以赛亚书 43:14-28
以赛亚书 43:14-28 当代译本 (CCB)
你们的救赎主耶和华—— 以色列 的圣者说： “为了你们的缘故， 我必派大军进攻 巴比伦 ， 使 迦勒底 人坐着他们引以为荣的船逃亡。 我是你们的圣者耶和华， 是 以色列 的创造主， 是你们的君王。” 耶和华曾在大海中开道路， 在大水中辟路径。 祂使 埃及 的战车、马匹、 军兵和勇士倾巢而出， 他们一同倒下，不再起来， 像熄灭的灯火一样灭没。 耶和华说： “不要想念过去， 不要缅怀往事。 看啊，我要行一件新事， 这事现在就要发生， 难道你们没有察觉吗？ 我要在旷野辟道路， 在沙漠开江河。 野兽必尊崇我， 其中有豺狼和鸵鸟， 因为我使旷野有甘泉， 使沙漠有江河， 供我拣选的子民饮用。 他们是我为自己所造的子民， 他们要颂扬我。 “ 雅各 啊，你却没有求告我； 以色列 啊，你竟然厌烦我。 你没有带来作燔祭的羊， 也没有用祭物来尊崇我。 我没有让你因祭物而受累， 也没有让你因香料而烦扰。 你并没有花钱买菖蒲献给我， 也没有用祭物的脂肪满足我， 反而使我因你的罪恶而受累， 因你的过犯而烦扰。 “我，唯独我为自己的缘故， 除去你的过犯，忘掉你的罪恶。 你尽管提醒我，你我可以理论， 你可以提出理由证明自己的清白。 你的始祖犯了罪， 你的首领也背叛了我。 所以我要羞辱你圣殿的官长， 使 雅各 遭毁灭， 使 以色列 受辱骂。
以赛亚书 43:14-28 新译本 (CNVS)
你们的救赎主、以色列的圣者、耶和华这样说： “因为你们的缘故，我已经派人到巴比伦去， 我要使所有的迦勒底人都像难民一样下来， 都坐在他们素来自夸的船下来。 我就是耶和华，你们的圣者， 是以色列的创造主、你们的王。” 耶和华这样说： 他在海中开了一条道， 在大水中辟了一条路； 他使战车、马匹、 军兵和勇士都一同出来， 他们都躺下去，不能再起来； 他们都灭没，好象灯火熄灭一样。 “你们不要怀念先前的事， 也不要思念古时的事。 “看哪！我要作一件新的事； 现在它要发生了， 难道你们还不知道吗？ 我要在旷野开一条道路， 在荒地开挖江河。 野地的走兽必尊重我， 野狗和鸵鸟也必这样， 因为我使旷野有水， 使荒地有江河， 好使我拣选的子民有水喝， 就是我为自己所造的子民， 好使他们述说赞美我的话。 然而，雅各啊！你并没有呼求我。 以色列啊！你竟厌烦我。 作燔祭用的羊，你没有带来给我； 也没有用你的祭物来尊敬我； 我没有因献供物使你劳累； 也没有因献乳香使你厌烦。 你没有用银子为我买菖蒲， 也没有用祭物的脂肪使我饱足； 相反地，你用你的罪使我劳累， 你用你的罪孽使我厌烦。 “唯有我为自己的缘故，涂抹你的过犯， 我也不再记念你的罪。 你可以提醒我，我们可以一起辩论； 你尽管细说案情，好使你自显为义。 你的祖先犯了罪， 你的代表背叛了我。 所以我要辱没圣所里的领袖， 使雅各遭受毁灭，使以色列被凌辱。”
以赛亚书 43:14-28 中文标准译本 (CSBS)
你们的救赎主， 以色列 的圣者耶和华如此说： “为你们的缘故，我已经派人到 巴比伦 去， 要把所有的人作为难民带下来， 使 迦勒底 人的欢声变为哀歌。 我是耶和华，是你们的圣者， 是创造 以色列 的主，是你们的王。” 耶和华在海洋中开道，在大水中开路； 他把战车、马匹、军队和勇士都领出， 使他们一同躺下不再起来， 使他们灭没好像灯芯熄灭一样—— 耶和华如此说： “你们不要记念先前的事， 也不要顾念往昔的事。 看哪，我要做一件新事， 现在就要发生了！ 难道你们不知道吗？ 我必在旷野开道路， 在荒漠开江河。 田野的走兽必尊崇我，豺狗和鸵鸟也必如此， 因为我使旷野有水， 使荒漠有河流， 好让我拣选的百姓有水喝。 