以赛亚书 44:9-12

分享

以赛亚书 44:9-12 当代译本 (CCB)

制造偶像的真是无用，他们珍爱的偶像毫无价值。拜神像的人目盲眼瞎，愚昧无知，自找羞辱。 制造神像、铸造无益偶像的是谁？ 看啊，拜偶像的人必羞愧，制造神像的工匠不过是人。让他们聚在一起来对质吧，他们必恐惧、羞愧。 铁匠拿起工具在炭火上工作，用他强壮的臂膀挥动铁锤打造偶像。他饥饿时就会无力，口渴时就会疲乏。

以赛亚书 44:9-12 新译本 (CNVS)

制造偶像的人，尽都是虚空的， 他们所喜爱的，都没有益处。 他们的见证人，一无所见， 一无所知，以致他们蒙羞。 谁制造神像，或铸造偶像， 不想得到益处呢？ 看哪！所有与它同伙的都必蒙羞； 工匠也不过是人罢了。　 让他们都集合起来，都站立起来； 让他们都惧怕，都一同蒙羞。 铁匠先用工具在铁上雕刻， 然后在火炭中加工， 再用锤子把铁锤成形状， 用他有力的膀臂锤成。 他若饥饿，就没有力量； 他若不喝水，就疲乏。

以赛亚书 44:9-12 中文标准译本 (CSBS)

塑造偶像的全都虚空， 他们所喜爱的毫无益处； 为偶像本身作见证的， 一无所见，一无所知， 他们都必蒙羞。 谁塑造了神像、铸造了毫无益处的偶像呢？ 看哪！与他同伙的也必蒙羞， 因为工匠自己也不过是人。 让他们聚集、站立吧！ 他们都必惧怕、蒙羞！ 铁匠用工具在炭火上工作， 用锤子打造偶像， 用有力的膀臂工作； 他也会因饥饿而无力， 因不喝水而疲乏。

以赛亚书 44:9-12 和合本修订版 (RCUVSS)

制造偶像的人尽都虚空，他们所喜悦的全无益处；偶像的见证人毫无所见，毫无所知，以致他们羞愧。 谁制造神像，铸造偶像？这些都是无益的。 看哪，他的同伙都必羞愧。工匠不过是人，任他们聚集，任他们站立吧！他们都必惧怕，一同羞愧。 铁匠用工具在火炭上工作，用锤打出形状，用他有力的膀臂来锤。他因饥饿而无力气；因未喝水而疲倦。

以赛亚书 44:9-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

制造雕刻偶像的尽都虚空；他们所喜悦的都无益处；他们的见证无所看见，无所知晓，他们便觉羞愧。 谁制造神像，铸造无益的偶像？ 看哪，他的同伴都必羞愧。工匠也不过是人，任他们聚会，任他们站立，都必惧怕，一同羞愧。 铁匠把铁在火炭中烧热，用锤打铁器，用他有力的膀臂锤成；他饥饿而无力，不喝水而发倦。