 也没有对 雅各 的后裔说： ‘你们在空虚中寻找我吧！’ 我耶和华讲说公义，宣告正直。

以赛亚书 45:15-19 和合本修订版 (RCUVSS)

救主－ 以色列 的上帝啊， 你诚然是隐藏自己的上帝。 制造偶像的都要抱愧蒙羞， 他们要一同归于惭愧。 惟有 以色列 必蒙耶和华拯救， 得永远的救恩。 你们必不蒙羞，也不抱愧， 直到永世无尽。 耶和华如此说， 他创造诸天，他是上帝； 他造了地，形成它，坚固它， 并非创造它为荒凉， 而是要给人居住： “我是耶和华，再没有别的。 我不在隐密黑暗之地说话， 也没有对 雅各 的后裔说， ‘你们寻求我是徒然的’， 我－耶和华所讲的是公义， 所说的是正直。”

以赛亚书 45:15-19 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

救主－ 以色列 的　神啊， 你实在是自隐的　神。 凡制造偶像的都必抱愧蒙羞， 都要一同归于惭愧。 惟有 以色列 必蒙耶和华的拯救， 得永远的救恩。 你们必不蒙羞，也不抱愧， 直到永世无尽。 创造诸天的耶和华， 制造成全大地的　神， 他创造坚定大地， 并非使地荒凉， 是要给人居住。 他如此说： 我是耶和华，再没有别神。 我没有在隐密黑暗之地说话； 我没有对 雅各 的后裔说： 你们寻求我是徒然的。 我－耶和华所讲的是公义， 所说的是正直。