这百姓是我为自己所造的， 好让他们讲述对我的赞美。 “然而， 雅各 啊，你却没有呼求我； 以色列 啊，你竟然厌倦了我！ 你没有带给我燔祭用的羊， 也没有用你的祭物来荣耀我！ 不过我却没有让你因供物有重负， 也没有让你因乳香而厌倦。 你没有用银子为我买菖蒲， 也没有用祭物的脂油使我满足， 不过我却因你的罪恶有重负， 因你的罪孽而厌倦。 “我，是我为自己的缘故， 抹掉你的过犯， 不会记念你的罪恶。 你可以提醒我， 让我们一起争讼！ 你尽管陈述，好自显为义！ 你的始祖犯了罪， 你的中保们悖逆了我； 所以我要折辱圣所的首领们， 把 雅各 交于灭绝， 把 以色列 交于凌辱。”
以赛亚书 43:14-28 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华─你们的救赎主、 以色列 的圣者如此说： “因你们的缘故， 我已派遣人到 巴比伦 去； 要使 迦勒底 人都如难民， 坐自己素来宴乐的船下来。 我是耶和华－你们的圣者， 是创造 以色列 的，是你们的君王。” 那在沧海中开道， 在大水中开路， 使战车、马匹、军兵、勇士一同出来， 使他们仆倒，不再起来， 使他们灭没，好像熄灭之灯火的耶和华如此说： “你们不要追念从前的事， 也不要思想古时的事。 看哪，我要行一件新事， 如今就要显明，你们岂不知道吗？ 我必在旷野开道路， 在沙漠开江河。 野地的走兽要尊敬我， 野狗和鸵鸟也必尊敬我。 因我使旷野有水， 使沙漠有河， 好赐给我的百姓、我的选民喝。 这百姓是我为自己造的， 为要述说我的美德。” “ 雅各 啊，你并没有求告我； 以色列 啊，你倒厌烦我。 你并没有将你的羊带来献给我做燔祭， 也没有用牲祭尊敬我； 我未曾因素祭使你操劳， 也没有因乳香使你厌烦。 你没有用银子为我买香菖蒲， 也没有用祭物的油脂使我饱足； 倒使我因你的罪恶操劳， 使我因你的罪孽厌烦。 我，惟有我为自己的缘故涂去你的过犯， 我也不再记得你的罪恶。 你尽管提醒我，让我们来辩论； 尽管陈述，自显为义。 你的始祖犯罪， 你的师傅违背我； 因此，我要凌辱圣所的领袖， 使 雅各 遭毁灭， 使 以色列 受辱骂。”
以赛亚书 43:14-28 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华－你们的救赎主、 以色列 的圣者如此说： 因你们的缘故， 我已经打发人到 巴比伦 去； 并且我要使 迦勒底 人如逃民， 都坐自己喜乐的船下来。 我是耶和华－你们的圣者， 是创造 以色列 的，是你们的君王。 耶和华在沧海中开道， 在大水中开路， 使车辆、马匹、军兵、勇士都出来， 一同躺下，不再起来； 他们灭没，好像熄灭的灯火。 耶和华如此说： 你们不要记念从前的事， 也不要思想古时的事。 看哪，我要做一件新事； 如今要发现，你们岂不知道吗？ 我必在旷野开道路， 在沙漠开江河。 野地的走兽必尊重我； 野狗和鸵鸟也必如此。 因我使旷野有水， 使沙漠有河， 好赐给我的百姓、我的选民喝。 这百姓是我为自己所造的， 好述说我的美德。 雅各 啊，你并没有求告我； 以色列 啊，你倒厌烦我。 你没有将你的羊带来给我作燔祭， 也没有用祭物尊敬我； 我没有因供物使你服劳， 也没有因乳香使你厌烦。 你没有用银子为我买菖蒲， 也没有用祭物的脂油使我饱足； 倒使我因你的罪恶服劳， 使我因你的罪孽厌烦。 惟有我为自己的缘故涂抹你的过犯； 我也不记念你的罪恶。 你要提醒我，你我可以一同辩论； 你可以将你的理陈明，自显为义。 你的始祖犯罪； 你的师傅违背我。 所以，我要辱没圣所的首领， 使 雅各 成为咒诅， 使 以色列 成为辱骂。
