以赛亚书 43:10-15
以赛亚书 43:10-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华说：你们是我的见证， 我所拣选的仆人。 既是这样，便可以知道，且信服我， 又明白我就是耶和华。 在我以前没有真神； 在我以后也必没有。 惟有我是耶和华； 除我以外没有救主。 我曾指示，我曾拯救，我曾说明， 并且在你们中间没有别神。 所以耶和华说： 你们是我的见证。 我也是 神； 自从有日子以来，我就是 神； 谁也不能救人脱离我手。 我要行事谁能阻止呢？ 耶和华－你们的救赎主、 以色列 的圣者如此说： 因你们的缘故， 我已经打发人到 巴比伦 去； 并且我要使 迦勒底 人如逃民， 都坐自己喜乐的船下来。 我是耶和华－你们的圣者， 是创造 以色列 的，是你们的君王。
以赛亚书 43:10-15 当代译本 (CCB)
耶和华说： ‘ 以色列 人啊，你们是我的证人， 是我拣选的仆人， 要叫你们认识我，相信我， 明白我是耶和华。 在我以前没有上帝， 在我以后也没有。 我，唯独我是耶和华， 除我以外没有别的救主。 我曾启示，我曾拯救， 我曾宣告， 你们中间没有别的神明。 我是上帝，你们是我的证人。’ 这是耶和华说的。 ‘我从太初就是上帝。 无人能逃脱我的手。 谁能逆转我所做的呢？’” 你们的救赎主耶和华—— 以色列 的圣者说： “为了你们的缘故， 我必派大军进攻 巴比伦 ， 使 迦勒底 人坐着他们引以为荣的船逃亡。 我是你们的圣者耶和华， 是 以色列 的创造主， 是你们的君王。”
以赛亚书 43:10-15 新译本 (CNVS)
耶和华说：“你们就是我的见证人， 我所拣选的仆人， 为要使你们知道，并且相信我， 又明白我就是‘那位’； 在我以前没有神被造出来， 在我以后也必没有。 唯有我是耶和华； 除我以外，并没有拯救者。 我曾预告，我曾拯救，我曾说给你们听， 在你们中间没有别的神。” 耶和华说：“你们是我的见证人， 我就是 神。 自头一天以来，我就是‘那位’； 谁也不能救人脱离我的手； 我要行事，谁能拦阻呢？” 你们的救赎主、以色列的圣者、耶和华这样说： “因为你们的缘故，我已经派人到巴比伦去， 我要使所有的迦勒底人都像难民一样下来， 都坐在他们素来自夸的船下来。 我就是耶和华，你们的圣者， 是以色列的创造主、你们的王。”
以赛亚书 43:10-15 中文标准译本 (CSBS)
耶和华宣告： “你们是我的见证人， 是我的仆人； 我拣选你们， 为要你们认识我，相信我， 明白我就是那一位； 在我之前没有神存在， 在我之后也不会有。 我，我就是耶和华； 除我以外没有拯救者。 我曾宣告，我曾拯救，我曾告知你们； 在你们中间没有外族的神明。 你们就是我的见证人！” 耶和华宣告： “我是神， 亘古以来， 我就是那一位。 没有人能解救谁脱离我的手； 我要行事，谁能逆转呢？” 你们的救赎主， 以色列 的圣者耶和华如此说： “为你们的缘故，我已经派人到 巴比伦 去， 要把所有的人作为难民带下来， 使 迦勒底 人的欢声变为哀歌。 我是耶和华，是你们的圣者， 是创造 以色列 的主，是你们的王。”
以赛亚书 43:10-15 和合本修订版 (RCUVSS)
你们是我的见证， 是我所拣选的仆人， 为了要使你们知道，且信服我， 又明白我就是耶和华。 在我以前没有任何被造的真神， 在我以后也必没有。 这是耶和华说的。 我，惟有我是耶和华； 除我以外没有救主。 我曾指示，我曾拯救，我曾说明， 并没有外族的神明在你们中间。 你们是我的见证， 我是上帝。 这是耶和华说的。 自有日子以来，我就是上帝， 谁也不能救人脱离我的手。 我要行事，谁能逆转呢？ 耶和华─你们的救赎主、 以色列 的圣者如此说： “因你们的缘故， 我已派遣人到 巴比伦 去； 要使 迦勒底 人都如难民， 坐自己素来宴乐的船下来。 我是耶和华－你们的圣者， 是创造 以色列 的，是你们的君王。”
以赛亚书 43:10-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华说：你们是我的见证， 我所拣选的仆人。 既是这样，便可以知道，且信服我， 又明白我就是耶和华。 在我以前没有真神； 在我以后也必没有。 惟有我是耶和华； 除我以外没有救主。 我曾指示，我曾拯救，我曾说明， 并且在你们中间没有别神。 所以耶和华说： 你们是我的见证。 我也是 神； 自从有日子以来，我就是 神； 谁也不能救人脱离我手。 我要行事谁能阻止呢？ 耶和华－你们的救赎主、 以色列 的圣者如此说： 因你们的缘故， 我已经打发人到 巴比伦 去； 并且我要使 迦勒底 人如逃民， 都坐自己喜乐的船下来。 我是耶和华－你们的圣者， 是创造 以色列 的，是你们的君王。