以赛亚书 43:22-28

分享

以赛亚书 43:22-28 当代译本 (CCB)

“ 雅各 啊，你却没有求告我； 以色列 啊，你竟然厌烦我。 你没有带来作燔祭的羊， 也没有用祭物来尊崇我。 我没有让你因祭物而受累， 也没有让你因香料而烦扰。 你并没有花钱买菖蒲献给我， 也没有用祭物的脂肪满足我， 反而使我因你的罪恶而受累， 因你的过犯而烦扰。 “我，唯独我为自己的缘故， 除去你的过犯，忘掉你的罪恶。 你尽管提醒我，你我可以理论， 你可以提出理由证明自己的清白。 你的始祖犯了罪， 你的首领也背叛了我。 所以我要羞辱你圣殿的官长， 使 雅各 遭毁灭， 使 以色列 受辱骂。

以赛亚书 43:22-28 新译本 (CNVS)

然而，雅各啊！你并没有呼求我。 以色列啊！你竟厌烦我。 作燔祭用的羊，你没有带来给我； 也没有用你的祭物来尊敬我； 我没有因献供物使你劳累； 也没有因献乳香使你厌烦。 你没有用银子为我买菖蒲， 也没有用祭物的脂肪使我饱足； 相反地，你用你的罪使我劳累， 你用你的罪孽使我厌烦。 “唯有我为自己的缘故，涂抹你的过犯， 我也不再记念你的罪。 你可以提醒我，我们可以一起辩论； 你尽管细说案情，好使你自显为义。 你的祖先犯了罪， 你的代表背叛了我。 所以我要辱没圣所里的领袖， 使雅各遭受毁灭，使以色列被凌辱。”

以赛亚书 43:22-28 中文标准译本 (CSBS)

“然而， 雅各 啊，你却没有呼求我； 以色列 啊，你竟然厌倦了我！ 你没有带给我燔祭用的羊， 也没有用你的祭物来荣耀我！ 不过我却没有让你因供物有重负， 也没有让你因乳香而厌倦。 你没有用银子为我买菖蒲， 也没有用祭物的脂油使我满足， 不过我却因你的罪恶有重负， 因你的罪孽而厌倦。 “我，是我为自己的缘故， 抹掉你的过犯， 不会记念你的罪恶。 你可以提醒我， 让我们一起争讼！ 你尽管陈述，好自显为义！ 你的始祖犯了罪， 你的中保们悖逆了我； 所以我要折辱圣所的首领们， 把 雅各 交于灭绝， 把 以色列 交于凌辱。”

以赛亚书 43:22-28 和合本修订版 (RCUVSS)

“ 雅各 啊，你并没有求告我； 以色列 啊，你倒厌烦我。 你并没有将你的羊带来献给我做燔祭， 也没有用牲祭尊敬我； 我未曾因素祭使你操劳， 也没有因乳香使你厌烦。 你没有用银子为我买香菖蒲， 也没有用祭物的油脂使我饱足； 倒使我因你的罪恶操劳， 使我因你的罪孽厌烦。 我，惟有我为自己的缘故涂去你的过犯， 我也不再记得你的罪恶。 你尽管提醒我，让我们来辩论； 尽管陈述，自显为义。 你的始祖犯罪， 你的师傅违背我； 因此，我要凌辱圣所的领袖， 使 雅各 遭毁灭， 使 以色列 受辱骂。”

以赛亚书 43:22-28 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

雅各 啊，你并没有求告我； 以色列 啊，你倒厌烦我。 你没有将你的羊带来给我作燔祭， 也没有用祭物尊敬我； 我没有因供物使你服劳， 也没有因乳香使你厌烦。 你没有用银子为我买菖蒲， 也没有用祭物的脂油使我饱足； 倒使我因你的罪恶服劳， 使我因你的罪孽厌烦。 惟有我为自己的缘故涂抹你的过犯； 我也不记念你的罪恶。 你要提醒我，你我可以一同辩论； 你可以将你的理陈明，自显为义。 你的始祖犯罪； 你的师傅违背我。 所以，我要辱没圣所的首领， 使 雅各 成为咒诅， 使 以色列 成为辱骂。