以赛亚书 43:14-28 当代译本 (CCB)
你们的救赎主耶和华—— 以色列 的圣者说： “为了你们的缘故， 我必派大军进攻 巴比伦 ， 使 迦勒底 人坐着他们引以为荣的船逃亡。 我是你们的圣者耶和华， 是 以色列 的创造主， 是你们的君王。” 耶和华曾在大海中开道路， 在大水中辟路径。 祂使 埃及 的战车、马匹、 军兵和勇士倾巢而出， 他们一同倒下，不再起来， 像熄灭的灯火一样灭没。 耶和华说： “不要想念过去， 不要缅怀往事。 看啊，我要行一件新事， 这事现在就要发生， 难道你们没有察觉吗？ 我要在旷野辟道路， 在沙漠开江河。 野兽必尊崇我， 其中有豺狼和鸵鸟， 因为我使旷野有甘泉， 使沙漠有江河， 供我拣选的子民饮用。 他们是我为自己所造的子民， 他们要颂扬我。 “ 雅各 啊，你却没有求告我； 以色列 啊，你竟然厌烦我。 你没有带来作燔祭的羊， 也没有用祭物来尊崇我。 我没有让你因祭物而受累， 也没有让你因香料而烦扰。 你并没有花钱买菖蒲献给我， 也没有用祭物的脂肪满足我， 反而使我因你的罪恶而受累， 因你的过犯而烦扰。 “我，唯独我为自己的缘故， 除去你的过犯，忘掉你的罪恶。 你尽管提醒我，你我可以理论， 你可以提出理由证明自己的清白。 你的始祖犯了罪， 你的首领也背叛了我。 所以我要羞辱你圣殿的官长， 使 雅各 遭毁灭， 使 以色列 受辱骂。
以赛亚书 43:14-28 新译本 (CNVS)
你们的救赎主、以色列的圣者、耶和华这样说： “因为你们的缘故，我已经派人到巴比伦去， 我要使所有的迦勒底人都像难民一样下来， 都坐在他们素来自夸的船下来。 我就是耶和华，你们的圣者， 是以色列的创造主、你们的王。” 耶和华这样说： 他在海中开了一条道， 在大水中辟了一条路； 他使战车、马匹、 军兵和勇士都一同出来， 他们都躺下去，不能再起来； 他们都灭没，好象灯火熄灭一样。 “你们不要怀念先前的事， 也不要思念古时的事。 “看哪！我要作一件新的事； 现在它要发生了， 难道你们还不知道吗？ 我要在旷野开一条道路， 在荒地开挖江河。 野地的走兽必尊重我， 野狗和鸵鸟也必这样， 因为我使旷野有水， 使荒地有江河， 好使我拣选的子民有水喝， 就是我为自己所造的子民， 好使他们述说赞美我的话。 然而，雅各啊！你并没有呼求我。 以色列啊！你竟厌烦我。 作燔祭用的羊，你没有带来给我； 也没有用你的祭物来尊敬我； 我没有因献供物使你劳累； 也没有因献乳香使你厌烦。 你没有用银子为我买菖蒲， 也没有用祭物的脂肪使我饱足； 相反地，你用你的罪使我劳累， 你用你的罪孽使我厌烦。 “唯有我为自己的缘故，涂抹你的过犯， 我也不再记念你的罪。 你可以提醒我，我们可以一起辩论； 你尽管细说案情，好使你自显为义。 你的祖先犯了罪， 你的代表背叛了我。 所以我要辱没圣所里的领袖， 使雅各遭受毁灭，使以色列被凌辱。”
以赛亚书 43:14-28 中文标准译本 (CSBS)
你们的救赎主， 以色列 的圣者耶和华如此说： “为你们的缘故，我已经派人到 巴比伦 去， 要把所有的人作为难民带下来， 使 迦勒底 人的欢声变为哀歌。 我是耶和华，是你们的圣者， 是创造 以色列 的主，是你们的王。” 耶和华在海洋中开道，在大水中开路； 他把战车、马匹、军队和勇士都领出， 使他们一同躺下不再起来， 使他们灭没好像灯芯熄灭一样—— 耶和华如此说： “你们不要记念先前的事， 也不要顾念往昔的事。 看哪，我要做一件新事， 现在就要发生了！ 难道你们不知道吗？ 我必在旷野开道路， 在荒漠开江河。 田野的走兽必尊崇我，豺狗和鸵鸟也必如此， 因为我使旷野有水， 使荒漠有河流， 好让我拣选的百姓有水喝。 