以赛亚书 44:21-28
以赛亚书 44:21-28 当代译本 (CCB)
“ 雅各 啊， 以色列 啊， 要记住这些事， 因为你是我的仆人。 我造了你，你是我的仆人； 以色列 啊，我必不忘记你。 我除去了你的过犯和罪恶， 使它们如云雾消散。 归向我吧，因为我救赎了你。” 诸天啊，歌唱吧！ 因为耶和华成就了这事。 地的深处啊，欢呼吧！ 众山岭和林中的树木啊， 你们都要歌唱！ 因为耶和华救赎了 雅各 ， 在 以色列 彰显了祂的荣耀。 在母腹中造你、救赎你的耶和华说： “我是创造万物的耶和华， 我独自铺展穹苍，开辟大地。 我使假先知的预兆无法应验， 使占卜者丑态百出； 我颠覆智者的知识， 使之愚不可及。 我使我仆人的话应验， 使我使者的计划成就。 我说 耶路撒冷 必有人居住， 我说 犹大 的城邑必重建起来， 从废墟中重建起来。 我对深海说，‘枯干吧！ 我要使你的河流干涸’； 我说 塞鲁士 是我的牧人， 他必完成我的旨意， 他会下令重建 耶路撒冷 ， 降旨奠定圣殿的根基。
以赛亚书 44:21-28 新译本 (CNVS)
雅各和以色列啊！要记念这些话， 因为你是我的仆人。 我造了你，是要你作我的仆人； 以色列啊！你必不会被我忘记。 我涂抹了你的过犯，像密云消散； 我涂抹了你的罪恶，如薄云灭没， 你当归向我，因为我救赎了你。 诸天啊！你们要欢呼，因为耶和华作成了这事。 地的深处啊！你们要吶喊。 群山啊！你们要发声欢呼。 树林和其中所有的树啊！ 你们都当这样。 因为耶和华救赎了雅各， 他要借着以色列使自己得荣耀。 你的救赎主，就是那在母胎中就造了你的耶和华这样说： “我耶和华是创造万物的， 我是独自展开诸天， 铺张大地的。 我使说假话者的兆头失效， 使占卜者都变成愚昧人； 我使有智慧的人后退， 使他们的知识变为愚拙。 我使我仆人的话实现， 使我使者的谋算成就。 我对耶路撒冷说：‘你必有人居住。’ 对犹大的城镇说：‘你们要再被建造起来， 至于其中的废墟，我必重建它们。’ 我对深渊说：‘你干了吧， 我必使你的江河干涸！’ 我对古列说：‘我的牧人； 他必成就我所喜悦的一切。’ 他要对耶路撒冷说：‘你必被重建起来！’ 他必对圣殿说：‘你的根基要奠定！’”
以赛亚书 44:21-28 中文标准译本 (CSBS)
雅各 啊， 以色列 啊，你要记住这些， 因为你是我的仆人。 我造了你，你是我的仆人； 以色列 啊，你不会被我忘记！ 我抹掉你的过犯，如同抹掉密云； 我抹掉你的罪恶，如同抹掉浓雾； 回转归向我吧，因为我救赎了你！ 诸天哪，你们当欢唱！ 因为耶和华已经成就了这事。 大地的深处啊， 你们当呼喊！ 群山、森林和林中所有的树木啊， 你们要放声欢呼！ 因为耶和华救赎了 雅各 ， 并要藉着 以色列 显出自己的荣耀。 你的救赎主耶和华——从你在母腹中就塑造了你，他如此说： “是我耶和华造了万物， 我独自展开了诸天， 我单独铺张了大地； 我破坏假先知的预兆， 使占卜者显为愚妄； 我颠覆了智慧人， 使他们的知识变为愚拙； 是我实现我仆人的话语， 成就我使者们的筹算； 我论 耶路撒冷 说：‘必有人居住’， 又论 犹大 各城说：‘必被重建， 我必使它们从废墟中兴起’； 是我对深渊说：‘干涸吧！ 我也要使流入你的江河枯干’； 我论 居鲁士 说：‘我的牧人！ 他必成就我所喜悦的一切’， 论 耶路撒冷 说：‘必被重建’， 又论圣殿说：‘根基必被奠定。’”
以赛亚书 44:21-28 和合本修订版 (RCUVSS)
雅各 啊，要思念这些事； 以色列 啊，你是我的仆人。 我造了你，你是我的仆人， 以色列 啊，我必不忘记你。 我涂去你的过犯，像厚云消散； 涂去你的罪恶，如薄雾消失。 你当归向我，因我救赎了你。 诸天哪，应当歌唱， 因为耶和华成就这事。 地的深处啊，应当欢呼； 众山哪，要出声歌唱； 树林和其中所有的树木啊，你们都当歌唱！ 因为耶和华救赎了 雅各 ， 并要因 以色列 荣耀自己。 从你在母腹中就造了你，你的救赎主－耶和华如此说： “我－耶和华创造万物， 独自铺张诸天，亲自展开大地； 我使虚谎的预兆失效， 愚弄占卜的人， 使智慧人退后， 使他的知识变为愚拙； 却使我仆人的话站得住， 成就我使者的筹算。 我论 耶路撒冷 说：‘必有人居住’； 论 犹大 的城镇说：‘必被建造， 我必重建其中的废墟。’ 我对深渊说：‘干了吧！ 我要使你的江河干涸’； 论 居鲁士 说：‘他是我的牧人， 他要成就我所喜悦的， 下令建造 耶路撒冷 ， 发命令立稳圣殿的根基。’”
以赛亚书 44:21-28 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
雅各 ， 以色列 啊， 你是我的仆人，要记念这些事。 以色列 啊，你是我的仆人， 我造就你必不忘记你。 我涂抹了你的过犯，像厚云消散； 我涂抹了你的罪恶，如薄云灭没。 你当归向我，因我救赎了你。 诸天哪，应当歌唱， 因为耶和华做成这事。 地的深处啊，应当欢呼； 众山应当发声歌唱； 树林和其中所有的树都当如此！ 因为耶和华救赎了 雅各 ， 并要因 以色列 荣耀自己。 从你出胎，造就你的救赎主－耶和华如此说： 我－耶和华是创造万物的， 是独自铺张诸天、铺开大地的。 谁与我同在呢？ 使说假话的兆头失效， 使占卜的癫狂， 使智慧人退后， 使他的知识变为愚拙； 使我仆人的话语立定， 我使者的谋算成就。 论到 耶路撒冷 说：必有人居住； 论到 犹大 的城邑说：必被建造， 其中的荒场我也必兴起。 对深渊说：你干了吧！ 我也要使你的江河干涸。 论 塞鲁士 说：他是我的牧人， 必成就我所喜悦的， 必下令建造 耶路撒冷 ， 发命立稳圣殿的根基。