以赛亚书 44:3-5
以赛亚书 44:3-5 当代译本 (CCB)
我要用水浇灌干渴之地, 使河流滋润干旱之土。 我要用我的灵浇灌你的后裔, 使我赐的福临到你的子孙。 他们要滋长如青草, 又如溪旁杨柳。’ 这个说,‘我属于耶和华,’ 那个说,‘我是 雅各 的子孙,’ 还有人手上写着,‘耶和华之民,’ 把自己归在 以色列 名下。
以赛亚书 44:3-5 新译本 (CNVS)
因为我要把水浇灌干渴之处, 把河水浇灌干旱之地; 我必把我的灵浇灌你的后裔, 把我的福降给你的子孙。 他们要从草中生长起来, 像溪水旁的柳树。 这个必说:‘我是属耶和华的’; 那个也必以雅各的名称呼自己; 另一个必亲手写上‘我是属耶和华的’, 并且要以以色列的名字替自己命名。”
以赛亚书 44:3-5 中文标准译本 (CSBS)
因为我要用水浇灌干渴之处, 用河流浇灌干旱之地; 我要把我的灵浇灌在你的后裔身上, 把我的祝福浇灌在你的子孙身上。 他们要像溪水旁的柳树, 在青草间长出。 这人说‘我属耶和华’, 那人用 雅各 的名自称, 另一人在自己的手上写下‘属耶和华’, 把 以色列 作为自己的名。”