这百姓是我为自己所造的， 好让他们讲述对我的赞美。 “然而， 雅各 啊，你却没有呼求我； 以色列 啊，你竟然厌倦了我！ 你没有带给我燔祭用的羊， 也没有用你的祭物来荣耀我！ 不过我却没有让你因供物有重负， 也没有让你因乳香而厌倦。 你没有用银子为我买菖蒲， 也没有用祭物的脂油使我满足， 不过我却因你的罪恶有重负， 因你的罪孽而厌倦。 “我，是我为自己的缘故， 抹掉你的过犯， 不会记念你的罪恶。 你可以提醒我， 让我们一起争讼！ 你尽管陈述，好自显为义！ 你的始祖犯了罪， 你的中保们悖逆了我； 所以我要折辱圣所的首领们， 把 雅各 交于灭绝， 把 以色列 交于凌辱。”
以赛亚书 43:14-28 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华─你们的救赎主、 以色列 的圣者如此说： “因你们的缘故， 我已派遣人到 巴比伦 去； 要使 迦勒底 人都如难民， 坐自己素来宴乐的船下来。 我是耶和华－你们的圣者， 是创造 以色列 的，是你们的君王。” 那在沧海中开道， 在大水中开路， 使战车、马匹、军兵、勇士一同出来， 使他们仆倒，不再起来， 使他们灭没，好像熄灭之灯火的耶和华如此说： “你们不要追念从前的事， 也不要思想古时的事。 看哪，我要行一件新事， 如今就要显明，你们岂不知道吗？ 我必在旷野开道路， 在沙漠开江河。 野地的走兽要尊敬我， 野狗和鸵鸟也必尊敬我。 因我使旷野有水， 使沙漠有河， 好赐给我的百姓、我的选民喝。 这百姓是我为自己造的， 为要述说我的美德。” “ 雅各 啊，你并没有求告我； 以色列 啊，你倒厌烦我。 你并没有将你的羊带来献给我做燔祭， 也没有用牲祭尊敬我； 我未曾因素祭使你操劳， 也没有因乳香使你厌烦。 你没有用银子为我买香菖蒲， 也没有用祭物的油脂使我饱足； 倒使我因你的罪恶操劳， 使我因你的罪孽厌烦。 我，惟有我为自己的缘故涂去你的过犯， 我也不再记得你的罪恶。 你尽管提醒我，让我们来辩论； 尽管陈述，自显为义。 你的始祖犯罪， 你的师傅违背我； 因此，我要凌辱圣所的领袖， 使 雅各 遭毁灭， 使 以色列 受辱骂。”
以赛亚书 43:14-28 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华－你们的救赎主、 以色列 的圣者如此说： 因你们的缘故， 我已经打发人到 巴比伦 去； 并且我要使 迦勒底 人如逃民， 都坐自己喜乐的船下来。 我是耶和华－你们的圣者， 是创造 以色列 的，是你们的君王。 耶和华在沧海中开道， 在大水中开路， 使车辆、马匹、军兵、勇士都出来， 一同躺下，不再起来； 他们灭没，好像熄灭的灯火。 耶和华如此说： 你们不要记念从前的事， 也不要思想古时的事。 看哪，我要做一件新事； 如今要发现，你们岂不知道吗？ 我必在旷野开道路， 在沙漠开江河。 野地的走兽必尊重我； 野狗和鸵鸟也必如此。 因我使旷野有水， 使沙漠有河， 好赐给我的百姓、我的选民喝。 这百姓是我为自己所造的， 好述说我的美德。 雅各 啊，你并没有求告我； 以色列 啊，你倒厌烦我。 你没有将你的羊带来给我作燔祭， 也没有用祭物尊敬我； 我没有因供物使你服劳， 也没有因乳香使你厌烦。 你没有用银子为我买菖蒲， 也没有用祭物的脂油使我饱足； 倒使我因你的罪恶服劳， 使我因你的罪孽厌烦。 惟有我为自己的缘故涂抹你的过犯； 我也不记念你的罪恶。 你要提醒我，你我可以一同辩论； 你可以将你的理陈明，自显为义。 你的始祖犯罪； 你的师傅违背我。 所以，我要辱没圣所的首领， 使 雅各 成为咒诅， 使 以色列 成为辱骂。