以赛亚书 43:3-5
以赛亚书 43:3-5 当代译本 (CCB)
因为我是你的上帝耶和华, 是 以色列 的圣者,是你的救主。 我用 埃及 作你的赎价, 使 古实 和 西巴 代替你。 我珍视你,看重你,深爱你, 所以我用他人代替你, 用列邦交换你的生命。 不要害怕,因为我与你同在, 我必从东方带来你的子孙, 从西方召集你。
以赛亚书 43:3-5 新译本 (CNVS)
因为我是耶和华你的 神, 是以色列的圣者,你的拯救者; 我使埃及作你的赎价, 使古实和示巴作你的替身。 因为你在我眼中非常宝贵和贵重, 所以我爱你; 我使别人作你的替身,同别的民族交换你的性命。 你不要惧怕,因为我与你同在; 我必把你的后裔从东方领回来, 又从西方招聚你。
以赛亚书 43:3-5 中文标准译本 (CSBS)
因为我是耶和华你的神, 是 以色列 的圣者,你的拯救者, 所以我牺牲 埃及 作你的赎价, 牺牲 库实 和 西拔 替代你。 因为你在我眼中看为宝贵、视为尊贵, 更因为我爱你, 所以我牺牲别人替代你, 牺牲万族替代你的性命。 你不要害怕,因为我与你同在。 从东方,我必带来你的后裔; 从西方,我必招聚你;